మనఃసంహర్షజం దివ్యం గన్ధర్వాప్సరసాం ప్రియమ్। మత్తభ్రమస్సంఘుష్టం మనోజ్ఞాకృతిదర్శనమ్
ఆ ప్రదేశం మనసుకు ఆనందాన్ని కలిగించేది, గంధర్వులు, అప్సరసలు ఇష్టపడేది, మత్తులో ఉన్న తేనెటీగల గుంపుల మ్రోగుతో నిండినది, చూడటానికి అద్భుతంగా ఉంది.
రమణీయం శివం పుణ్యం సర్వైర్జనమనోహరైః। నానాపక్షిరుతం రమ్యం కద్రూపుత్రప్రహర్షణమ్
ఆ ప్రదేశం అందమైనది, శుభ్రమైనది, పవిత్రమైనది, అందరినీ ఆకట్టుకునేలా ఉంది. వివిధ పక్షుల గానాలతో నిండినది, కద్రూ కుమారులకు హర్షాన్ని ఇచ్చింది.
తత్తే వనం సమాసాద్య విజహ్రుః పన్నగాస్తదా। అబ్రువంశ్చ మహావీర్యం సుపర్ణం పతగేశ్వరమ్
ఆ అడవిని చేరిన పాములు ఆనందంతో ఉల్లాసించారు. వారు మహాశక్తిమంతుడైన పక్షిరాజు సుపర్ణుడితో మాట్లాడారు.
వహాస్మానపరం ద్వీపం సురమ్యం విమలోదకమ్। త్వం హి దేశాన్బహూన్రమ్యాన్వ్రజన్పశ్యసి ఖేచర
"మమ్మల్ని ఇంకొక ద్వీపానికి తీసుకెళ్లు. అది చాలా అందమైనది, స్వచ్చమైన నీటితో ఉంటుంది. నీవు ఆకాశంలో తిరుగుతూ ఎన్నో అందమైన ప్రదేశాలు చూస్తావు కదా."
స విచిన్త్యాబ్రవీత్పక్షీ మాతరం వినతో తదా। కిం కారణం మయా మాతః కర్తవ్యం సర్పభాషితమ్
అప్పుడు ఆ పక్షి ఆలోచించి తన తల్లి వినతను అడిగాడు: "తల్లి, నేను పాములు చెప్పినట్టు చేయాల్సిన కారణం ఏమిటి?"
దాసీభూతాస్మి దుర్యోగాత్సపత్న్యాః పతగోత్తమ। పణం వితథమాస్థాయ సర్పైరుపధినా కృతమ్
"పక్షిరాజా! దురదృష్టంతో, నా సతినతో జరిగిన మోసంతో నేను దాసిగా అయ్యాను. పాములు నన్ను అబద్ధపు పందెంతో మోసగించాయి."
తస్మింస్తు కథితే మాత్రా కారణే గగనేతరః। ఉవాచ వచనం సర్పాంస్తేన దుఃఖేన దుఃఖితః
తల్లి ఆ కారణాన్ని చెప్పిన తర్వాత, ఆకాశంలో విహరించే వాడు ఆ దుఃఖంతో బాధపడి పాములతో ఇలా అన్నాడు.
కిమాహృత్య విదిత్వా వా కిం వా కృత్వేహ పౌరుషమ్। దాస్యాద్వో విప్రముచ్యేయం తథ్యం వదత లేలిహాః
"ఏదైనా తెచ్చి లేదా తెలుసుకొని, లేదా ఏదైనా పరాక్రమంతో చేస్తే, నా తల్లిని దాస్య బంధనం నుండి విడిపించగలనా? నిజంగా చెప్పండి, ఓ పాములారా!"
శ్రుత్వా సమబ్రువన్సర్పా ఆహరామృతమోజసా। తతో దాస్యాద్విప్రమోక్షో భవితా తవ ఖేచర
అది విని పాములు ఇలా అన్నారు: "మీ శక్తితో మాకు అమృతాన్ని తెచ్చిపెడితే, అప్పుడు నీ తల్లి దాస్య బంధనం నుండి విముక్తి పొందుతుంది, ఓ ఆకాశంలో విహరించేవాడా!"
ఇత్యుక్తో గరుడః సర్పైస్తతో మాతరమబ్రవీత్। గచ్ఛామ్యమృతమాహర్తుం భక్ష్యమిచ్ఛామి వేదితుమ్
పాములు ఇలా అడిగిన తరువాత, గరుడుడు తన తల్లితో ఇలా అన్నాడు: "నేను అమృతాన్ని తేవడానికి వెళ్తాను. నేను ఏ ఆహారం తినాలో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను."
సముద్రకుక్షావేకాన్తే నిషాదాలయముత్తమమ్। `భవనాని నిషాదానాం తత్ర సన్తి ద్విజోత్తమ
సముద్రపు లోతుల్లో అంచున, నిషాదుల మంచి నివాసం ఉంది. అక్కడ, ద్విజోత్తమా, నిషాదుల ఇళ్ళు ఉన్నాయి.
పాపినాం నష్టలోకానాం నిర్ఘృణానాం దురాత్మనామ్'। నిషాదానాం సహస్రాణి తాన్భుక్త్వాఽమృతమానయ
పాపులైన, లోకాన్ని కోల్పోయిన, దయలేని, దుష్టమైన వేలాది నిషాదులను తినిపో, అమృతాన్ని తీసుకురా.
న చ తే బ్రాహ్మణం హన్తుం కార్యా బుద్ధిః కథంచన। అవధ్యః సర్వభూతానాం బ్రాహ్మణో హ్యనలోపమః
బ్రాహ్మణుడిని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ చంపాలని నీవు ఎప్పుడూ ఆలోచించకూడదు. బ్రాహ్మణుడు అన్ని జీవులకు అందని, మచ్చలేని వాడు.
అగ్నిరర్కో విషం శస్త్రం విప్రో భవతి కోపితః। గురుర్హి సర్వభూతానాం బ్రాహ్మణః పరికీర్తితః
అగ్ని, సూర్యుడు, విషం, ఆయుధాలు—వీటన్నీ కోపపడినప్పుడు బ్రాహ్మణుడిలా మారతాయి. బ్రాహ్మణుడు అన్ని ప్రాణులకు గురువుగా చెప్పబడతాడు.
ఏవమాదిస్వరూపైస్తు సతాం వై బ్రాహ్మణో మతః। స తే తాత న హన్తవ్యః సంక్రుద్ధేనాపి సర్వథా
ఇలాంటి లక్షణాల వల్లే సజ్జనులు బ్రాహ్మణుని గౌరవిస్తారు. అందువల్ల, ప్రియమైనవాడా, కోపంతోనైనా, ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ అతన్ని చంపకూడదు.
బ్రాహ్మణానామభిద్రోహో న కర్తవ్యః కథంచన। న హ్యేవమగ్నిర్నాదిత్యో భస్మ కుర్యాత్తథానఘ
బ్రాహ్మణులపై దాడి ఎప్పుడూ చేయకూడదు. అగ్ని గానీ, సూర్యుడు గానీ, నిర్దోషులను బూడిద చేయరు కదా, నీవు కూడా అలాగే ఉండాలి.
యథా కుర్యాదభిక్రుద్ధో బ్రాహ్మణః సంశితవ్రతః। తదేతైర్వివిధైర్లిఙ్గైస్త్వం విద్యాస్తం ద్విజోత్తమమ్
కఠినవ్రతాన్ని పాటించే బ్రాహ్మణుడు కోపంతో ఎలా ప్రవర్తిస్తాడో, ఆ వివిధ లక్షణాల ద్వారా ఆ గొప్ప ద్విజుని నీవు గుర్తించాలి.
భూతానామగ్రభూర్విప్రో వర్ణశ్రేష్ఠః పితా గురుః
బ్రాహ్మణుడు అన్ని జీవులలో శ్రేష్ఠుడు, వర్ణాలలో అత్యుత్తముడు, తండ్రి, గురువు కూడా.
కింస్విదగ్నినిభో భాతి కింస్విత్సౌమ్యప్రదర్శనః। యథాహమభిజానీయాం బ్రాహ్మణం లక్షణైః శుభైః
ఎవరు అగ్నిలా ప్రకాశిస్తారు? ఎవరు శాంతంగా ప్రవర్తిస్తారు? ఏ శుభలక్షణాలతో నేను బ్రాహ్మణుని గుర్తించగలను?
యస్తే కణ్ఠమనుప్రాప్తో నిగీర్ణం బడిశం యథా
ఎవరైనా నీ గొంతులోకి బడిశం మింగినట్టు చేరితే—
దహేదఙ్గారవత్పుత్రం తం విద్యాద్బ్రాహ్మణర్షభమ్। విప్రస్త్వయా న హన్తవ్యః సంక్రుద్ధేనాపి సర్వదా
అతడు ఎర్రని అగ్గిపొయ్యిలా కాలిపోతే, అతడిని బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడిగా తెలుసుకో. బ్రాహ్మణుడిని నీవు ఎప్పుడూ, కోపంతోనైనా, చంపకూడదు.
ప్రోవాచ చైన వినతా పుత్రహార్దాదిదం వచః। జఠరే న చ జీర్యేద్యస్తం జానీహి ద్విజోత్తమమ్
వినతా తన కుమారునికి హృదయపూర్వకంగా ఇలా చెప్పింది: నీ కడుపులో అతడు కుళ్లిపోకపోతే, అతడిని గొప్ప ద్విజునిగా తెలుసుకో.
పునః ప్రోవాచ వినతా పుత్రహార్దాదిదం వచః। జానన్త్యప్యతులం వీర్యమాశీర్వాదపరాయణా
మళ్ళీ వినతా తన కుమారునికి హృదయపూర్వకంగా ఇలా చెప్పింది: అతని అపారమైన శక్తిని తెలిసినా, ఆశీర్వాదాలకే జీవించే వారు—
పక్షౌ తే మారుతః పాతు చన్ద్రసూర్యౌ చ పృష్ఠతః
నీ రెక్కలను గాలి కాపాడుగాక, చంద్రుడు, సూర్యుడు నీ వెనుక భాగాన్ని రక్షించుగాక.
శిరశ్చ పాతు వహ్నిస్తే వసవః సర్వతస్తనుమ్। `విష్ణుః సర్వగతః సర్వమహ్గాని తవ చైవ హ।' అహం చ తే సదా పుత్ర శాన్తిస్వస్తిపరాయణా
నీ తలని అగ్ని కాపాడుగాక, వసువులు నీ శరీరాన్ని అన్ని వైపులా రక్షించుగాక, ఎక్కడున్నా విష్ణువు నీ అవయవాలను కాపాడుగాక. నేను, నీ తల్లి, ఎప్పుడూ నీ శాంతి, మంగళానికి కట్టుబడి ఉంటాను.
ఇహాసీనా భవిష్యామి స్వస్తికారే రతా సదా। అరిష్టం వ్రజ పన్థానం పుత్ర కార్యార్థసిద్ధయే
నేను ఇక్కడే ఉండి, ఎప్పుడూ మంగళకార్యాలలో నిమగ్నంగా ఉంటాను. నీవు, కుమారుడా, నీ కార్యసిద్ధికై సురక్షితమైన మార్గంలో వెళ్ళు.
తతః స మాతుర్వచనం నిశమ్య వితత్య పక్షౌ నభ ఉత్పపాత। తతో నిషాదాన్బలవానుపాగతో బుభుక్షితః కాల ఇవాన్తకోఽపరః
తల్లి మాటలు విని, అతడు రెక్కలు విప్పి ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయాడు. ఆ తరువాత, బలవంతుడై, కాలుడు ఆకలితో నిషాదులవద్దకు వెళ్లాడు.
స తాన్నిషాదానుపసంహరంస్తదా రజః సముద్ధూయ నభఃస్పృశం మహత్। సముద్రకుక్షౌ చ విశోషయన్పయః సమీపజాన్భూధరజాన్విచాలయన్
అతడు ఆ నిషాదులను తినిపోతూ, ఆకాశాన్ని తాకేంత పెద్ద దుమ్ము లేపాడు. సముద్రపు లోతుల్లోని నీటిని ఎండబెట్టాడు, దగ్గరలోని కొండలను కదిలించాడు.
తతః స చక్రే మహదాననం తదా నిషాదమార్గం ప్రతిరుధ్య పక్షిరాట్। తతో నిషాదాస్త్వరితాః ప్రవవ్రజు- ర్యతో ముఖం తస్య భుజంగభోజినః
అప్పుడు పక్షిరాజు ఒక పెద్ద నోరు సృష్టించి, నిషాదుల దారిని అడ్డగించాడు. వెంటనే నిషాదులు ఆ పాములను తినే వాడి నోటివైపు తొందరగా పరుగెత్తారు.
తదాననం వివృతమతిప్రమాణవ- త్సమభ్యయుర్గగనమివార్దితాః ఖగాః। సహస్రశః పవనజోవిమోహితా యథా।ఞనిలప్రచలితపాదపే వనే
ఆ విస్తారమైన, తెరిచిన నోటివైపు నిషాదులు వేల సంఖ్యలో, గాలిలో తిప్పబడిన పక్షులు లాగా, అడవిలో గాలి ఊదినప్పుడు చెట్లు ఊగినట్లు, అయోమయంగా పరుగెత్తారు.