తతో నారాయణో దేవః సర్వస్య ప్రపితామహః
అప్పుడే నారాయణుడు, సమస్త జగత్తుకీ పెద్దతాత అయిన దేవుడు, ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
అవ్యక్తో వ్యక్తలిఙ్గస్థో య ఏవ భగవాన్ప్రభుః। నరనారాయణో భూత్వా హరిరాసీద్యుధిష్ఠిర
యుదిష్ఠిరా! రూపం లేనివాడై, అయినా కనిపించే రూపంలో ఉన్న ఆ భగవంతుడు, నరనారాయణులుగా అవతరించి, హరిగా వెలిగాడు.
బ్రహ్మా చ శక్రః సూర్యశ్చ ధర్మశ్చైవ సనాతనః। బహుశః సర్వభూతాత్మా ప్రాదుర్భవతి కార్యతః। ప్రాదుర్భావాంస్తు వక్ష్యామి దివ్యాన్దేవగణైర్యుతాన్
బ్రహ్మ, ఇంద్రుడు, సూర్యుడు, శాశ్వతమైన ధర్ముడు—ఈ సమస్త ప్రాణుల ఆత్మ అయినవాడు, అవసరమైనప్పుడు ఎన్నోసార్లు అవతరించేవాడు. ఆ భగవంతుని దివ్య అవతారాలను, దేవతలతో కూడి, నేను వివరంగా చెబుతాను.
సుప్త్వా యుగసహస్రం స ప్రాదుర్భవతి కార్యవాన్। అనేకబహుసాహస్రైర్దేవదేవో జగత్పతిః
వెయ్యేళ్ళు నిద్రించిన తర్వాత, దేవతల దేవుడు, జగత్తు పాలకుడు, అనేక వేలులతో కలసి కార్యానికి లేచాడు.
బ్రహ్మాణం కపిలం చైవ పరమేష్ఠిం తథైవ చ। దేవాన్సప్తర్షిభిశ్చైవ శఙ్కరం చ మహాయశాః
ఆయన బ్రహ్మను, కపిలుడిని, పరమేశ్ఠిని, దేవతలను, సప్తర్షులతో పాటు, మహాయశస్సు కల శంకరుని సృష్టించాడు.
సనత్కుమారం భగవాన్మనుం చైవ ప్రజాపతిమ్। పురా చక్రే చ దేవాదిః ప్రదీప్తాగ్నిసమప్రభః
భగవంతుడు సనత్కుమారుని, ప్రజాపతి అయిన మనువును, అగ్నిలా ప్రకాశించే దేవతలతో పాటు మొదట సృష్టించాడు.
యేన చార్ణవమధ్యస్థౌ నష్టేస్థావరజఙ్గమే। నష్టదేవాసురవరే ప్రనష్టోరగరాక్షసే
అప్పట్లో, స్థావరజంగమమన్నీ సముద్ర మధ్యంలో నశించిపోయి, ఉత్తమ దేవాసురులు, పాములు, రాక్షసులు అంతా కనబడకుండా పోయినప్పుడు—
యోద్ధుకామౌ సుదుర్ధర్షౌ భ్రాతరౌ మధుకైఠభౌ। హతౌ భగవతా తేన తతో దత్త్వా వరం పరమ్
అప్పుడు యుద్ధానికి తహతహలాడుతూ, ఎదుర్కొనలేని శక్తివంతులైన మధు-కైటభ అనే ఇద్దరు అన్నదమ్ములను ఆ భగవంతుడు సంహరించి, వారికి గొప్ప వరం ఇచ్చాడు.
భూమిం బద్ధ్వా కృతౌ పూర్వావజేయౌ ద్వౌ మహాఽసురౌ। తౌ కర్ణమలసంభూతౌ విష్ణోస్తస్య మహాత్మనః
భూమిని బంధించిన ఆ ఇద్దరు మహాశక్తివంతులైన అసురులు, మహాత్ముడైన విష్ణువు చెవిలోని మల నుండి పుట్టి, ముందు ఎవ్వరూ జయించలేనివారిగా ఉండేవారు.
మహార్ణవే ప్రస్వపతః శైలరాజసమౌ స్థితౌ। తౌ వివేశ స్వయం వాయుర్బ్రహ్మణా సాధు చోదితః
వారు మహాసముద్రంలో పర్వతాల్లా విశాలంగా పడుకుని ఉండగా, బ్రహ్మ ఆదేశంతో, వాయుదేవుడు స్వయంగా వారిలో ప్రవేశించాడు.
తౌ దివం ఛాదయిత్వా తు వవృధాతే మహాఽసురౌ। వాయుప్రమాణౌ తౌ దృష్ట్వా బ్రహ్మా పర్యమృశచ్ఛనైః
ఆ ఇద్దరు మహాశక్తివంతులైన అసురులు, ఆకాశాన్ని కప్పేసి, వాయువులా పెరిగారు. వారిని చూసి బ్రహ్మ నిశ్శబ్దంగా ఆలోచించాడు.
ఏకం మృదుతరం వేత్తి కఠినం వేత్తి చాపరమ్। నామనీ తు తయోశ్చకే సవితా సలిలోద్భవః
వారిలో ఒకడు మృదువుగా, మరొకడు కఠినంగా ఉన్నాడని బ్రహ్మ గుర్తించాడు. సముద్రంలో జన్మించిన సవితా వారికి పేర్లు పెట్టాడు.
మృదుస్త్వయం మధుర్నామ కఠినః కైఠభః స్వయమ్। తౌ దైత్యౌ కృతనామానౌ చేరతుర్బలగర్వితౌ
ఈ మృదువైనవాడిని మధు అని, కఠినమైనవాడిని కైటభుడు అని పేరు పెట్టారు. ఆ ఇద్దరు దైత్యులు తమ బలంతో గర్వించి సంచరించసాగారు.
తౌ పురాఽథ దివం సర్వాం ప్రాప్తౌ రాజన్మహాసురౌ। ప్రచ్ఛాద్యాథ దివం సర్వాం చేరతుర్మధుకైఠభౌ
రాజా! ఆ మధు, కైటభ అనే ఇద్దరు మహాసురులు, ఎప్పుడో ఆకాశమంతా చేరి, దాన్ని కప్పేసి, ఎక్కడికక్కడ తిరిగారు.
సర్వమేకార్ణవం లోకం యోద్ధుకామౌ సునిర్భయౌ। తౌ గతావసురౌ దృష్ట్వా బ్రహ్మా లోకపితామహః
పోరాడాలని, ఏమాత్రం భయపడకుండా ఉన్న ఆ ఇద్దరు అసురులు, ప్రపంచాన్ని ఒక్క సముద్రంలా చూసారు. ఇది గమనించిన బ్రహ్మ, లోకాల తాత—
ఏకార్ణవామ్బునిచయే తత్రైవాన్తరధీయత। స పద్మాత్పద్మనాభస్య నాభిదేశాత్సముత్థితాత్
ఆ సముద్రపు నీళ్లలో బ్రహ్మ అంతర్ధానమయ్యాడు. పద్మనాభుని నాభిలోంచి పుట్టిన పద్మం మీద నుంచి ఆయన బయలుదేరాడు.
ఆససాద స్వయం జన్మ తత్పఙ్కజమపఙ్కజమ్। పూజయామాస వసతిం బ్రహ్మా లోకపితామహః
ఆయన తానే ఆ పంకజాన్ని, మట్టిలేని పద్మాన్ని చేరాడు. లోకాల తాత అయిన బ్రహ్మ ఆ నివాసాన్ని పూజించాడు.
తావుభౌ జలగర్భస్థౌ నారాయణచతుర్ముఖౌ। బహూన్వర్షాయుతానప్సు శయానౌ న చ కమ్పితౌ
ఆ ఇద్దరు, మధు-కైటభులు, నాలుగు ముఖాలతో, జలగర్భంలో ఉండి, ఎన్నో వేల సంవత్సరాలు నీళ్లలో కదలకుండా పడుకున్నారు.
అథ దీర్ఘస్య కాలస్య తావుభౌ మధుకైఠభౌ। ఆజగ్మతుస్తౌ తం దేశం యత్ర బ్రహ్మా వ్యవస్థితః
చాలా కాలం తరువాత, మధు, కైటభులు ఇద్దరూ బ్రహ్మా ఉన్న చోటికి వచ్చారు.
తౌ దృష్ట్వా లోకనాథస్తు రోషాత్సంరక్తలోచనః। ఉత్పపాతాథ శయనాత్పద్మనాభో మహాద్యుతిః
వారిని చూసిన లోకనాథుడు, కోపంతో కన్నులు ఎర్రగా మారి, మహా తేజస్సుతో కూడిన పద్మనాభుడు తన శయనాసనంనుండి లేచాడు.
తద్యుద్ధమభవద్ఘోరం తయోస్తస్య చ భారత। ఏకార్ణవే తదా ఘోరే త్రైలోక్యే జలతాం గతే
అప్పుడు, భరత వంశీయా, ఆ ఇద్దరితో ఆయన మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం ఆ ఒక్క సముద్రంలో జరిగింది. ఆ సమయంలో మూడు లోకాలు నీటితో నిండిపోయి ఉన్నాయి.
తదభూత్తుములం యుద్ధం వర్షసఙ్ఖ్యాసహస్రశః। న చ తావసురౌ యుద్ధే తదా శ్రమమవాపతుః
ఆ యుద్ధం ఉధృతంగా, వేల సంవత్సరాలు కొనసాగింది. అయినా ఆ ఇద్దరు అసురులు యుద్ధంలో అలసటకు లోనుకాలేదు.
అథ దీర్ఘస్య కాలస్య తౌ దైత్యౌ యుద్ధదుర్మదౌ। ఊచతుః ప్రీతమనసౌ దేవం నారాయణం ప్రభుమ్
చాలా కాలం తరువాత, యుద్ధంలో మత్తుగా ఉన్న ఆ ఇద్దరు దైత్యులు, ఆనందంతో నారాయణుడిని ఇలా అడిగారు.
ప్రీతౌ స్వస్తవ యుద్ధేన శ్లాఘ్యస్త్వం మృత్యురావయోః। ఆవాం జహి న యత్రోర్వా సలిలేన పిరప్లుతా
నీ యుద్ధం వల్ల మేము సంతోషించాము. నీవు మా మరణానికి అర్హుడవు. భూమి నీటిలో మునిగిపోయిన చోట మమ్మల్ని చంపవద్దు.
హతౌ చ తవ పుత్రత్వం ప్రాప్నుయావ సురోత్తమ। యో హ్యానాం యుధి నిర్జేతా తస్యావాం విహితౌ సుతౌ
మేము చనిపోయిన తరువాత, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడవైన నీవు మమ్మల్ని నీ కుమారులుగా అంగీకరించాలి. యుద్ధంలో మమ్మల్ని గెలిచినవారికి మేము కుమారులమవుతామని నిర్ణయించబడ్డాము.
తయోస్తు వచనం శ్రుత్వా తదా నారాయణః ప్రభుః। తౌ ప్రహస్య మృధే దైత్యౌ దోర్భ్యాం చ సమపీడయమ్
వారి మాటలు విన్న నారాయణుడు, యుద్ధంలో నవ్వుతూ ఆ ఇద్దరు దైత్యులను తన చేతులతో బలంగా పట్టుకున్నాడు.
ఊరుభ్యాం నిధనం చక్రే తావుభౌ మధుకైఠబౌ। తౌ హతౌ చాప్లుతౌ తోయే వపుర్భ్యామేకతాం గతౌ
తన తొడలతో మధు, కైటభులను సంహరించాడు. వారు చనిపోయి నీటిలో పడిపోయి, వారి శరీరాలు ఒక్కటయ్యాయి.
మేదో ముముచతుర్దైత్యౌ మజ్జమానౌ జలోర్మిభిః। మేదసా తజ్జలం వ్యాప్తం తాభ్యామన్తర్దధే తదా
మునిగిపోతుండగా ఆ ఇద్దరు దైత్యులు మేదస్సు విడిచారు. ఆ మేదస్సు నీటి అలలతో కలసి, ఆ నీటిలో వ్యాపించి అంతరించిపోయింది.
నారాయణశ్చ భగవానసృజద్వివిధాః ప్రజాః। దైత్యయోర్మేదసా ఛన్నా సర్వా రాజన్వసున్ధరా
అప్పుడు భగవంతుడు నారాయణుడు అనేక జంతువులను సృష్టించాడు. రాజా, ఆ ఇద్దరు దైత్యుల మేదస్సుతో భూమంతా కప్పబడింది.
తదాప్రభృతి కౌన్తేయ మేదినీతి స్మృతా మహీ। ప్రభావాత్పద్మనాభస్య శాశ్వతీ చ కృతా నృణామ్
అప్పటి నుండి, కౌంతేయా, పద్మనాభుని మహిమ వల్ల భూమిని 'మేదినీ' అని పిలవడం మొదలైంది. ఆమె మనుషులలో శాశ్వతంగా నిలిచింది.