తతః శమదమాభ్యాం చ బ్రహ్మచర్యేణ చానఘ। బ్రహ్మా ప్రీతమనాస్తస్య తపసా నియమేన చ
ఆత్మ నియమం, ఇంద్రియ నియమం, బ్రహ్మచర్యం వల్ల, పాపరహితుడా! అతని తపస్సు, నియమంతో బ్రహ్మా సంతోషించాడు.
తతః స్వయమ్భూర్భగవాన్స్వయమాగమ్య భూపతే। విమానేనార్కవర్ణేన హంసయుక్తేన భాస్వతా
అప్పుడే స్వయంభువుడు అయిన భగవంతుడు, ఓ రాజా! తానే స్వయంగా, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే, హంసలు లాగుతున్న విమానంలో వచ్చాడు.
ఆదిత్యైర్వసుభిః సాధ్యైర్మరుద్భిర్దైవతైస్తథా। రుద్రైర్విశ్వసహాయైశ్చ యక్షరాక్షసకిన్నరైః
ఆయనతో పాటు ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, మరుత్లు, ఇతర దేవతలు, రుద్రులు, విశ్వదేవతలు, యక్షులు, రాక్షసులు, కిన్నరులు వచ్చారు.
దిశాభిర్విదిశాభిశ్చ నదీభిః సాగరైః సహ। నక్షత్రైశ్చ ముహూర్తైశ్చ ఖేచరైశ్చాపరైర్గ్రహైః
ఆయనతో దిక్కులు, ఉపదిక్కులు, నదులు, సముద్రాలు, నక్షత్రాలు, ముహూర్తాలు, ఆకాశంలో సంచరించే ఇతర గ్రహాలు కూడా వచ్చాయి.
దేవర్షిభిస్తపోయుక్తైః సిద్ధైః సప్తర్షిభిస్తదా। రాజర్షిభిః పుణ్యతమైర్గన్ధర్వైరప్సరోగణైః
ఆ సమయంలో దేవతలు, తపస్సు చేసిన ఋషులు, సిద్ధులు, సప్తర్షులు, పుణ్యశీలులైన రాజర్షులు, గంధర్వులు, అప్సరసల సమూహం అక్కడ చేరారు.
చరాచరగురుః శ్రీమాన్వృతః సర్వసురైస్తథా। బ్రహ్మా బ్రహ్మవిదాం శ్రేష్ఠో దైత్యమాగమ్య చాబ్రవీత్
అందరినీ కాపాడే బ్రహ్మదేవుడు, అందరు దేవతలతో కూడి, ఆ దైత్యుని వద్దకు వచ్చి, అతనితో ఇలా అన్నాడు.
ప్రీతోఽస్మి తవ భక్తస్య తపసాఽనేన సువ్రత। వరం వరయ భద్రం తే యథేష్టం కామమాప్నుహి
నీ భక్తి, తపస్సు చూసి నేను సంతోషించాను. ఓ సత్ప్రవర్తకుడా! నీవు కోరిన వరాన్ని అడుగు. నీకు మంగళం కలగాలి.
న దేవా న చ గన్ధర్వా న యక్షోరగరాక్షసాః। న మానుషాః పిశాచాశ్చ హన్యుర్మాం దేవసత్తమ
దేవతలు, గంధర్వులు, యక్షులు, నాగులు, రాక్షసులు, మనుషులు, పిశాచులు — వీరెవరూ నన్ను చంపలేరు, ఓ దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా!
ఋషయో వా న మాం శాపైః క్రుద్ధా లోకపితామహ। శపేయుస్తపసా యుక్తా వర ఏష వృతో మయా
ఋషులు కూడా, కోపంతో తపస్సుతో ఉన్నా, నన్ను శపించకూడదు, ఓ లోకపితామహా! ఇదే నేను కోరిన వరం.
న శస్త్రేణ నచాస్త్రేణ గిరిణా పాదపేన చ। న శుష్కేణ న చార్దేణ స్యాన్న వాఽన్యేన మే వధః
ఏ ఆయుధం గానీ, అస్త్రం గానీ, కొండతో గానీ, చెట్టుతో గానీ, ఎండినదానితో గానీ, తడిగా ఉన్నదానితో గానీ, ఇంకేదైనా వస్తువుతో గానీ నాకు మరణం కలగకూడదు.
నాకాశే నాథ భూమౌ వా రాత్రౌ వా దివసేపి వా। నాన్తర్వా న బహిర్వాపి స్యాద్వధో మే పితామహ
ఆకాశంలో గానీ, భూమిపై గానీ, రాత్రిలో గానీ, పగటిలో గానీ, లోపల గానీ, బయట గానీ నాకు మరణం కలగకూడదు, ఓ పితామహా!
పశుభిర్వా మృగైర్న స్యాత్పక్షిభిర్వా సరీసృపైః। దదాసి చేద్వరానేతన్దేవదేవ వృణోమ్యహమ్
పశువుల చేత గానీ, అడవి జంతువుల చేత గానీ, పక్షుల చేత గానీ, సర్పాల చేత గానీ నాకు మరణం కలగకూడదు. ఈ వరాలు నీవు ఇస్తే, వాటిని నేను కోరుతున్నాను, ఓ దేవదేవా!
ఏతే దివ్యా వరాస్తాత మయా దత్తాస్తవాద్భుతాః। సర్వకామవరాంస్తాత ప్రాప్స్యసి త్వమసంశయమ్
ఈ అద్భుతమైన దివ్య వరాలు నీకు నేను ఇచ్చాను, ప్రియమైనవాడా! నీవు కోరిన అన్ని ఆశీస్సులు నిస్సందేహంగా పొందుతావు.
ఏవముక్త్వా స భగవాఞ్జగామాకాశమేవ హి। రరాజ బ్రహ్మలోకే హి బ్రహ్మర్షిగణసేవితః
ఇలా చెప్పి, ఆ భగవంతుడు ఆకాశంలోకి వెళ్లిపోయాడు. బ్రహ్మలోకంలో బ్రహ్మర్షుల సేవతో ప్రకాశించాడు.
తతో దేవాశ్చ నాగాశ్చ గన్ధర్వా మునయస్తథా। వరప్రదానం శ్రుత్వైవ తే బ్రహ్మాణముపస్థితః
తర్వాత దేవతలు, నాగులు, గంధర్వులు, మునులు — వరప్రదానం జరిగిన సంగతి విని — బ్రహ్మదేవుని వద్దకు చేరారు.
వరేణానే భగవన్బాధిష్యతి స నోఽసురః। తత్ప్రసీదస్వ భగవన్వధోపాయోఽస్య చిన్త్యతామ్
ఈ వరాలతో ఆ అసురుడు మమ్మల్ని బాధించబోతున్నాడు, ఓ భగవంతుడా! కాబట్టి దయచేసి, అతని నాశనానికి మార్గం ఆలోచించండి.
తతో లోకహితం వాక్యం శ్రుత్వా దేవః ప్రజాపతిః। ప్రోవాచ భగవాన్వాక్యం సర్వదేవగణాంస్తదా
లోకాల మేలుకోసం చెప్పిన మాటలు విని, ప్రజాపతి అయిన భగవంతుడు, అక్కడున్న అందరు దేవతలకు ఇలా అన్నాడు.
అవశ్యం త్రిదశాస్తేన ప్రాప్తవ్యం తపసః ఫలమ్। తపసోఽన్తేఽస్య భగవాన్వధం కృష్ణః కరిష్యతి
తపస్సు చేసిన ఫలితాన్ని అతడు తప్పక పొందాలి. తపస్సు పూర్తయిన తర్వాత, భగవంతుడు కృష్ణుడు అతని మరణాన్ని కలిగిస్తాడు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా సురాః సర్వే బ్రహ్మణా తస్య వై వధమ్। స్వాని స్థానాని దివ్యాని జగ్ముస్తే వై ముదాన్వితాః
బ్రహ్మదేవుడు అతని మరణాన్ని చెప్పిన తర్వాత, అందరు దేవతలు ఆనందంతో తమ తమ దివ్య స్థానాలకు తిరిగి వెళ్లారు.
లబ్ధమాత్రే వరే చాపి సర్వాస్తా బాధతే ప్రజాః। హిరణ్యకశిపుర్దైత్యో వరదానేన దర్పితః
వరాన్ని పొందిన వెంటనే, వరప్రభావంతో గర్వించి, హిరణ్యకశిపుడు అందరినీ బాధించటం ప్రారంభించాడు.
రాజ్యం చకార దైత్యేన్ద్రో దైత్యసఙ్ఘైః సమావృతః। సప్తద్వీపాన్వశేచకే లోకాలోకాన్తరం బలాత్
దైత్యుల అధిపతి, తన అనుచరులతో కలిసి, రాజ్యాన్ని స్థాపించి, ఏడు ద్వీపాలు, లోకాలకు అవతలి ప్రాంతాలను బలవంతంగా ఆక్రమించాడు.
దివ్యభోగాన్సమస్తాన్వై లోకే సర్వానవాప సః। దేవాంస్త్రిభువనస్థాంస్తు పరాజిత్య మహాసురః
మహాసురుడు, మూడు లోకాలలోని దేవతలను ఓడించి, లోకంలో ఉన్న అన్ని దివ్య భోగాలను అనుభవించాడు.
త్రైలోక్యం వశమానీయ స్వర్గే వసతి దానవః। యదా వరమదోన్మత్తో న్యవసద్దానవో దివి
మూడు లోకాలను తన ఆధీనంలోకి తెచ్చుకున్న ఆ దానవుడు, పరమానందంగా స్వర్గంలో నివసించేవాడు. వరప్రభావంతో మత్తులో మునిగిపోయి, ఆ దానవుడు దేవతల లోకంలో స్థిరంగా ఉండిపోయాడు.
అథ లోకాన్సగస్తాంశ్చ విజిత్య స మహాబలః। భవేయమహమేవేన్ద్రః సోమోఽగ్నిర్మారుతో రవిః
ఆ మహాబలుడు ఆ లోకాలను, ప్రాణులను జయించిన తరువాత, 'నేనే ఇంద్రుడిని, నేనే సోముడిని, నేనే అగ్నిని, నేనే వాయువును, నేనే సూర్యుడిని' అని తనలో తానే అనుకున్నాడు.
సలిలం చాన్తరిక్షం చ నక్షత్రాణి దిశో దశ। అహం క్రోధశ్చ కామశ్చ వరుణో వసవోఽర్యమా
'నేనే నీరు, నేనే ఆకాశం, నేనే నక్షత్రాలు, పది దిక్కులు కూడా నేనే; కోపం, కామం, వరుణుడు, వసువులు, అర్యమా కూడా నేనే' అని భావించాడు.
ధనదశ్చ ధనాధ్యక్షో యక్షకిమ్పురుషాధిపః। ఏతే భవేయమిత్యుక్త్వా స్వయం భూత్వా బలాత్స చ
'నేనే ధనాధిపతి, ధనాన్ని చూసే అధికారి, యక్షులు, కింపురుషులకు అధిపతి' అని చెప్పి, తన బలంతో ఆ రూపాలన్నింటినీ స్వీకరించాడు.
ఏషాం గృహీత్వా స్థానాని తేషాం కార్యాణ్యవాప సః। ఇజ్యశ్చాసీన్మఖవరైర్దేవకిన్నరసత్తమైః
వారి స్థానాలను ఆక్రమించి, వారి పనులన్నీ తానే చేసేవాడు. అప్పుడు దేవతలు, ఉత్తమమైన కిన్నరులు అతన్ని గొప్ప యాగాలతో పూజించేవారు.
నరకస్థాన్సమానీయ స్వర్గస్థాంశ్చ చకార సః। ఏవమాదీని కర్మాణి కృత్వా దైత్యపతిర్బలీ
నరకంలో ఉన్నవారిని స్వర్గానికి తీసుకెళ్లి, స్వర్గంలో ఉన్నవారిని వేరే చోట ఉంచాడు. ఇలా ఎన్నో కార్యాలు చేసి, ఆ బలవంతుడైన దైత్యాధిపతి—
ఆశ్రమేషు మహాభాగాన్మునీన్వై శంసితవ్రతాన్। సత్యధర్మపరాన్దాన్తాన్పురా ధర్షితవాంస్తు సః
ఆశ్రమాల్లో ఉన్న మహానుభావులైన మునులను, సత్యధర్మాలకు నిబద్ధులై, నియమంగా ఉండేవారిని కూడా అతడు బాధించాడు.
యాజ్ఞీయాన్కృతబాన్దైత్యన్యాజకాంశ్చైవ దేవతాః। యత్రయత్ర సురా జగ్ముస్తత్రతత్ర వ్రజత్యుత
యజ్ఞాలు చేసే వారిని బంధించి, దేవతలు హవిస్సు అర్పించకుండా చేశాడు. దేవతలు ఎక్కడికి పోయినా, అక్కడికి వెంటనే అతడు వెళ్లేవాడు.