నకులం హాస్తినపురం భీష్మాయ భరతర్షభ। ద్రోణాయ ధృతరాష్ట్రాయ విదురాయ కృపాయ చ। భ్రాతృణాం చైవ సర్వేణాం యేఽనురక్తా యుధిష్ఠిరే
నకులుడు హస్తినపురానికి, భీష్మునికి, ద్రోణునికి, ధృతరాష్ట్రునికి, విదురునికి, కృపాచార్యునికి, యుధిష్ఠిరుని మీద ప్రేమ కలిగిన అన్నదమ్ములందరికీ పంపబడ్డాడు.
తతస్తే తు యథాకాలం కున్తీపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్। దీక్షయాఞ్చక్రిరే విప్రా రాజసూయాయ భారత
తర్వాత, యోగ్యమైన సమయంలో, బ్రాహ్మణులు కుంతీపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుని రాజసూయయాగానికి దీక్ష పెట్టారు, ఓ భారత.
జ్యేష్ఠామూలే అమావాస్యాం మృగాజినసమావృతః। రౌరవాజినసంవీతో నవనీతాక్తదేహవాన్
జ్యేష్ఠనక్షత్రంలో, అమావాస్య రోజున, మృగచర్మం ధరించి, రౌరవచర్మంతో కప్పబడి, శరీరానికి తాజా వెన్నను పూసుకుని ఉన్నాడు.
దీక్షితః స తు ధర్మాత్మా ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। జగామ యజ్ఞాయతనం వృతో విప్రైః సహస్రశః
దీక్ష పొందిన ధర్మాత్ముడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, వేలాది బ్రాహ్మణులతో కలిసి యజ్ఞశాలలోకి ప్రవేశించాడు.
భాతృభిర్జ్ఞాతిభిశ్చైవ సుహృద్భిః సచివైః సహ। క్షత్రియైశ్చ మనుష్యేన్ద్రైర్నానాదేశసమాగతైః
అక్కడ అన్నదమ్ములు, బంధువులు, స్నేహితులు, మంత్రులు, ఇంకా వివిధ ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన క్షత్రియ రాజులు అందరూ కలసి వచ్చారు.
అమాత్యైశ్చ నరశ్రేష్ఠో ధర్మో విగ్రహవానివ। ఆజగ్ముర్బ్రాహ్మణాస్తత్ర విషయేభ్యస్తతస్తతః
మంచి మంత్రులతో కూడిన ధర్మరాజు, ధర్మమూర్తి లాగా కనిపిస్తూ, అనేక ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన బ్రాహ్మణులతో కలిసి అక్కడికి వచ్చాడు.
సర్వవిద్యాసు నిష్ణాతా వేదవేదాఙ్గపారగాః। తేషామావసథాంశ్చక్రుర్ధర్మరాజస్య శాసనాత్
అన్ని విద్యల్లో నైపుణ్యం కలిగి, వేదాలు, వేదాంగాలు పూర్తిగా నేర్చుకున్న ఆ బ్రాహ్మణులు, ధర్మరాజు ఆజ్ఞతో తమ నివాసాలు ఏర్పరచుకున్నారు.
బహ్వన్నాచ్ఛాదనైర్యుక్తాన్సగణానాం పృథక్ పృథక్। సర్వర్తుగుణసమ్పన్నాఞ్శిల్పినోఽథ సహస్రశః
ఆ నివాసాల్లో ప్రతి వర్గానికి వేర్వేరుగా తిండి, వస్త్రాలు సమృద్ధిగా ఉండేవి. అన్ని కాలాల్లో పనికొచ్చే నైపుణ్యం ఉన్న వేలాది కళాకారులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
తేషు తే న్యవసన్రాజన్బ్రాహ్మణా నృపసత్కృతాః। కథయన్తః కథా బహ్వీః పశ్యన్తో నటనర్తకాన్
రాజు గౌరవించిన ఆ బ్రాహ్మణులు అక్కడ ఉండి, అనేక కథలు చెప్పుకుంటూ, నాటకాలు, నృత్యాలు చూస్తూ ఆనందంగా గడిపారు.
భుఞ్జతాం చైవ విప్రాణాం వదతాం చ మహాస్వనః। అనిశం శ్రూయతే తత్ర ముదితానాం మహాత్మనామ్
ఆ బ్రాహ్మణులు తింటూ, మాట్లాడుతూ ఆనందంగా ఉన్నప్పుడు వారి గొప్ప శబ్దం ఎప్పుడూ అక్కడ వినిపించేది.
దీయతాం దీయతామేషాం భుజ్యతాం భుజ్యతామితి। ఏవమ్ప్రకారాః సఞ్జల్పాః శ్రూయన్తేస్మాత్ర నిత్యశః
'ఇవాళ వారికి ఇవ్వండి, ఇవ్వండి! తినిపించండి, తినిపించండి!' అనే మాటలు అక్కడ ఎప్పుడూ వినిపించేవి.
గవాం శతసహస్రాణి శయనానాం చ భారత। రుక్మస్య యోషితాం చైవ ధర్మరాజః పృథక్ దదౌ
ధర్మరాజు వేర్వేరుగా లక్షలాది గోవులు, మంచాలు, బంగారం, మహిళలను కూడా దానం చేశాడు, ఓ భారత.
ప్రావర్తతైవ యజ్ఞః స పాణ్డవస్య మహాత్మనః। పృథివ్యామేకవీరస్య శక్రస్యేవ త్రివిష్టపే
అలా పాండవుడైన ధర్మరాజు మహాయజ్ఞం ప్రారంభించాడు. భూమిపై ఒక్కడే వీరుడిగా, ఆ యజ్ఞం ఇంద్రుని యజ్ఞంలా జరిగింది.
తత ఆమన్త్రితా రాజన్రాజానః సత్కృతాస్తదా। పురేభ్యః ప్రయయుస్తేభ్యో విమానేభ్య ఇవామరాః
ఆ తరువాత, రాజా! ఆహ్వానించబడి గౌరవించబడిన రాజులు తమ పట్టణాల నుండి దేవతలు విమానాల్లో వెళ్ళినట్టుగా బయలుదేరారు.
తే వై దిగ్భ్యః సమాపేతుః పార్థివాస్తత్ర భారత। సమాదాయ మహార్హాణి రత్నాని వివిధాని చ
అందరు రాజులు, ఓ భారత, అన్ని దిక్కుల నుండి విలువైన రత్నాలు తీసుకుని అక్కడికి వచ్చారు.
తచ్ఛ్రుత్వా ధర్మరాజస్య యజ్ఞే యజ్ఞవిదస్తదా। రాజానః శతశస్తుష్టైర్మనోభిర్మనుర్షభ
ధర్మరాజు యజ్ఞం జరుగుతుందని విని, యజ్ఞాల్లో నైపుణ్యం ఉన్న రాజులు, నూరుకోట్లు సంతోషంతో అక్కడికి వచ్చారు, ఓ మానవశ్రేష్ఠ.
బహు విత్తం సమాదాయ వివిధం పార్థివా యయుః। ద్రష్టుకామాః సభాం చైవ ధర్మరాజం చ పాణ్డవమ్
చాలా రకాల ధనం తీసుకుని, ఆ రాజులు సభను, ధర్మరాజు పాండవుడిని చూడాలని వచ్చారు.
స గత్వా హాస్తినపురం నకులః సమితిఞ్జయః। భీష్మమామన్త్రయాఞ్చక్రే ధృతరాష్ట్రం చ పాణ్డవః
తర్వాత శత్రువులను జయించిన నకులుడు హస్తినపురానికి వెళ్లి, భీష్ముడు, ధృతరాష్ట్రుడు ఇద్దరినీ ఆహ్వానించాడు, ఓ పాండవ.
ప్రయతః ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా భారతానానయత్తదా। ధృతరాష్ట్రం చ భీష్మం చ విదురం చ మహామతిమ్
భక్తితో, చేతులు జోడించి, నకులుడు ఆ సమయంలో భీష్ముడు, ధృతరాష్ట్రుడు, తెలివైన విదురుడు ముగ్గురినీ తీసుకుని వచ్చాడు, ఓ భారత.
దుర్యోధనముఖాంశ్చైవ భ్రాతౄన్సర్వానథానయత్
అదే విధంగా దుర్యోధనుడు ముందుండి అన్నదమ్ములందరినీ కూడా తీసుకొచ్చాడు.
సత్కృత్యామన్త్రితాః సర్వే హ్యాచార్యప్రముఖాస్తతః। ప్రయయుః ప్రీతమనసో యజ్ఞం బ్రహ్మపురస్సరాః
ఆచార్యులు మొదలైన పెద్దలు అందరూ గౌరవంతో ఆహ్వానించబడి, బ్రాహ్మణులు ముందుండగా, హృదయపూర్వకంగా యజ్ఞానికి బయలుదేరారు.
ధృతరాష్ట్రశ్చ భీష్మశ్చ విదురస్చ మహామతిః। దుర్యోధనపురోగాశ్చ భ్రాతరః సర్వ ఏవ తే। గాన్ధారరాజః సుబలః శకునిశ్చ మహాబలః
ధృతరాష్ట్రుడు, భీష్ముడు, తెలివైన విదురుడు, దుర్యోధనుడు ముందుండి అన్నదమ్ములందరూ, గాంధారరాజు సుబలుడు, పరాక్రమశాలి శకుని కూడా వచ్చారు.
అచలో వృషకశ్చైవ కర్ణశ్చ రథినాం వరః। తథా శల్యశ్చ బలవాన్బాహ్లికశ్చ మహాబలః
అచలుడు, వృషకుడు, రథయోధులలో అగ్రగణ్యుడైన కర్ణుడు, అలాగే బలవంతుడైన శల్యుడు, మహాబలుడు అయిన బాహ్లికుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
సోమదత్తోఽథ కౌరవ్యో భూరిర్భూరిశ్రవాః శలః। అశ్వత్థామా కృపో ద్రోణః సైన్ధవశ్చ జయద్రథః
కౌరవ వంశీయుడైన సోమదత్తుడు, భూరి, భూరిశ్రవుడు, శలుడు, అశ్వత్థామ, కృపాచార్యుడు, ద్రోణాచార్యుడు, సింధు రాజైన జయద్రథుడు కూడా వచ్చారు.
యజ్ఞసేనః సపుత్రశ్చ సాల్వశ్చ వసుధాధిపః। ప్రాగ్జ్యోతిషశ్చ నృపతిర్భగదత్తో మహారథః
తన కుమారుడితో యజ్ఞసేనుడు, భూమిని పాలించే సాల్వుడు, ప్రాగ్జ్యోతిష రాజు అయిన మహారథి భగదత్తుడు కూడా వచ్చారు.
స తు సర్వైః సహ మ్లేచ్ఛైః సాగరానూపవాసిభిః। పార్వతీయాశ్చ రాజానో రాజా చైవ బృహద్బలః
ఆయన సముద్రతీర ప్రాంతాల్లో నివసించే మ్లేచ్ఛులతో పాటు, పర్వత ప్రాంత రాజులతో, అలాగే బృహద్బలుడు కూడా వచ్చారు.
పౌణ్డ్రకో వాసుదేవశ్చ వఙ్గః కాలిఙ్గకస్తథా। ఆకర్షాః కున్తలాశ్చైవ గాలవాశ్చాన్ధ్రకాస్తథా
పౌండ్రకుడు, వాసుదేవుడు, వంగ రాజు, కాలింగ రాజు, ఆకర్షులు, కుంతలులు, గాలవులు, ఆంధ్రకులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ద్రావిడాః సింహలాశ్చైవ రాజా కాశ్మీరకస్తథా। కున్తిభోజో మహాతేజాః పార్థివో గౌరవాహనః
ద్రావిడులు, సింహళులు, కాశ్మీర రాజు, మహాతేజస్వి కుంతిభోజుడు, గౌరవాహనుడు అనే రాజు కూడా వచ్చారు.
బాహ్లికాశ్చాపరే శూరా రాజానః సర్వ ఏవ తే। విరాటః సహ పుత్రాభ్యాం మావేల్లశ్చ మహాబలః
ఇంకా ఇతర బాహ్లిక వీరులు, అన్నిరకాల రాజులు, తన ఇద్దరు కుమారులతో విరాటుడు, మహాబలుడు అయిన మావెల్లుడు కూడా వచ్చారు.
రాజానో రాజపుత్రాశ్చ నానాజనపదేశ్వరాః। శిశుపాలో మహావీర్యః సహ పుత్రేణ భారత
వివిధ దేశాల రాజులు, రాజపుత్రులు, మహావీరుడైన శిశుపాలుడు తన కుమారుడితో కలిసి, ఓ భారతా, అక్కడికి వచ్చారు.