అహం హి సర్పైః ప్రహితః సోమమాహర్తుముత్తమమ్। మహాతుర్దాస్యవిమోక్షార్థమాహరిష్యే తమద్య వై
"నేను పాముల చేత ఉత్తమమైన సోమాన్ని తేవడానికి పంపించబడ్డాను. మా గొప్ప తల్లిని బందీదశ నుంచి విముక్తి చేయడానికి, ఈ రోజు నేను ఆ సోమాన్ని తేవాలని నిర్ణయించుకున్నాను."
మాత్రా చాత్ర సమాదిష్టో నిషాదాన్భక్షయేతి హ। న చ మే తృప్తిరభవద్భక్షయిత్వా సహస్రశః
"ఇక్కడ నిషాదులను తినాలని నా తల్లి నాకు చెప్పింది. కానీ వేలాది మందిని తిన్నా నాకు తృప్తి రాలేదు."
తస్మాద్భక్ష్యం త్వమపరం భగవన్ప్రదిశస్వ మే। యద్భుక్త్వాఽమృతమాహర్తుం సమర్తః స్యామహం ప్రభో
"కాబట్టి ప్రభూ, నేను తినగలిగే ఇంకొక తిండి చూపించు. దాన్ని తిన్న తరువాత నేను అమృతాన్ని తేవడానికి సమర్థుడవుతాను."
క్షుత్పిపాసావిఘాతార్థం భక్ష్యమాఖ్యాతు మే భవాన్
"ప్రభూ! నా ఆకలి, దాహం తొలగిపోవడానికి తినదగినది ఏదైనా చెప్పండి."
యత్ర కూర్మాగ్రజం హస్తీ సదా కర్షత్యవాఙ్ముఖః। తయోర్జన్మాన్తరే వైరం సంప్రవక్ష్యామ్యసోషతః
"ఒక ఏనుగు ఎప్పుడూ తలకిందా పెట్టుకుని, తాబేలు అన్నయ్యను లాగుతూ ఉంటుంది. వాళ్లిద్దరి గతజన్మ వైరం గురించి నేను నీకు ఇప్పుడే చెబుతాను."
తన్మే తత్త్వం నిబోధస్య యత్ప్రమాణౌ చ తావుభౌ। `శృణు త్వం వత్స భద్రం తే కథాం వైరాగ్యవర్ధినీమ్
"ఇది నిజంగా ఎలా జరిగిందో, వాళ్లిద్దరి శక్తి ఎంత ఉందో విను. వేరుపాటు పెరిగే ఈ కథను విను నా బిడ్డా, నీకు మంగళం కలగాలి."
పిత్రోరర్థవిభాగే వై సముత్పన్నాం పురాణ్డజ।' ఆసీద్విభావసుర్నామ మహర్షిః కోపనో భృశమ్
తండ్రి సంపదను పంచుకునే విషయంలో ఇద్దరు అన్నదమ్ముల మధ్య గొడవ వచ్చింది. అప్పట్లో విభావసు అనే మహర్షి ఉండేవాడు. ఆయనకు కోపం ఎక్కువగా ఉండేది.
భ్రాతా తస్యానుజశ్చాసీత్సుప్రతీకో మహాతపాః। స నేచ్ఛతి ధనం భ్రాత్రా సహైకస్థం మహామునిః
ఆ విభావసుకు సుప్రతీకుడు అనే తమ్ముడు ఉండేవాడు. అతడు గొప్ప తపస్సు చేసినవాడు. ఆ మహర్షి తన అన్నతో కలసి ధనం ఉంచుకోవాలని అసలు ఇష్టపడలేదు.
విభాగం కీర్తయత్యేవ సుప్రతీకో హి నిత్యశః। అథాబ్రవీచ్చ తం భ్రాతా సుప్రతీకం విభావసుః
సుప్రతీకుడు ఎప్పుడూ ధనం పంచుకోవాలని పట్టుబడేవాడు. అప్పుడు విభావసు తన తమ్ముడు సుప్రతీకునితో ఇలా అన్నాడు.
విభాగే బహవో దోషా భవిష్యన్తి మహాతపః।' విభాగం బహవో మోహాత్కర్తుమిచ్ఛన్తి నిత్యశః। తతో విభక్తాస్త్వన్యోన్యం నాద్రియన్తేఽర్థమోహితాః
ధనాన్ని పంచుకుంటే ఎన్నో దోషాలు కలుగుతాయి, ఓ మహాతపస్వీ! మాయ వల్ల చాలామంది ఎప్పుడూ పంచుకోవాలని కోరుకుంటారు. పంచుకున్న తర్వాత ధనమందే మోహంతో వారు ఒకరినొకరు గౌరవించరు.
తతః స్వార్థపరాన్మూఢాన్పృథగ్భూతాన్స్వకైర్ధనైః। విదిత్వా భేదయన్త్యేతానమిత్రా మిత్రరూపిణః
ఆ తర్వాత, ధనం కోసం విడిపోయినవారు తమ స్వార్థంలో మునిగిపోతారు. వారిని తెలుసుకున్న శత్రువులు స్నేహితుల వేషంలో వచ్చి వారిలో విభేదాలు పెంచుతారు.
విదిత్వా చాపరే భిన్నానన్తరేషు పతన్త్యథ। భిన్నానామతులో నాశః క్షిప్రమేవ ప్రవర్తతే
వారు విడిపోయారని తెలుసుకున్న మరికొందరు వారిని పరస్పరం కలహంలో పడేస్తారు. విడిపోయినవారికి త్వరగా అంతమయ్యే ప్రమాదం వస్తుంది.
తస్మాద్విభాగం భ్రాతౄణాం న ప్రశంసన్తి సాధవః। `ఏవముక్తః సుప్రతీకో భాగం కీర్తయతేఽనిశమ్
అందుకే, అన్నదమ్ముల మధ్య పంచుకోడాన్ని మంచివారు మెచ్చరు. అయినా, ఇలా చెప్పినా సుప్రతీకుడు రాత్రింబవళ్ళు పంచుకోవాలని పట్టుబడుతూనే ఉన్నాడు.
ఏవం నిర్బధ్యమానస్తు శశాపైనం విభావసుః।' గురుశాస్త్రేఽనిబద్ధానామన్యోన్యేనాభిశఙ్కినామ్
ఇలా పదే పదే అడుగుతుండగా విభావసు అతనిని శపించాడు: 'పెద్దల మాట వినని, ఒకరినొకరు అనుమానించే వారికి...'
నియన్తు న హి శక్యస్త్వం భేదతో ధనమిచ్ఛసి। యస్మాత్తస్మాత్సుప్రతీక హస్తిత్వం సమవాప్స్యసి
'నిన్ను ఎవ్వరూ ఆపలేరు. ఎందుకంటే నువ్వు ధనం కోసం విడిపోవాలని కోరుకుంటున్నావు. అందుకే, సుప్రతీకా! నీవు ఏనుగుగా జన్మిస్తావు.'
శప్తస్త్వేవం సుప్రతీకో విభావసుమథాబ్రవీత్। త్వమప్యన్తర్జలచరః కచ్ఛపః సంభవిష్యసి
అలా శపించబడిన సుప్రతీకుడు విభావసుతో ఇలా అన్నాడు: 'నువ్వూ నీ జీవితాన్ని నీళ్లలో గడిపే కప్పగా మారిపోతావు.'
ఏవమన్యోన్యశాపాత్తౌ సుప్రతీకవిభావసూ। గజకచ్ఛపతాం ప్రాప్తావర్థార్థం మూఢచేతసౌ
ఇలా ఇద్దరూ ఒకరినొకరు శపించుకోవడంతో, సుప్రతీకుడు, విభావసు ఇద్దరూ ధనమందే మోహంతో మూర్ఖులై, ఒకరు ఏనుగుగా, మరొకరు కప్పగా జన్మించారు.
రోషదోషానుషఙ్గేణ తిర్యగ్యోనిగతావపి। పరస్పరద్వేషరతౌ ప్రమాణబలదర్పితౌ
కోపంతో, దోషంతో, వారు జంతువులుగా జన్మించినా, పరస్పర ద్వేషంతో, తమ శక్తి, బలంపై గర్వంతో ఉండేవారు.
సరస్యస్మిన్మహాకాయౌ పూర్వవైరానుసారిణౌ। తయోరన్యతరః శ్రీమాన్సముపైతి మహాగజః
ఈ సరస్సులో ఇద్దరూ మహాకాయులు, పూర్వ వైరం కొనసాగిస్తూ ఉంటారు. వారిలో ఒకడు, మహా ఏనుగు, అక్కడికి వస్తున్నాడు.
యస్య బృంహితశబ్దేన కూర్మోఽప్యన్తర్జలేశయః। ఉత్థితోఽసౌ మహాకాయః కృత్స్నం విక్షోభయన్సరః
ఆ ఏనుగు గర్జనతో, నీళ్లలో ఉన్న కప్ప కూడా పైకి వస్తాడు. ఆ మహాకాయుడు సరస్సంతా కలకలం చేస్తాడు.
తం దృష్ట్వాఽఽవేష్టితకరః పతత్యేష గజో జలమ్। దన్తహస్తాగ్రలాఙ్గూలపాదవేగేన వీర్యవాన్
అతడిని చూసిన ఏనుగు, తన సొంకు చుట్టేసుకుని, దంతాలు, సొంకు, తోక, కాళ్ల బలంతో నీళ్లలోకి దూకుతాడు.
విక్షోభయంస్తతో నాగః సరో బహుఝషాకులమ్। కూర్మోఽప్యభ్యుద్యతశిరా యుద్ధాయాభ్యేతి వీర్యవాన్
అప్పుడు ఆ ఏనుగు, చేపలతో నిండిన సరస్సును కంపింపజేస్తాడు. కప్ప కూడా తల పైకి ఎత్తుకుని యుద్ధానికి సిద్ధంగా వస్తాడు.
షడుచ్ఛ్రితో యోజనాని గజస్తద్ద్విగుణాయతః। కూర్మస్త్రియోజనోత్సేధో దశయోజనమణ్డలః
ఆ ఏనుగు ఆరు యోజనాల ఎత్తు, రెండు రెట్లు పొడవు కలిగి ఉండేవాడు. కప్ప మూడు యోజనాల ఎత్తు, పది యోజనాల పరిధి కలిగి ఉండేవాడు.
తావుభౌ యుద్ధసంమత్తౌ పరస్పరవధైషిణౌ। ఉపయుజ్యాశు కర్మేదం సాధయే హితమాత్మనః
ఇద్దరూ యుద్ధానికి మత్తులో, ఒకరినొకరు సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో, తమ శక్తిని త్వరగా ఉపయోగించి, తమకు మేలు కలిగేలా ప్రయత్నించారు.
మహాభ్రఘనసంకాశం తం భుక్త్వామృతమానయ। మహాగిరిసమప్రఖ్యం ఘోరరూపం చ హస్తినమ్
పెద్ద మేఘంలా కనిపించే, మహా పర్వతంతో సమానమైన భయంకరమైన ఆ ఏనుగును తీసుకురా. ఆ అమృతంతో కలిపి దాన్ని తిను.
ఇత్యుక్త్వా గరుడం సోఽథ మాఙ్గల్యమకరోత్తదా। యుధ్యతః సహ దేవైస్తే యుద్ధే భవతు మఙ్గలమ్
ఇలా గరుత్మంతుడికి చెప్పి, అప్పుడతడు మంగళకార్యాలు చేసి, "దేవతలతో నీ యుద్ధంలో శుభం కలగాలి" అని ఆశీర్వదించాడు.
పూర్ణకుమ్భో ద్విజా గావో యచ్చాన్యత్కించిదుత్తమమ్। శుభం స్వస్త్యయనం చాపి భవిష్యతి తవాణ్డజా
పూర్ణమైన పాత్ర, బ్రాహ్మణులు, ఆవులు, ఇంకా ఏది ఉత్తమమై శుభమై ఉంటుందో అవన్నీ, నీ ప్రయాణానికి మంగళాశీస్సులు కూడా, నీకే కలుగుతాయి, అండంలో పుట్టినవాడా.
యుధ్యమానస్య సఙ్గ్రామే దేవైః సార్ధం మహాబల। ఋచో యజూంషి సామాని పవిత్రాణి హవీంషి చ
దేవతలతో యుద్ధం చేస్తూ నీవు పోరాడుతున్నప్పుడు, ఋగ్వేద, యజుర్వేద, సామవేద మంత్రాలు, పవిత్రమైన మంత్రాలు, హవిస్సులు అన్నీ
రహస్యాని చ సర్వాణి సర్వే వేదాశ్చ తే బలమ్। `వర్ధయిష్యన్తి సమరే భవిష్యతి ఖగోత్తమ।' ఇత్యుక్తో గరుడః పిత్రా గతస్తం హ్వదమన్తికాత్
మరియు అన్ని రహస్య విద్యలు, మొత్తం వేదాలు — ఇవన్నీ నీకు యుద్ధంలో బలాన్ని ఇస్తాయి, పక్షిరాజా. తండ్రి ఇలా చెప్పగానే, గరుత్మంతుడు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
అపశ్యన్నిర్మలజలం నానాపక్షిసమాకులమ్। స తత్స్మృత్వా పితుర్వాక్యం భీమవేగోఽన్తరిక్షగః
అతడు నిర్మలమైన నీటిని,色色 పక్షులతో నిండినదాన్ని చూశాడు. తండ్రి మాటలు గుర్తు చేసుకుంటూ, ఆకాశంలో వేగంగా పరిగెత్తాడు.