న హ్యమృష్యత తాం వాచమార్తైర్భృశముదీరితామ్। భృగో రామాభిధావేతి యదాఽక్రన్దన్ద్విజాతయః
బ్రాహ్మణులు తీవ్రమైన బాధతో ఆ మాటలు వినలేక, 'భృగు! రామా!' అని ఆర్తిగా అరవడం మొదలుపెట్టారు.
కాశ్మీరాన్దరదాన్కున్తీన్క్షుద్రకాన్మాలవాఞ్ఛవాన్। చేదికాశికరూశాంశ్చ ఋషికాన్క్రథకైశికాన్
కాశ్మీరు, దరద, కుంతి, క్షుద్రక, మాళవ, శవ, చేది, కాశి, కరూష, ఋషిక, క్రథకైశిక—
అఙ్గాన్వఙ్గాన్కలిఙ్గాంశ్చ మాగధాన్కాశికోసలాన్। రాత్రాయణాన్వీతిహోత్రాన్కిరాతాన్కార్తికావతాన్
అంగ, వంగ, కలింగ, మగధ, కాశి, కోసల, రాత్రాయణ, వితిహోత్ర, కిరాత, కార్తికావత—
ఏతానన్యాంశ్చ రాజన్యాన్దేశేదేశే సహస్రశః। నికృత్య నిశితైర్బాణైః సమ్ప్రదాయ వివస్వతే
ఈ రాజులు మరియు ఇతరులు, ప్రతి దేశంలో వేల సంఖ్యలో ఉన్న వారిని, ఆయన పదునైన బాణాలతో సంహరించి, సూర్యునికి అర్పించాడు.
కీర్ణా క్షత్రియకోటీభిర్మేరుమన్దరభూషణా। త్రిః సప్తకృత్వః పృథివీ తేన నిఃక్షత్రియా కృతా
కోటికోట్ల క్షత్రియులతో మెరు, మందర పర్వతాలు నిండిపోయాయి. భృగుపుత్రుడు భూమిని ముప్పెడు సార్లు క్షత్రియుల్లేని విధంగా చేశాడు.
కృత్వా నిఃక్షత్రియాం చైవ భార్గవః స మహాయశాః। ఇన్ద్రగోపకవర్ణస్య జీవఞ్జీవనిభస్య చ
భూమిని క్షత్రియుల్లేని విధంగా చేసిన ఆ మహాత్ముడు, నదులు, సరస్సులు, ఇంద్రగోపపురుగు వర్ణమైన రక్తంతో నింపాడు.
పూరయిత్వా చ సరితః క్షతజస్య సరాంసి చ। చకార తర్పణం వీరః పితౄణాం తాసు తేషు చ
నదులు, చెరువులు రక్తంతో నింపిన ఆ వీరుడు, వాటిలోనే తన పితృదేవతలకు తర్పణం చేశాడు.
సర్వానష్టాదశ ద్వీపాన్వశమానీయ భార్గవః। సోఽశ్వమేధసహస్రాణి నరమేధశతాని చ
అష్టాదశ ద్వీపాలన్నింటిని తన ఆధీనంలోకి తీసుకుని, భృగుపుత్రుడు వేల అశ్వమేధయాగాలు, వందల నరమెధయాగాలు నిర్వహించాడు.
ఇష్ట్వా సాగరపర్యన్తాం కాశ్యపాయ మహీం దదౌ। తస్యాగ్రేణానుపర్యేతి భూమిం కృత్వా విపాంసులామ్
సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమిపై యాగాలు చేసి, దాన్ని కాశ్యపునికి ఇచ్చాడు. ఆయన ముందుగా భూమిని ధూళిలేని విధంగా చేసాడు.
తతః కాలకృతాం సత్యాం భార్గవాయ మహాత్మనే। గాధామప్యత్ర గాయన్తి యే పురాణవిదో జనాః
ఆ తరువాత, భృగు వంశీయుడైన ఆ మహాత్ముని గురించి, కాలకృత కథను, పురాణాలను తెలిసిన వారు, గాధి సహా, ఇక్కడ పాడుతుంటారు.
వేదిమష్టాదశోత్సేధాం హిరణ్యస్యాతిపౌరుషీమ్। రామేణ జామదగ్న్యేన ప్రతిజగ్రాహ కాశ్యపః
జామదగ్ని కుమారుడు రాముడు నిర్మించిన, పదిహేడు ఎత్తైన బంగారు యజ్ఞవేదికను, కాశ్యపుడు స్వీకరించాడు.
ఏవమిష్ట్వా మహాబాహుః క్రతుభిర్భూరిదక్షిణైః। అన్యద్వర్షశతం రామః సౌభే సాల్వమయోధయత్
అన్ని యాగాలు, విరాళాలతో చేసిన రాముడు, మరో వంద సంవత్సరాలు సౌభలో సాల్వుడితో యుద్ధం చేశాడు.
తతః స భృగుశార్దూలస్తం సౌభం యోధయన్ప్రభుః। సుబన్ధురం రథం రాజన్నాస్థాయ భరతర్షభ
భృగువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన ఆ ప్రభువు, బంధనంతో కూడిన రథాన్ని ఎక్కకుండానే, సౌభుడితో యుద్ధం చేశాడు.
నగ్నికానాం కుమారీణాం గాయన్తీనాముపాశృణోత్। రామరామ మహాబాహో భృగూణాం కీర్తివర్ధన
నగ్నికుల యువతులు పాడుతున్న పాటలు రాముడు విన్నాడు: 'రామా, రామా, మహాబాహువా, భృగువంశానికి కీర్తిని తెచ్చేవాడా!'
త్యజ శస్త్రాణి సర్వాణి న త్వం సౌభం వధిష్యసి। శఙ్ఖచక్రగదాపాణిర్దేవానామభయఙ్గరః
'నీవు అన్ని ఆయుధాలను వదిలేయి; సౌభుడిని నీవు చంపలేవు. శంఖ, చక్ర, గదను ధరించిన దేవతలకు భయంకరుడైన వాడు—'
యుధి ప్రద్యుమ్నసామ్బాభ్యాం కృష్ణః సౌభం వధిష్యతి। తచ్ఛ్రుత్వా పురుషవ్యాఘ్రస్తత ఏవ వనం యయౌ
'యుద్ధంలో కృష్ణుడు, ప్రద్యుమ్నుడు, సాంబుడితో కలిసి సౌభుడిని సంహరిస్తాడు.' ఈ మాటలు విని, ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు వెంటనే అరణ్యంలోకి వెళ్లిపోయాడు.
న్యస్య సర్వాణి శస్త్రాణి కాలకాఙ్క్షీ మహాయశాః। రథం సర్వాయుధం చైవ శరాన్పరశుమేవ చ
అన్ని ఆయుధాలను, రథాన్ని, బాణాలను, పరశువును కూడా వదిలేసి, అంతిమ సమయం కోసం ఎదురుచూస్తూ, ఆ మహాత్ముడు వాటిని అక్కడే ఉంచాడు.
ధనూంష్యప్సు ప్రతిష్ఠాప్య రామస్తేపే పరం తపః। హ్రియం ప్రజ్ఞాం శ్రియం కీర్తిం లక్ష్మీం చామిత్రకర్శనః
తన విల్లు నీటిలో ఉంచి, రాముడు పరమ తపస్సు ఆచరించాడు. ఆయన లజ్జ, జ్ఞానం, ఐశ్వర్యం, కీర్తి, లక్ష్మి అన్నిటినీ జయించాడు, శత్రువులను సంహరించేవాడా!
పఞ్చాధిష్ఠాయ ధర్మాత్మా తం రథం విససర్జ హ। ఆదికాలే ప్రవృత్తం తు వ్యభజత్కరమీశ్వరః
ధర్మబుద్ధి కలిగినవాడు ఐదు ఆధారాలను ఏర్పాటు చేసి, ఆ రథాన్ని పంపించాడు. ఆ రథాన్ని ప్రారంభంలోనే కార్యసాధకుడు విడగొట్టాడు.
నాఘ్నతం శ్రద్ధయా సౌభం న హ్యశక్తో మహాయశాః। జామదగ్న్య ఇతి ఖ్యాతో యస్త్వయం భగవానుపిః
వారు శ్రద్ధతో సౌభాన్ని ధ్వంసించలేదు, కానీ మహాత్ముడు కూడా అశక్తుడు కాదు. ఇతడు జగమెరిగిన జామదగ్న్యుడు, ఈ భగవంతుడు.
సోఽస్య భాగస్తపస్తేపే భార్గవో లోకవిశ్రుతః
ఆ లోకప్రసిద్ధుడైన భార్గవుడు తన భాగం కోసం కఠిన తపస్సు చేశాడు.
శృణు రాజంస్తతో విష్ణోః ప్రాదుర్భావం మహాత్మనః। అష్టావింశే యుగే చాపి మార్కణ్డేయపురః సరః
ఓ రాజా! ఇప్పుడు విను, మహాత్ముడైన విష్ణువు మర్కండేయ సరస్సు దగ్గర, ఇరవై ఎనిమిదవ యుగంలో అవతరించిన కథను.
తిథౌ నావమికే జజ్ఞే తథా దశరథాదపి। కృత్వాఽఽత్మానం మహాబాహుశ్చతుర్ధా విష్ణురవ్యయః
అమావాస్య రోజున, దశరథుని నుండి, మహాబాహువు అయిన, నశించని విష్ణువు తనను నాలుగు భాగాలుగా చేసి జన్మించాడు.
లోకే రామ ఇతి ఖ్యాతస్తేజసా భాస్కరోపమః। ప్రసాదనార్థం లోకస్య విష్ణుస్తత్ర సనాతనః
ఆయన లోకంలో రాముడిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు, సూర్యుని తేజస్సుతో మెరిసాడు. శాశ్వతుడైన విష్ణువు ప్రజలకు సంతోషం కలిగించేందుకు అక్కడ ఉన్నాడు.
ధర్మార్థమేవ కౌన్తేయ జజ్ఞే తత్ర మహాయశాః। తమప్యాహుర్మనుష్యేన్ద్రం సర్వభూతపతేస్తనుమ్
ధర్మాన్ని స్థాపించేందుకు, కౌంతేయా, ఆ మహాత్ముడు అక్కడ జన్మించాడు. ప్రజలు ఆయనను సమస్త భూతాల అధిపతి స్వరూపుడని కూడా అంటారు.
యజ్ఞవిఘ్నకరస్తత్ర విశ్వామిత్రస్య భారత। సుబాహుర్నిహతస్తేన మారీచస్తాడితో భృశమ్
అక్కడ, విశ్వామిత్రుని యజ్ఞాన్ని అడ్డుకున్న సుబాహును ఆయన సంహరించాడు, మారీచుని బలంగా కొట్టాడు.
తస్మై దత్తాని చాస్రాణి విశ్వమిత్రేణ ధీమతా। వధార్థం సర్వశత్రూణాం దుర్వారాణి సురైరపి
ధీమంతుడైన విశ్వామిత్రుడు, దేవతలకూ ఎదుర్కోలేని ఆయుధాలను, శత్రువులను నాశనం చేయడానికి ఆయనకు ఇచ్చాడు.
వర్తమానే మహాయజ్ఞే జనకస్య మహాత్మనః। భగ్నం మాహేశ్వరం చాపం క్రీడతా లీలయా భృశమ్
మహాత్ముడైన జనకుని యజ్ఞం జరుగుతున్నప్పుడు, ఆ రాముడు లీలగా, మహేశ్వరుని విల్లును విరిగాడు.
తతస్తు సీతాం జగ్రాహ భార్యార్థే జానకీం విభుః। నగరీం పునరాసాద్య ముముదే తత్ర సీతయా
ఆ తరువాత, జనకుని కుమార్తె అయిన సీతను భార్యగా స్వీకరించాడు. మళ్లీ నగరానికి చేరి, అక్కడ సీతతో ఆనందించాడు.
కస్యచిత్త్వథ కాలస్య పిత్రా తత్రాభిచోదితః। కైకేయ్యాః ప్రియమన్విచ్ఛన్వనమభ్యవపద్యత
కొంతకాలానికి, తండ్రి ఆజ్ఞతో, కైకేయి సంతోషం కోసం, ఆయన అరణ్యానికి వెళ్లాడు.