వనం పర్యచరన్సమ్యక్ఛుశ్రూషురనుసూయకః। నిర్మమో నిరహఙ్కారో దీర్ఘకాలమతోషయత్
అర్జునుడు అసూయ లేకుండా, మమకారం లేకుండా, అహంకారం లేకుండా అడవిలో తిరుగుతూ, ఎంతో కాలం సేవ చేసి అతన్ని సంతుష్టిపరిచాడు.
ఆరాధ్య దత్తాత్రేయం హి అగృఙ్ణాత్స వరానిమాన్। ఆప్తాదాప్తతరాన్విప్రాద్విద్వాన్విద్వన్నిషేవితాత్
దత్తాత్రేయుని ఆరాధించి, జ్ఞానులు, మహాజ్ఞానులు గౌరవించే ఆ ఋషి నుండి అర్జునుడు ఈ వరాలు పొందాడు.
ఋతేఽమరత్వం విప్రేణ దత్తాత్రేయేణ ధీమతా। వరైశ్చతుర్భిః ప్రవృత ఇమాన్వవ్రే వరాన్నృపః
అమరత్వాన్ని తప్పించి, జ్ఞానవంతుడైన దత్తాత్రేయుడు ఇచ్చిన నాలుగు వరాలను ఆ రాజు కోరుకున్నాడు.
శ్రీమాన్మనస్వీ బలవాన్సత్యవాగనసూయకః। సహస్రబాహుర్భూయాసమేషు మే ప్రథమో వరః
నేను శ్రీమంతుడు, ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడు, సత్యవాది, అసూయ లేని వాడిని కావాలని, నాకు వెయ్యి చేతులు రావాలని — ఇదే నా మొదటి వరం.
జరాయుజాణ్డజం సర్వం సర్వం చైవ చరాచరమ్। శాస్తుమిచ్ఛామి ధర్మేణ ద్వితీయస్త్వేష మే వరః
జరాయుజులు, అండజులు, చరాచరములన్నింటినీ ధర్మబద్ధంగా పాలించాలనుకుంటున్నాను — ఇదే నా రెండో వరం.
పితృన్దేవానృషీన్విప్రాన్యజేయం విపులైర్మఖైః। అమిత్రాంశ్చ శితైర్బాణైస్తృతీయో వ్రర ఏష మే
పితృదేవతలు, దేవతలు, ఋషులు, బ్రాహ్మణులకు గొప్ప యజ్ఞాలు చేయాలని, శత్రువులను పదునైన బాణాలతో జయించాలని — ఇదే నా మూడో వరం.
యస్య నాసీన్న భవితా న చాస్తి సదృశః పుమాన్। ఇహ వా దివి వా లోకే స మే హన్తా భవేదితి
ఈ లోకంలో కానీ, స్వర్గంలో కానీ, నాకంటే సమానుడు ఎవరూ ఉండకూడదు; నా ప్రాణాలను తీయగలవాడు మాత్రమే నాకు సమానుడు కావాలని కోరుకున్నాను.
సోఽర్జునః కృతవీర్యస్య వరః పుత్రోఽభవద్యుధి। స సహస్రం సహస్రాణాం మాహిష్మత్యామవర్ధత
అలా అర్జునుడు, కృతవీర్యుని కుమారుడై యుద్ధంలో పరాక్రమవంతుడయ్యాడు; మాహిష్మతీ నగరంలో వెయ్యి మందిలో వెయ్యి వాడిగా ఎదిగాడు.
స భూమిమఖిలాం జిత్వా ద్వీపాంశ్చాపి సముద్రిణః। నభసీవాజ్వలత్సూర్యః పుణ్యైః కర్మభిర్జునః
అర్జునుడు భూమిని మొత్తం, సముద్రాలతో ఉన్న ద్వీపాలను జయించి, ఆకాశంలో ప్రకాశించే సూర్యుడిలా తన పుణ్యకర్మలతో వెలిగిపోయాడు.
ఇన్ద్రద్వీపం కశేరుం చ కామద్వీపం గభస్తితమ్। గన్ధర్వవరుణద్వీపం సౌహృష్టమమితప్రభః
అతడు ఇంద్రద్వీపం, కశేరు, కామద్వీపం, గభస్తిమంత్, గంధర్వ, వరుణద్వీపం, ఆనందంగా, అపారమైన కాంతితో ఉన్న దేశాలను జయించాడు.
పూర్వైరజితపూర్వాంశ్చ ద్వీపనజయదర్జునః। ఇదం తు కార్తవీర్యస్య బభూవాసదృశం జనైః
పూర్వకాలంలో ఎవ్వరూ జయించని ద్వీపాలను అర్జునుడు జయించాడు; అతడు కర్తవీర్యుడిగా ప్రజల్లో ప్రసిద్ధి పొందాడు.
న పూర్వే నాపరే తస్య గమిష్యన్తి గతిం నృపాః। యదర్ణవే ప్రయాతస్య వస్త్రం న పరిషిచ్యతే
అతడి ముందు కూడా, తరువాత కూడా ఎవరూ అతడి స్థాయికి చేరలేరు; అతడు సముద్రంలోకి వెళ్ళినప్పుడు అతని వస్త్రాలు కూడా తడవలేదు.
సౌవర్ణం సర్వమప్యాసీద్విమానవరముత్తమమ్। చతుర్ధా వ్యభజద్రాష్ట్రం తద్విభజ్యాన్వపాలయత్
ఆ రాజమహల్ అంతా బంగారంతో నిర్మించబడింది. రాజ్యం నాలుగు భాగాలుగా విభజించి, వాటిని విడివిడిగా పాలించాడు.
ఏకాంశేనాహరత్సేనామేకాంశేనావసద్గృహాన్। యస్తు తస్య తృతీయాంశో రాజ్ఞోఽభూజ్జనసఙ్గ్రహే
ఒక భాగంతో సైన్యాన్ని పోషించాడు, మరొక భాగంతో తన నివాసాల్లో ఉండేవాడు. మూడవ భాగాన్ని ప్రజలను సమీకరించడానికి ఉపయోగించేవాడు.
ఆప్తః పరమకల్యాణస్తేన యజ్ఞానకల్పయత్। యే దస్యవో గ్రామచరా అరమ్యే చ వసన్తి యే
అతడు గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని పొందిన తరువాత, యజ్ఞాలను నిర్వహించాడు. గ్రామాల్లో లేదా అడవుల్లో నివసించే దొంగలను —
చతుర్థేన తు సోంఽశేన తాన్సర్వాన్ప్రత్యషేధయత్। ద్వారాణి నాపిధీయన్తే పురేషు నగరేషు చ
నాల్గవ భాగంతో వారందరినీ నియంత్రించాడు. పట్టణాల్లో, నగరాల్లో తలుపులు ఎప్పుడూ మూసేవి కావు.
స ఏవ రాష్ట్రపాలోఽభూత్స్రీపాలోఽభవదర్జునః। స ఏవాసీద్జాపాలః సః గోపాలో విశామ్పతే
అతడే రాజ్యాన్ని రక్షించాడు, అర్జునుడు ధనాన్ని కాపాడాడు. అతడే యజ్ఞాలను, పశువులను కూడా కాపాడాడు, ప్రజలలోక అధిపతీ!
శతం వర్షసహస్రాణామనుశిష్యార్జునో మహీమ్। దత్తాత్రేయప్రసాదేన ఏవం రాజ్యం చకార సః
అర్జునుడు లక్ష సంవత్సరాలు భూమిని పాలించాడు. దత్తాత్రేయుని కృపతో అలా రాజ్యం నిర్వహించాడు.
ఏవం బహూని కర్మాణి చక్రే లోకహితాయ సః।। దత్తాత్రేయ ఇతి ఖ్యాతః ప్రాదుర్భావో హ్యయం హరేః। కథితో భరతశ్రేష్ట శృణు భూయో మహాత్మనః
అతడు లోకహితార్థంగా ఎన్నో కార్యాలు చేశాడు. దత్తాత్రేయుడు అని ప్రసిద్ధి చెందిన ఈ అవతారం హరివైభవమే. భరతశ్రేష్ఠా! ఆ మహాత్ముని కీర్తిని మరలా విను.
తథా భృగుకులే జన్మ యదర్థం చ మహాత్మనః। జామదగ్న్య ఇతి ఖ్యాతః ప్రాదుర్భావశ్చ వైష్ణవః
ఇప్పుడు భృగువంశంలో జన్మించిన ఆ మహాత్ముని ఉద్దేశ్యాన్ని విను. జమదగ్ని కుమారుడిగా ప్రసిద్ధి చెందిన ఈ అవతారం వైష్ణవ స్వరూపమే.
జమదగ్నిసుతో రాజన్త్రామో నామ స వీర్యవాన్। హేహయాన్తకరో రాజన్స రామో బలినాం వరః
రాజా! జమదగ్ని కుమారుడైన రాముడు పరాక్రమశాలి. అతడు హేహయులను సంహరించాడు, బలవంతుల్లో అగ్రగణ్యుడు.
కార్తావీర్యో మహావీర్యో బలేనాప్రతిమస్తదా। రామేణ జామదగ్న్యేన హతో విషమమాచరన్
కార్తవీర్యుడు అపారమైన బలశాలి. జమదగ్ని కుమారుడైన రాముడు అతడిని కఠినంగా సంహరించాడు.
తం కార్తవీర్యం రాజానం హేహయానామరిన్దమమ్। రథస్థం పార్థివం రామః పాతయిత్వాఽవధీద్రణే
హేహయులను నాశనం చేసిన రాజైన కార్తవీర్యుడు రథంలో కూర్చుని ఉండగా, రాముడు యుద్ధంలో అతడిని పడగొట్టి సంహరించాడు.
జమ్భస్య యజ్ఞం హత్వా స ఋత్విజశ్చైవ సంస్తరే। జమ్భస్య మూర్ధ్ని భేత్తా చ హన్తా చ శతదున్దుభేః
జంభుని యజ్ఞాన్ని, అక్కడి ఋత్వికులను సంహరించి, జంభుని తల చీల్చి, శతదుందుభిని కూడా హతమార్చాడు.
స ఏష కృష్ణో గోవిన్దో జాతో భృగుషు వీర్యవాన్। సహస్రబాహుముద్ధర్తుం సహస్రజితమాహవే
ఈ కృష్ణుడు, గోవిందుడు, భృగువంశంలో పరాక్రమశాలి గా జన్మించి, వేల చేతులున్నవాడిని ఓడించడానికి, సహస్రజిత్తును యుద్ధంలో జయించడానికి వచ్చాడు.
క్షత్రియాణాం చతుష్పష్టిమయుతాని మహాయశాః। సరస్వత్యాం సమేతాని ఏష వై ధనుషాఽజయత్
అతడు గొప్ప కీర్తిశాలి. సరస్వతీ నదికట్టపై కూడిన అరవై నాలుగు వేల క్షత్రియులను తన విల్లుతో జయించాడు.
బ్రహ్మద్విషాం ధే తస్మిన్మహస్రాణి చతుర్దశ। పునర్జఘాన శూరాణామతిక్రూరో రథర్షభః
బ్రాహ్మణ ద్వేషులలో పద్నాలుగు వేల మందిని సంహరించాడు. మళ్లీ, ఆ ఘోర రథస్వారుడు వీరులను చంపాడు.
తతో రాజ్ఞాం సహస్రం స భఙ్క్తా పూర్వమరిన్దమః। సహస్రం ముసలేనాహన్సహస్రముదకృన్తత
ఆ శత్రునాశకుడు ముందుగా వెయ్యి రాజులను చీల్చాడు. వెయ్యిని గదతో, మరొక వెయ్యిని ఖడ్గంతో నశింపజేశాడు.
చతుర్దశసహస్రాణి కృణదూమమపాయయత్। శిష్టాన్బ్రహ్మద్విషో జిత్వా తతోఽస్నాయత భార్గవః
పద్నాలుగు వేల మందిని ధూళిగా మార్చి నాశనం చేశాడు. మిగిలిన బ్రాహ్మణ ద్వేషులను జయించి, ఆ భార్గవుడు స్నానం చేశాడు.
రామరామేత్యమిక్రుష్టో బ్రాహ్మణైః క్షత్రియార్దితైః। నిఘ్నఞ్శతసహస్రాణి రామః పరశునాభిభూః
క్షత్రియుల చేత బాధపడిన బ్రాహ్మణులు 'రామా రామా' అని అరవగా, పరశురాముడు లక్షలాది మందిని తన పరశుతో సంహరించాడు.