సత్కృత్యామన్త్రితాః సర్వే హ్యాచార్యప్రముఖాస్తతః। ప్రయయుః ప్రీతమనసో యజ్ఞం బ్రహ్మపురస్సరాః
ఆచార్యులు మొదలైన పెద్దలు అందరూ గౌరవంతో ఆహ్వానించబడి, బ్రాహ్మణులు ముందుండగా, హృదయపూర్వకంగా యజ్ఞానికి బయలుదేరారు.
ధృతరాష్ట్రశ్చ భీష్మశ్చ విదురస్చ మహామతిః। దుర్యోధనపురోగాశ్చ భ్రాతరః సర్వ ఏవ తే। గాన్ధారరాజః సుబలః శకునిశ్చ మహాబలః
ధృతరాష్ట్రుడు, భీష్ముడు, తెలివైన విదురుడు, దుర్యోధనుడు ముందుండి అన్నదమ్ములందరూ, గాంధారరాజు సుబలుడు, పరాక్రమశాలి శకుని కూడా వచ్చారు.
అచలో వృషకశ్చైవ కర్ణశ్చ రథినాం వరః। తథా శల్యశ్చ బలవాన్బాహ్లికశ్చ మహాబలః
అచలుడు, వృషకుడు, రథయోధులలో అగ్రగణ్యుడైన కర్ణుడు, అలాగే బలవంతుడైన శల్యుడు, మహాబలుడు అయిన బాహ్లికుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
సోమదత్తోఽథ కౌరవ్యో భూరిర్భూరిశ్రవాః శలః। అశ్వత్థామా కృపో ద్రోణః సైన్ధవశ్చ జయద్రథః
కౌరవ వంశీయుడైన సోమదత్తుడు, భూరి, భూరిశ్రవుడు, శలుడు, అశ్వత్థామ, కృపాచార్యుడు, ద్రోణాచార్యుడు, సింధు రాజైన జయద్రథుడు కూడా వచ్చారు.
యజ్ఞసేనః సపుత్రశ్చ సాల్వశ్చ వసుధాధిపః। ప్రాగ్జ్యోతిషశ్చ నృపతిర్భగదత్తో మహారథః
తన కుమారుడితో యజ్ఞసేనుడు, భూమిని పాలించే సాల్వుడు, ప్రాగ్జ్యోతిష రాజు అయిన మహారథి భగదత్తుడు కూడా వచ్చారు.
స తు సర్వైః సహ మ్లేచ్ఛైః సాగరానూపవాసిభిః। పార్వతీయాశ్చ రాజానో రాజా చైవ బృహద్బలః
ఆయన సముద్రతీర ప్రాంతాల్లో నివసించే మ్లేచ్ఛులతో పాటు, పర్వత ప్రాంత రాజులతో, అలాగే బృహద్బలుడు కూడా వచ్చారు.
పౌణ్డ్రకో వాసుదేవశ్చ వఙ్గః కాలిఙ్గకస్తథా। ఆకర్షాః కున్తలాశ్చైవ గాలవాశ్చాన్ధ్రకాస్తథా
పౌండ్రకుడు, వాసుదేవుడు, వంగ రాజు, కాలింగ రాజు, ఆకర్షులు, కుంతలులు, గాలవులు, ఆంధ్రకులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ద్రావిడాః సింహలాశ్చైవ రాజా కాశ్మీరకస్తథా। కున్తిభోజో మహాతేజాః పార్థివో గౌరవాహనః
ద్రావిడులు, సింహళులు, కాశ్మీర రాజు, మహాతేజస్వి కుంతిభోజుడు, గౌరవాహనుడు అనే రాజు కూడా వచ్చారు.
బాహ్లికాశ్చాపరే శూరా రాజానః సర్వ ఏవ తే। విరాటః సహ పుత్రాభ్యాం మావేల్లశ్చ మహాబలః
ఇంకా ఇతర బాహ్లిక వీరులు, అన్నిరకాల రాజులు, తన ఇద్దరు కుమారులతో విరాటుడు, మహాబలుడు అయిన మావెల్లుడు కూడా వచ్చారు.
రాజానో రాజపుత్రాశ్చ నానాజనపదేశ్వరాః। శిశుపాలో మహావీర్యః సహ పుత్రేణ భారత
వివిధ దేశాల రాజులు, రాజపుత్రులు, మహావీరుడైన శిశుపాలుడు తన కుమారుడితో కలిసి, ఓ భారతా, అక్కడికి వచ్చారు.
ఆగచ్ఛత్పాణ్డవేయస్య యజ్ఞం సమరదుర్మదః। రామశ్చైవానిరుద్ధశ్చ కఙ్కశ్చ సహసారణః
పాండవుని యజ్ఞానికి యుద్ధంలో గర్వంతో రాముడు, అనిరుద్ధుడు, కంకుడు, సహసారణుడు వచ్చారు.
గదప్రద్యుమ్నసామ్బాశ్చ చారుదేష్ణశ్చ వీర్యవాన్। ఉల్ముకో నిశఠశ్చైవ వీరశ్చాఙ్గావహస్తథా
గదుడు, ప్రద్యుమ్నుడు, సాంబుడు, పరాక్రమశాలి చారుదేశ్నుడు, ఉల్ముకుడు, నిశథుడు, వీరుడు అయిన అంగవాహుడు కూడా వచ్చారు.
వృష్ణయో నిఖిలాశ్చాన్యే సమాజగ్ముర్మహారథాః। ఏతే చాన్యే చ బహవో రాజానో మధ్యదేశజాః
ఇంకా మిగతా వృష్ణులు, మహారథులు, మధ్యదేశానికి చెందిన అనేక మంది రాజులు కూడ వచ్చారు.
ఆజగ్ముః పాణ్డుపుత్రస్య రాజసూయం మహాక్రతుమ్। దదుస్తేషామావసథాన్ధర్మరాజస్య శాసనాత్
పాండవుని రాజసూయ యజ్ఞానికి వారు వచ్చారు. ధర్మరాజు ఆజ్ఞతో వారికి వసతి గదులు కేటాయించబడ్డాయి.
బహుభక్ష్యాన్వితాన్రాజన్దీర్ఘికావృక్షశోభితాన్। తథా ధర్మాత్మజః పూజాం చక్రే తేషాం మహాత్మనామ్
ఆ వసతిగదులు రకరకాల భోజనాలతో, అందమైన చెరువులు, చెట్లు ఉండేలా అలంకరించబడ్డాయి. ధర్మపుత్రుడు ఆ మహాత్ములను ఘనంగా సత్కరించాడు.
సత్కృతాశ్చ యథోద్దిష్టాఞ్జగ్మురావసథాన్నృపాః। కైలాసశిఖరప్రఖ్యాన్మనోజ్ఞాన్ద్రవ్యభూషితాన్
సత్కారం పొందిన రాజులు, చెప్పినట్లు తమ వసతిగదులకు వెళ్లారు. ఆ గదులు కైలాస శిఖరాలను తలపించేలా, మధురమైన వస్తువులతో అలంకరించబడ్డాయి.
సర్వతః సంవృతానుచ్చైః ప్రాకారైః సుకృతైః సితైః। సువర్ణజాలసంవీతాన్మణికుట్టిమభూషితాన్
అన్ని వైపులా ఎత్తైన తెల్ల గోడలతో, బంగారు జాలాలతో, మణిపూసలతో అలంకరించిన నేలలతో ఆ వసతిగదులు చుట్టుముట్టబడ్డాయి.
సుఖారోహణసోపానాన్మహాసనపరిచ్ఛదాన్। స్నగ్దామసమవచ్ఛన్నానుత్తమాగురుగన్ధినః
సౌకర్యంగా ఎక్కే మెట్లు, గొప్ప ఆసనాలు, మృదువైన దిండు పరుపులు, ఉత్తమమైన అగరు వాసనతో ఆ గదులు అలంకరించబడ్డాయి.
హంసేన్దువర్ణసదృశానాయోజనసుదర్శనాన్। అసమ్బాధాన్సమద్వారాన్యుతానుచ్చావచైర్గుణైః
హంసలు, చంద్రుడు వంటి రంగుతో, దూరం నుంచీ చూడదగిన అందంతో, విశాలంగా, సమంగా ఉన్న తలుపులతో, వివిధ ఎత్తులతో ఆ గదులు మెరిసిపోయాయి.
బహుధాతునిబద్ధాఙ్గాన్హిమవచ్ఛిఖరానివ। విశ్రాన్తాస్తే తతోఽపశ్యన్భూమిపా భూరిదక్షిణమ్
వివిధ లోహాలతో నిర్మించిన భాగాలతో, హిమవంతపు శిఖరాల్లా కనిపించే ఆ గదుల్లో రాజులు విశ్రాంతి తీసుకుని, దానం చేయడంలో ప్రసిద్ధుడైన భూమిపతిని చూశారు.
వృతం సదస్యైర్బహుభిర్ధర్మరాజం యుధిష్ఠిరమ్। తత్సదః పార్థివైః కీర్ణం బ్రాహ్మణైశ్చ మహర్షిభిః। భ్రాజతే స్మ తదా రాజన్నాకపృష్ఠం యథాఽమరైః
అనేక మంది పండితులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఆ సభలో అధిపతిగా ఉన్నాడు. ఆ సభ రాజులతో, మహర్షులతో నిండిపోయి, ఆ సమయంలో, ఓ రాజా, ఆకాశంలో అమరుల మధ్య ఉన్న దేవతల సభలా ప్రకాశించింది.
పితామహం గురుం చైవ ప్రత్యుద్గమ్య యుధిష్ఠిరః। అభివాద్య తతో రాజన్నిదం వచనమబ్రవీత్
యుధిష్ఠిరుడు తన తాత భీష్ముని, గురువు ద్రోణుని దగ్గరకు వెళ్లి, వారికి నమస్కరించి, ఆ తరువాత ఈ మాటలు అన్నాడు.
భీష్మం ద్రోణం కృపం ద్రౌణిం దుర్యోధనవివింశతీ। అస్మిన్యజ్ఞే భవన్తో మామనుగృహ్ణన్తు సర్వశః
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, అశ్వత్థామ, దుర్యోధనుడు, వివింశతి — వీరందరికీ యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ యజ్ఞంలో మీరు నన్ను పూర్తిగా సహాయపడాలి.'
ఇదం వః సుమహచ్చైవ యదిహాస్తి ధనం మమ। ప్రణయన్తు భవన్తో మాం యథేష్టమభిమన్త్రితః
ఇక్కడ నాకు ఎంతటి గొప్ప ధనం ఉన్నదో, అది అంతా మీరు మీకు అనుకూలంగా, మీ సూచన ప్రకారం పంచండి.
ఏవముక్త్వా స తాన్సర్వాన్దీక్షితః పాణ్డవాగ్రజః। యుయోజ స యథాయోగమధికారేష్వనన్తరమ్
ఇలా అందరితో మాట్లాడిన తరువాత, పాండవుల్లో పెద్దవాడు అయిన యుధిష్ఠిరుడు, దీక్ష తీసుకుని, ప్రతి ఒక్కరికి తగిన విధంగా పనులను కేటాయించాడు.
పఙ్క్త్యారోపణకార్యే చ ఉచ్ఛిష్టాపనయే పునః। భోజనావేక్షణే చైవ యుయుత్సుం సమయోజయత్
పంక్తి కూర్చోబెట్టడం, మిగిలిన అన్నాన్ని తొలగించడం, భోజనాన్ని పర్యవేక్షించడం వంటి పనులకు యుయుత్సును నియమించాడు.
భక్ష్యభోజ్యాధికారేషు దుఃశాసనమయోజయత్। పరిగ్రహే బ్రాహ్మణానామశ్వత్థామానముక్తవాన్
భోజనం, వంటకాలు నిర్వహించడానికి దుఃశాసనుని నియమించాడు. బ్రాహ్మణులకు దానం పంచే బాధ్యతను అశ్వత్థామునికి అప్పగించాడు.
రాజ్ఞాం తు ప్రతిపూజార్థం సఞ్జయం న్యయోజయత్। కృతాకృతపరిజ్ఞానే భీష్ణద్రోణౌ మహామతీ
రాజులను సత్కరించేందుకు సంజయుడిని నియమించాడు. ఎవరు పనులు పూర్తిచేశారో, ఎవరు చేయలేదో తెలుసుకునేందుకు భీష్ముడు, ద్రోణుడు వంటి జ్ఞానులను నియమించాడు.
హిరణ్యస్య సువర్ణస్య రత్నానాం చాన్వవేక్షణే। దక్షిణానాం చ వై దానే కృపం రాజా న్యయోజయత్
బంగారం, వెండి, రత్నాలు, దక్షిణలు పర్యవేక్షించేందుకు కృపాచార్యుని నియమించాడు.
తథాఽఽన్యాన్పురుషవ్యాఘ్రాంస్తస్మింస్తస్మిన్న్యయోజయత్। బాహ్లికో ధృతరాష్ట్రశ్చ సోమదత్తో జయద్రథః। నకులేన సమానీతాః స్వామివత్తత్ర రేమిరే
ఇలా ఇతర శూరవీరులను కూడా వివిధ పనులకు నియమించాడు. బాహ్లికుడు, ధృతరాష్ట్రుడు, సోమదత్తుడు, జయద్రథుడు — వీరిని నకులుడు తీసుకొచ్చి, యజ్ఞంలో యజమానుల్లా సంతోషంగా ఉన్నారు.