వృతం సదస్యైర్బహుభిర్ధర్మరాజం యుధిష్ఠిరమ్। తత్సదః పార్థివైః కీర్ణం బ్రాహ్మణైశ్చ మహర్షిభిః। భ్రాజతే స్మ తదా రాజన్నాకపృష్ఠం యథాఽమరైః
అనేక మంది పండితులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఆ సభలో అధిపతిగా ఉన్నాడు. ఆ సభ రాజులతో, మహర్షులతో నిండిపోయి, ఆ సమయంలో, ఓ రాజా, ఆకాశంలో అమరుల మధ్య ఉన్న దేవతల సభలా ప్రకాశించింది.
పితామహం గురుం చైవ ప్రత్యుద్గమ్య యుధిష్ఠిరః। అభివాద్య తతో రాజన్నిదం వచనమబ్రవీత్
యుధిష్ఠిరుడు తన తాత భీష్ముని, గురువు ద్రోణుని దగ్గరకు వెళ్లి, వారికి నమస్కరించి, ఆ తరువాత ఈ మాటలు అన్నాడు.
భీష్మం ద్రోణం కృపం ద్రౌణిం దుర్యోధనవివింశతీ। అస్మిన్యజ్ఞే భవన్తో మామనుగృహ్ణన్తు సర్వశః
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, అశ్వత్థామ, దుర్యోధనుడు, వివింశతి — వీరందరికీ యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ యజ్ఞంలో మీరు నన్ను పూర్తిగా సహాయపడాలి.'
ఇదం వః సుమహచ్చైవ యదిహాస్తి ధనం మమ। ప్రణయన్తు భవన్తో మాం యథేష్టమభిమన్త్రితః
ఇక్కడ నాకు ఎంతటి గొప్ప ధనం ఉన్నదో, అది అంతా మీరు మీకు అనుకూలంగా, మీ సూచన ప్రకారం పంచండి.
ఏవముక్త్వా స తాన్సర్వాన్దీక్షితః పాణ్డవాగ్రజః। యుయోజ స యథాయోగమధికారేష్వనన్తరమ్
ఇలా అందరితో మాట్లాడిన తరువాత, పాండవుల్లో పెద్దవాడు అయిన యుధిష్ఠిరుడు, దీక్ష తీసుకుని, ప్రతి ఒక్కరికి తగిన విధంగా పనులను కేటాయించాడు.
పఙ్క్త్యారోపణకార్యే చ ఉచ్ఛిష్టాపనయే పునః। భోజనావేక్షణే చైవ యుయుత్సుం సమయోజయత్
పంక్తి కూర్చోబెట్టడం, మిగిలిన అన్నాన్ని తొలగించడం, భోజనాన్ని పర్యవేక్షించడం వంటి పనులకు యుయుత్సును నియమించాడు.
భక్ష్యభోజ్యాధికారేషు దుఃశాసనమయోజయత్। పరిగ్రహే బ్రాహ్మణానామశ్వత్థామానముక్తవాన్
భోజనం, వంటకాలు నిర్వహించడానికి దుఃశాసనుని నియమించాడు. బ్రాహ్మణులకు దానం పంచే బాధ్యతను అశ్వత్థామునికి అప్పగించాడు.
రాజ్ఞాం తు ప్రతిపూజార్థం సఞ్జయం న్యయోజయత్। కృతాకృతపరిజ్ఞానే భీష్ణద్రోణౌ మహామతీ
రాజులను సత్కరించేందుకు సంజయుడిని నియమించాడు. ఎవరు పనులు పూర్తిచేశారో, ఎవరు చేయలేదో తెలుసుకునేందుకు భీష్ముడు, ద్రోణుడు వంటి జ్ఞానులను నియమించాడు.
హిరణ్యస్య సువర్ణస్య రత్నానాం చాన్వవేక్షణే। దక్షిణానాం చ వై దానే కృపం రాజా న్యయోజయత్
బంగారం, వెండి, రత్నాలు, దక్షిణలు పర్యవేక్షించేందుకు కృపాచార్యుని నియమించాడు.
తథాఽఽన్యాన్పురుషవ్యాఘ్రాంస్తస్మింస్తస్మిన్న్యయోజయత్। బాహ్లికో ధృతరాష్ట్రశ్చ సోమదత్తో జయద్రథః। నకులేన సమానీతాః స్వామివత్తత్ర రేమిరే
ఇలా ఇతర శూరవీరులను కూడా వివిధ పనులకు నియమించాడు. బాహ్లికుడు, ధృతరాష్ట్రుడు, సోమదత్తుడు, జయద్రథుడు — వీరిని నకులుడు తీసుకొచ్చి, యజ్ఞంలో యజమానుల్లా సంతోషంగా ఉన్నారు.
క్షత్తా వ్యయకరస్త్వాసీద్విదురః సర్వధర్మవిత్। దుర్యోధనస్త్వర్హణాని ప్రతిజగ్రాహ సర్వశః
విదురుడు, అన్ని ధర్మాలను తెలిసినవాడు, ఖజానాదారుడిగా ఉన్నాడు. దుర్యోధనుడు అందరి సత్కారాలను స్వీకరించాడు.
కున్తీ సాధ్వీ చ గాన్ధారీ స్త్రీణాం కుర్వన్తి చార్చనమ్।। అన్యాః సర్వాః స్నుషాస్తాసాం సన్దేశం యాన్తు మాచిరమ్। తిష్ఠేత్కృష్ణాన్తికే సోయమర్జునః కార్యసిద్ధయే
కుంతి, ధర్మపరాయణురాలు అయిన గాంధారి, మహిళలను పూజించేవారు. వారి కోడళ్ళు అందరూ వారి ఆదేశాలను త్వరగా పాటించేవారు. కృష్ణుడు, అర్జునుడు కలిసి పనులు సాఫీగా జరిగేలా దగ్గరగా ఉండేవారు.
చరణక్షాలనే కృష్ణో బ్రాహ్మణానాం స్వయం హ్యభూత్। సర్వలోకసమావృత్తః పిప్రీషుః ఫలముత్తమమ్
కృష్ణుడు స్వయంగా బ్రాహ్మణుల పాదాలను కడిగాడు. అన్ని లోకాలు ఆయన చుట్టూ ఉండగా, ఆయన పరమ ఫలాన్ని పొందాలని ఆకాంక్షించాడు.
ద్రష్టుకామః సభాం చైవ ధర్మరాజం యధిష్ఠిరమ్। న కశ్చిదాహరత్తత్ర సహస్రావరమర్హణమ్
ఆ సభను, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని చూడాలని వచ్చినవారు, అక్కడ ఎవరూ అధికమైన సత్కారాన్ని ఆశించలేదు.
రత్నైశ్చ బహుభిస్తత్ర ధర్మరాజమవర్ధయత్। కథం తు మమ కౌరవ్యో రత్నదానైః సమాప్నుయాత్
అనేక రత్నాలతో ధర్మరాజును సత్కరించారు. కానీ నా కౌరవుడు రత్నాలు ఇచ్చి ఎలా సమాన స్థాయికి చేరగలడు?
యజ్ఞమిత్యేవ రాజానః స్పర్ధమానా దదుర్ధనమ్। భవనైః సవిమానాగ్రైః సోదర్కైర్బలసంవృతైః
రాజులు పరస్పరం పోటీ పడుతూ యజ్ఞానికి ధనం ఇచ్చారు. అంతేగాక, గోపురాలు ఉన్న భవనాలు, సైన్యాలతో నిండిన ఇళ్ళను కూడా సమర్పించారు.
లోకరాజవిమానైశ్చ బ్రాహ్మణావసథైః సహ। కృతైరావసథైర్దివ్యైర్విమానప్రతిమైస్తథా
రాజులకు ఆకాశమందిరాలు, బ్రాహ్మణులకు వసతిగృహాలు, దేవతల విమానాల్లాంటి అద్భుతమైన నివాసాలు నిర్మించబడ్డాయి.
విచిత్రై రత్వవద్భిశ్చ ఋద్ధ్యా పరమయా యుతైః। రాజభిశ్చ సమావృత్తైరతీవ శ్రీసమృద్ధిభిః। అశోభత సదో రాజన్కౌన్తేయస్య మహాత్మనః
వివిధ రకాల విలాసవంతమైన వస్తువులతో, అపార ఐశ్వర్యంతో కూడిన రాజులతో, కుంతీ కుమారుడి సభ అత్యంత వైభవంగా మెరిసిపోయింది.
ఋద్ధ్యా తు వరుణం దేవం స్పర్ధమానో యుధిష్ఠిరః। షడగ్నినాథ యజ్ఞేన సోఽయజద్దక్షిణావతా
యుధిష్ఠిరుడు తన ఐశ్వర్యంలో వరుణునితో పోటీ చేస్తూ, షడగ్నినాథ యజ్ఞాన్ని సమృద్ధిగా, బహుమతులతో కూడి నిర్వహించాడు.
సర్వాఞ్జనాన్సర్వకామైః సమృద్ధైః సమతర్పయత్। అన్నవాన్బహుభక్ష్యశ్చ భుక్తవజ్జనసంవృతః। రత్నోపహారసమ్పన్నో బభూవ స సమాగమః
అతడు అందరినీ కావలసిన అన్ని వస్తువులతో, సమృద్ధిగా తృప్తిపరిచాడు. అక్కడ అన్నం, రకరకాల వంటకాలు విరివిగా ఉండి, జనాలు తినిపించి సంతృప్తిగా ఉన్నారు. ఆ సభ రత్నాల బహుమతులతో మెరిసిపొయింది.
ఇడాజ్యహోమాహుతిభిర్మన్త్రశిక్షావిశారదైః। తస్మిన్హి తతృపుర్దేవాస్తతే యజ్ఞే మహర్షిభిః
ఆ యజ్ఞంలో, మంత్రపఠనంలో నిపుణులైన మహర్షులు, ఇడా, ఆజ్యం, హోమాలతో దేవతలను సంతోషపరిచారు.
యథా దేవాస్తథా విప్రా దక్షిణాన్నమహాధనైః। తతృపుః సర్వవర్ణాశ్చ తస్మిన్యజ్ఞే ముదాఽన్వితాః
దేవతలు సంతోషించినట్లే, బ్రాహ్మణులు కూడా దక్షిణ, అన్నం, గొప్ప ధనంతో తృప్తి పొందారు. అన్ని వర్ణాలవారు ఆ యజ్ఞంలో ఆనందంతో పాల్గొన్నారు.
తతోఽభిషేచనీయేఽహ్ని బ్రాహ్మణా రాజభిః సహ। అన్తర్వేదీం ప్రవివిశుః సత్కారార్హా మహర్షయః
తర్వాత అభిషేక దినాన, బ్రాహ్మణులు రాజులతో కలిసి యజ్ఞవేదికలోకి ప్రవేశించారు. గౌరవానికి అర్హులైన మహర్షులు కూడా అక్కడికి వచ్చారు.
నారదప్రముఖాస్తస్యామన్తర్వేద్యాం మహాత్మనః। సమాసీనాః శుశుభిరే సహరాజర్షిభిస్తదా
ఆ వేదికలో నారదుడు ముందుండగా, మహాత్ములు రాజర్షులతో కలిసి కూర్చొని, అక్కడ ప్రకాశవంతంగా కనిపించారు.
సమేతా బ్రహ్మభవనే దేవా దేవర్షయస్తథా। కర్మాన్తరముపాసన్తో జజల్పురమితౌజసః
బ్రహ్మ భవనంలో దేవతలు, దేవర్షులు కూడి, ఆ కార్యాన్ని ఉత్సాహంగా పరిశీలిస్తూ ఉన్నారు.
ఏవమేతన్న చాప్యేవమేవం చైతన్న చాన్యథా। ఇత్యూచుర్బహవస్తత్ర వితణ్డాం వై పరస్పరమ్
అక్కడ చాలామంది, "ఇది ఇలా," "ఇది అలా కాదు," "ఇది ఇలా ఉంది," "ఇది వేరేలా ఉంది" అని పరస్పరం వాదనలు చేశారు.
కృశానర్థాంస్తతః కేచిదకృశాంస్తత్ర కుర్వతే। అకృశాంశ్చ కృశాంశ్చక్రుర్హేతుభిః శాస్త్రనిశ్చయైః
కొంతమంది సూక్ష్మమైన విషయాలు చెప్పారు, మరికొందరు వాటిని ఖండించారు. ఎవరూ ఖండించనివాటిని ఖండించేవారు, ఖండించినవాటిని తిరిగి స్థాపించేవారు. వీరు అందరూ తర్కం, శాస్త్ర నిర్ణయాలతో మాట్లాడారు.
తత్ర మేధావినః కేచిదర్థమన్యైరుదీరితమ్। విచిక్షిపుర్యథా శ్యేనా నభోగతమివామిషమ్
అక్కడ కొందరు తెలివైనవారు, ఇతరులు చెప్పిన అర్థాలను పక్షులు ఆకాశంలో మాంసాన్ని లాగిపోతున్నట్టు వాదించేవారు.
కేచిద్ధర్మార్థకుశలాః కేచిత్తత్ర మహావ్రతాః। రేమిరే కథయన్తశ్చ సర్వభాష్యవిదాం వరాః
అక్కడ కొందరు ధర్మ, అర్థంలో నైపుణ్యం కలవారు, మరికొందరు గొప్ప వ్రతధారులు. వారు అన్ని వ్యాఖ్యానాలలో నిపుణులై, పరస్పరం సంభాషిస్తూ ఆనందించారు.
సా వేదిర్వేదసమ్పన్నైర్దేవద్విజమహర్షిభిః। ఆబభాసే సమాకీర్ణా నక్షత్రైర్ద్యౌరివాయతా
ఆ వేదిక, వేదాలు నేర్చుకున్న దేవతలు, బ్రాహ్మణులు, మహర్షులతో నిండిపోయి, నక్షత్రాలతో అలంకరించబడిన ఆకాశంలా వెలిగిపోయింది.