తం ధనౌఘమపర్యన్తం రత్నసాగరమక్షయమ్। నాదయన్రథఘోషేణ ప్రవిశేశ పురోత్తమమ్
ఆ అంతులేని ధనసముద్రం, అపరిమితమైన రత్నాల సముద్రం, రథాల ఘోషతో మారుమోగుతూ, ఆ అగ్రపురిలో ప్రవేశించింది.
పూర్ణమాపూరయంస్తేషాం ద్విషచ్ఛోకావహోఽభవత్। అసూర్యమివ సూర్యేణ నివాతమివ వాయునా। కృష్ణేన సముపేతేన జహృషే భారతం పురమ్
కృష్ణుడు వారి ధనాన్ని నిండుగా తీర్చగా, అది శత్రువులకు బాధను కలిగించింది. సూర్యుడు చీకటిని పోగొట్టినట్లు, గాలి నిశ్శబ్దాన్ని తొలగించినట్లు, కృష్ణుడు ఉన్నందువల్ల భారతుల నగరం ఆనందంతో నిండిపోయింది.
తం ముదాఽభిసమాగమ్య సత్కృత్య చ యథావిధి। స పృష్ట్వా కుశలం చైవ సుఖాసీనం యుధిష్ఠిరః
ఆనందంతో కలసి, యథావిధిగా గౌరవించి, యుదిష్ఠిరుడు కృష్ణుని క్షేమంగా ఉన్నాడో లేదో అడిగి, సుఖంగా కూర్చోబెట్టాడు.
మ్యద్వైపాయనముఖైర్ఋత్విగ్భిః పురుషర్షభః। భీమార్జునయమైశ్చైవ సహితః కృష్ణమబ్రవీత్
వ్యాసుడు మొదలైన ఋత్వికులతో పాటు, భీముడు, అర్జునుడు, ద్వయములతో కూడి యుదిష్ఠిరుడు కృష్ణునితో మాట్లాడాడు.
త్వత్కృతే పృథివీ సర్వా మద్వశే కృష్ణ వర్తతే। ధనం చ బహు వార్ష్ణేయ త్వత్ప్రసాదాదుపార్జితమ్
కృష్ణా! నీ వల్లనే ఈ భూమంతా నా ఆధీనంలో ఉంది. నీ కృపతోనే ఎంతో ధనం కూడగట్టగలిగాను, వృష్ణికుల వంశజా!
సోఽహమిచ్ఛామి తత్సర్వం విధివద్దేవకీసుత। ఉపయోక్తుం ద్విజాగ్ర్యేభ్యో హవ్యవాహే చ మాధవ
కాబట్టి, దేవకీపుత్రా! ఈ మొత్తం ధనాన్ని బ్రాహ్మణులకూ, హవనాగ్నికీ యథావిధిగా వినియోగించాలనుకుంటున్నాను, మాధవా!
తదహం యష్టుమిచ్ఛామి దాశార్హ సహితస్త్వయా। అనుజైశ్చ మహాబాహో తన్మాఽనుజ్ఞాతుమర్హసి
దశార్హా! అందుకే నేను నీవు, నా అన్నదమ్ములతో కలిసి యజ్ఞం చేయాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి నాకు అనుమతి ఇవ్వాలి.
తద్దీక్షాపయ గోవిన్ద త్వమాత్మానం మహాభుజ। త్వయీష్టవతి దాశార్హ విపాప్మా భవితా హ్యహమ్
గోవిందా! నీవు స్వయంగా దీక్ష తీసుకో. నీవు ఇష్టపడ్డావంటే, దశార్హా! నేను పాపరహితుడనవుతాను.
మాం వాప్యభ్యనుజానీహ సహైభిరనుజైర్విభో। అనుజ్ఞాతస్త్వయా కృష్ణ ప్రాప్నుయాం క్రతుముత్తమమ్
లేదా ప్రభూ! నీవు నా అన్నదమ్ములతో పాటు నాకు అనుమతి ఇవ్వు. నీవు అనుమతిస్తే, కృష్ణా! నేను పరమయజ్ఞాన్ని సాధించగలను.
తం కృష్ణఃస ప్రత్యువాచేదం బహూక్త్వా గుణవిస్తరమ్। త్వమేవ రాజశార్దూల రమ్రాడర్హో మహాక్రతుమ్। సమ్ప్రాప్నుహి త్వయా ప్రాప్తే కృతకృత్యాస్తతో వయమ్
కృష్ణుడు అతని గొప్పతనాన్ని వివరంగా ప్రశంసించి ఇలా అన్నాడు: 'రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నీవే మహాయజ్ఞానికి యోగ్యుడవు. నీవు దీనిని సాధించు. నీవు సాధించినప్పుడు మనకందరికీ సంతృప్తి కలుగుతుంది.'
యదస్వాభీప్సితం యజ్ఞం మయి శ్రేయస్యవస్థితే। నియుఙ్క్ష్వ త్వం చ మాం కృత్యే సర్వం కర్తాస్మి తే వచః
ఈ యజ్ఞంలో నీకు ఇష్టముకాని ఏదైనా ఉంటే, నేను నీకు మేలు కోసం ఉన్నాను కదా, నన్ను ఏ పనికైనా ఆదేశించు. నీ మాట ప్రకారం అన్నీ చేస్తాను.
సఫలః కృష్ణ సఙ్కల్పః సిద్ధిశ్చ నియతా మమ। యస్యమే త్వం హృషీకేశ యథేప్సితముపస్థితః
కృష్ణా! నీవు నా కోరిక మేరకు ఇక్కడ ఉన్నావు కాబట్టి, నా సంకల్పం ఫలించింది, విజయమూ నిశ్చితమే, హృషీకేశా!
అనుజ్ఞాతస్తు కృష్ణేన పాణ్డవో భ్రాతృభిః సహ। ఈజితుం రాజసూయేన సాధనాన్యుపచక్రమే
కృష్ణుడు అనుమతి ఇచ్చిన తరువాత, పాండవుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి రాజసూయయజ్ఞానికి ఏర్పాట్లు ప్రారంభించాడు.
తతస్త్వాజ్ఞాపయామాస పాణ్డవోఽరినిబర్హణః। సహదేవం యుధాం శ్రేష్ఠం మన్త్రిణశ్చైవ సర్వశః
తర్వాత శత్రువులను జయించిన పాండవుడు, యుద్ధంలో శ్రేష్ఠుడైన సహదేవునికీ, మంత్రులందరికీ తగిన ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
అస్మిన్క్రతౌ యథోక్తాని యజ్ఞాఙ్గాని ద్వ్జాతిభిః। యథోపకరణం సర్వం మఙ్గలాని చ సర్వశః
ఈ యజ్ఞంలో, ద్విజాతులు చెప్పిన విధంగా అన్ని యజ్ఞాంగాలు నిర్వహించాలి. అవసరమైన, మంగళకరమైన వస్తువులన్నీ సక్రమంగా సిద్ధం చేయాలి.
అధియజ్ఞాంశ్చ సమ్భారాన్దౌమ్యోక్తాన్క్షిప్రమేవ హి। సమానయన్తు పురుషా యథాయోగం యథాక్రమమ్
దౌమ్యుడు చెప్పిన ప్రకారం, అధియజ్ఞులకు కావలసిన సమస్త సామగ్రిని పురుషులు త్వరగా, తగిన క్రమంలో తీసుకొచ్చేలా చూడాలి.
ఇన్ద్రసేనో విశోకశ్చ పూరశ్చార్జునసారథిః। అన్నాద్యాహరణే యుక్తాః సన్తు మత్ప్రియకామ్యయా
ఇంద్రసేనుడు, విశోకుడు, పూరశ్చ అనే అర్జునుని రథసారధి — వీరు నా ఇష్టానికి అనుగుణంగా అన్నపానియాలు, అవసరమైన వస్తువులు తేవడానికి నియమించబడ్డారు.
సర్వకామాశ్చ కార్యన్తాం రసగన్ధసమన్వితాః। మనోరథప్రీతికరా ద్విజానాం కురుసత్తమ
సర్వప్రకారమైన, రుచిగంధాలతో కూడిన, మనసుకు ఆనందాన్ని కలిగించే, బ్రాహ్మణులకు హర్షాన్ని పంచే వస్తువులన్నీ సిద్ధం చేయించాలి, ఓ కురు వంశశ్రేష్ఠ.
తద్వాక్యసమకాలం చ కృతం సర్వం న్యవేదయత్। సహదేవో యుధాం శ్రేష్ఠో ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరే
ఆ మాటలు చెప్పిన వెంటనే యుద్ధవీరులలో శ్రేష్ఠుడైన సహదేవుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని వద్ద జరిగిన కార్యాలన్నిటిని నివేదించాడు.
తతో ద్వైపాయనో రాజన్నృత్విజః సముపానయత్। వేదానివ మహాభాగాన్సాక్షాన్మూర్తిమతో ద్విజాన్
అప్పుడే, ఓ రాజా, ద్వైపాయనుడు యాజ్ఞికులను తీసుకొచ్చాడు; వారు ప్రత్యక్షంగా వచ్చి, మహిమాన్వితమైన వేదాల్లా కనిపించారు.
స్వయం బ్రహ్మత్వమకరోత్తస్య సత్యవతీసుతః। ధనఞ్జయానామృషభః సుసామా సామగోఽభవత్
సత్యవతీ కుమారుడు స్వయంగా బ్రహ్మ పాత్రను స్వీకరించాడు; సుసాముడు సామవేద గాయకుడిగా ధనంజయులలో ప్రధానుడయ్యాడు.
యాజ్ఞవల్క్యో బభూవాథ బ్రహ్మిష్ఠోఽధ్వర్యుసత్తమః। పైలో హోతా వసోః పుత్రో ధౌమ్యేన సహితోఽభవత్
బ్రహ్మవేత్త అయిన యాజ్ఞవల్క్యుడు ప్రధాన అధ్వర్యువుగా మారాడు; వసుపుత్రుడైన పైలుడు, ధౌమ్యునితో కలిసి హోతగా వ్యవహరించాడు.
ఏతేషాం పుత్రవర్గాశ్చ శిష్యాశ్చ భరతర్షభ। బభూవుర్హోత్రగాః సర్వే వేదవేదాఙ్గపారగాః
వారిపిల్లలు, శిష్యులు — ఓ భారతవంశశ్రేష్ఠ — వీరందరూ హోత్రకార్యాలలో సహాయులుగా, వేదాలు, వేదాంగాలు పూర్తిగా నేర్చుకున్నవారిగా ఉన్నారు.
తే వాచయిత్వా పుణ్యాహమూహయిత్వా చ తం విధిమ్। శాస్త్రోక్తం పూజయామాసుస్తద్దేవయజనం మహత్
వారు మంగళకరమైన మంత్రాలను పఠించి, ఆచారప్రకారం కర్మలు నిర్వహించి, ఆ మహా యజ్ఞవేదికను శాస్త్రోక్తంగా పూజించారు.
తత్ర చక్రురనుజ్ఞాతాః శరణాన్యుత శిల్పినః। గన్ధవన్తి విశాలాని వేశ్మానీవ దివౌకసామ్
అక్కడ, అనుమతి తీసుకుని, శిల్పులు పరిమళభరితమైన, విశాలమైన, దేవతల నివాసాల్లాంటి గృహాలను నిర్మించారు.
తత ఆజ్ఞాపయామాస స రాజా రాజసత్తమః। సహదేవం తదా సద్యో మన్త్రిణం పురుషర్షభః
అప్పుడు ఆ రాజు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, సహదేవుని తన మంత్రి వలె పిలిచి తక్షణమే ఆదేశించాడు.
ఆమన్త్రణార్థం దూతాంస్త్వం ప్రేషయస్వాశుగాన్ద్రుతమ్। ఉపశ్రుత్య వచో రాజ్ఞః స దూతాన్ప్రాహిణోత్తదా
అతిథులను ఆహ్వానించేందుకు, నీవు దూతలను వేగంగా పంపించు; రాజు మాట విని సహదేవుడు వెంటనే వారిని పంపించాడు.
ఆమన్త్రయధ్వం రాష్ట్రేషు బ్రాహ్మణాన్భూమిపానథ। వినాశ్చ మాన్యాఞ్శూద్రాంశ్చ సర్వానానయతేతి చ
రాజ్యాలలో బ్రాహ్మణులను, రాజులను ఆహ్వానించండి; గౌరవించదగని వారిని, శూద్రులను తప్పించి, మిగతావారందరినీ తీసుకురండి.
తే సర్వాన్పృథివీపాలాన్పాణ్డవేయస్య శాసనాత్। ఆమన్త్రయామ్బభూవుస్తే ప్రేషయామాస చాపరాన్
పాండవుని ఆజ్ఞతో వారు భూమిపై ఉన్న రాజులందరినీ ఆహ్వానించారు, మరికొంతమందికి కూడా దూతలను పంపించారు.
దూతాశ్చ వాహనైర్జగ్భూ రాష్ట్రాణి సుబహూన్యపి। తతో యుధిష్ఠిరో రాజా ప్రేషయామాస పాణ్డవమ్
దూతలు వివిధ వాహనాలపై అనేక రాజ్యాలకు వెళ్లారు; తరువాత యుధిష్ఠిరుడు పాండవుని పంపించాడు.