స తం ప్రదక్షిమం కృత్వా మలయం భరతర్షభ। లఙ్ఘయిత్వా తు మాద్రేయస్తామ్రపణీం నదీం శుభామ్
అతడు మలయ పర్వతాన్ని ప్రదక్షిణగా చేసి, మాద్రీ కుమారుడు అందమైన తామ్రపర్ణి నదిని దాటి వెళ్లాడు.
ప్రసన్నసలిలాం దివ్యాం సుశీతాం చ మనోహరామ్। సముద్రతీరమాసాద్య న్యవిశత్పాణ్డునన్దనః
స్పష్టమైన, దివ్యమైన, చల్లని, ఆకర్షణీయమైన నీటిని కలిగిన సముద్రతీరాన్ని చేరి, పాండునందనుడు అక్కడ విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు.
సహదేవస్తతో రాజా మన్త్రిభిః సహ భారత। సమ్ప్రధార్య మహాబాహుః సచివైర్బుద్ధిమత్తరైః
అప్పుడూ సహదేవుడు, భరత వంశజా! తన మంత్రులతో కలిసి, తెలివైన సలహాదారులతో ఆ విషయాన్ని ఆలోచించాడు.
స విచార్య తదా రాజన్సహదేవస్త్వరాన్వితః। చిన్తయామాస రాజేన్ద్ర భ్రాతుః పుత్రం ఘటోత్కచమ్
ఆ సమయంలో, సహదేవుడు త్వరగా ఆలోచించి, తన అన్నయ్య కుమారుడు ఘటోత్కచుడి గురించి మనసులో తలంచాడు.
తతశ్చిన్తితమాత్రే తు రాక్షసః ప్రత్యదృశ్యత। అతిదీర్ఘో మహాబాహు సర్వాభరణభూషితః
ఆలోచించిన వెంటనే, ఆ రాక్షసుడు అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు. అతడు చాలా పొడవుగా, బలమైన చేతులతో, అన్ని అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ కనిపించాడు.
నీలజీమూతసఙ్కాశస్తప్తకాఞ్చనకుణ్డలః। విచిత్రహారకేయూరః కిఙ్కిణీమణిభూషితః
అతని రూపం నీలి మేఘంలా కనిపించింది. మెరిసే బంగారు కుండలాలు, అద్భుతమైన హారాలు, కేయూరాలు, మణులతో అలంకరించిన కింకిణీలు ధరించాడు.
హేమమాలీ మహాదంష్ట్రః కిరీటీ కుక్షిబన్ధనః। తామ్రకేశో హరిశ్మశ్రుర్భీమాఙ్గః కటకాఙ్గదః
బంగారు మాల ధరించి, పెద్ద దవడలు, కిరీటం, నడుము బందం, ఎర్రటి జుట్టు, పసుపు రంగు గడ్డం, భయంకరమైన శరీరం, చేతికి కడలు, అంగదాలు వేసుకున్నాడు.
రక్తచన్దనదిగ్ధాఙ్గః సూక్ష్మామ్బరధరో బలీ। బలేన స యయౌ తత్ర చాలయన్నివ మేదినీమ్
అతని శరీరం ఎర్రటి గంధంతో పూయబడి ఉంది. మెత్తని వస్త్రాలు ధరించాడు. అతడు ముందుకు నడిచినప్పుడు భూమి కూడా అతని బలానికి కంపించిందనిపించింది.
తతో దృష్ట్వా జనా రాజన్నాయాన్తం పర్వతోపమమ్। భయాద్ధి దుద్రువుః సర్వే సింహాత్క్షుద్రమృగా యథా
ఓ రాజా! అతడిని పర్వతంలా దగ్గరకి వస్తున్నట్టు చూసి, అందరూ భయంతో పారిపోయారు. చిన్న జంతువులు సింహాన్ని చూసి పారిపోవడం లాగా.
ఆససాద చ మాద్రేయం పులస్త్యం రావణో యథా। అభివాద్య తతో రాజన్సహదేవం ఘటోత్కచః
అతడు మాద్రీ కుమారుడైన సహదేవుని దగ్గరకు రావడం, రావణుడు పులస్త్యుని దగ్గరకు వెళ్లినట్టు జరిగింది. అప్పుడు ఘటోత్కచుడు నమస్కరించి సహదేవుని పలకరించాడు.
ప్రహ్వః కృతాఞ్జలిస్తస్థౌ కిం కార్యమితి చాబ్రవీత్। తం పరిష్వజ్య బాహుభ్యాం మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ పాణ్డవః
ఘటోత్కచుడు చేతులు జోడించి వినయంగా నిలబడి, 'మీ ఆజ్ఞ ఏమిటి?' అని అడిగాడు. పాండవుడు అతన్ని రెండు చేతులతో ఆలింగనం చేసి, తలపై ముద్దుపెట్టాడు.
తం మేరుశిఖరాకారమాగతం పాణ్డునన్దనః। పూజయిత్వా సహామాత్యః ప్రీతో వాక్యమువాచ హ
మేరుపర్వత శిఖరంలా వచ్చిన అతడిని పాండవుడు, మంత్రులతో కలిసి గౌరవించి, ఆనందంగా మాటలు చెప్పాడు.
గచ్ఛ లఙ్కాం పురీం వత్స కరార్థం మమ శాసనాత్। ।। తత్ర దృష్ట్వా మహాత్మానం రాక్షసేన్ద్రం బిభీషణమ్
'నీవు నా ఆజ్ఞతో లంక నగరానికి వెళ్ళు బిడ్డా. అక్కడ రాక్షసుల రాజైన విభీషణుడిని చూసి—'
రత్నాని రాజసూయార్థం వివిధాని బహూని చ। ఉపాదాయ చ సర్వాణి ప్రత్యాగచ్ఛ మహాబల
'రాజసూయయాగానికి కావలసిన రకరకాల రత్నాలను తీసుకొచ్చి, బలవంతుడా! వాటితో తిరిగి వచ్చు.'
పాణ్డవేనైవముక్తస్తు ముదా యుక్తో ఘటోత్కచః। తథేత్యుక్త్వా మహారాజ ప్రతస్యే దక్షిణాం దిశమ్
పాండవుడు ఇలా చెప్పగానే, ఘటోత్కచుడు ఆనందంతో 'అలాగు మహారాజా' అని సమాధానం చెప్పి, దక్షిణ దిశగా ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
ప్రయయౌ దక్షిణం కృత్వా సహదేవం ఘటోత్కచః। లఙ్కామభిముకో రాజన్సముద్రం స వ్యలోకయత్
సహదేవుని వీడుకుని, ఘటోత్కచుడు దక్షిణ దిశగా లంకవైపు ప్రయాణించాడు. ఆ మార్గంలో సముద్రాన్ని చూసాడు.
కూర్మగ్రాహఝషాకీర్ణం మీననక్రైస్తథాఽఽకులమ్। శుక్తివ్రాతసమాకీర్ణం శఙ్కానాం నిచయాకులమ్
ఆ సముద్రంలో తాబేళ్లు, మొసళ్ళు, పెద్ద చేపలు, శుక్తి గుంపులు, శంఖాల గుట్టలు కనిపించాయి.
స దృష్ట్వా రామసేతుం చ చిన్తయన్రామవిక్రమమ్।। గత్వా పారం సముద్రస్య దక్షిణం స ఘటోత్కచః
రామసేతువును చూసి, రాముని పరాక్రమాన్ని తలచుకుంటూ, ఘటోత్కచుడు సముద్రాన్ని దాటి దక్షిణ తీరానికి చేరాడు.
దదర్శ లఙ్కాం రాజేన్ద్ర నాకపృష్ఠోపమాం శుభామ్। ప్రాకారేణావృతాం రమ్యాం శుభద్వారైశ్చ శోభితామ్
అక్కడ అతడు, దేవలోక శిఖరంలా ప్రకాశించే, గోడలతో చుట్టుముట్టబడి, అందమైన గేట్లతో అలంకరించబడిన లంకను చూశాడు.
ప్రాసాదైర్బహుసాహస్రైః శ్వేతరక్తైశ్చ సఙ్కులామ్। దివ్యదున్దుభినిర్హ్రాదాముద్యానవనశోభితామ్
వెయ్యి వెయ్యి తెలుపు, ఎరుపు ప్రాసాదాలతో నిండిన, దివ్యమైన డుండుభి మేళాలతో మారుమోగుతున్న, ఉద్యానవనాలతో అలంకరించబడిన నగరాన్ని చూశాడు.
సర్వకాలఫలైర్వృక్షైః పుష్పితైరుపశోభితామ్। పుష్పగన్ధైశ్చ సఙ్కీర్ణాం రమణీయమహారథామ్
ప్రతి కాలంలో పండ్లు పుష్పాలు పూసే చెట్లతో అలంకరించబడిన ఆ నగరం, పువ్వుల సువాసనతో నిండిపోయి, గొప్ప రథాలతో ఎంతో అందంగా కనిపించింది.
నానారత్నైశ్చ సమ్పూర్ణామిన్ద్రస్యేవామరావతీమ్। వివేశ స పురీం లఙ్కాం రాక్షసైశ్చ నిషేవితామ్
వివిధ రకాల రత్నాలతో నిండిన ఆ నగరం, ఇంద్రుని అమరావతిలా ప్రకాశిస్తూ, రాక్షసులు నివసించే లంక నగరంలో అతడు ప్రవేశించాడు.
దదర్శ స పురీం లఙ్కాం రాక్షసైశ్చ నిషేవితామ్।। నానావేషధరాన్దక్షాన్నారీశ్చ ప్రియదర్శనాః
రాక్షసులు నివసించే ఆ లంక నగరాన్ని అతడు చూశాడు. అక్కడ నైపుణ్యం కలిగినవారు వేర్వేరు వస్త్రధారణలతో, ఆకర్షణీయమైన రూపమున్న స్త్రీలు కూడా కనిపించారు.
దివ్యమాల్యామ్బరధరా దివ్యభూషణభూషితాః। మదరక్తాన్తనయనాః పీనశ్రోణిపయోధరాః
దివ్యమైన పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు ధరించిన వారు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, మదంలో కన్నులు ఎర్రబడినవారు, పుష్టిగా నడుము, వక్షోజాలు కలిగి ఉన్నారు.
భైమసేనిం తతో దృష్ట్వా హృష్టాస్తే విస్మయం గతాః। ఆససాద గృహం రాజ్ఞ ఇన్ద్రస్య సదనోపమమ్
భీమసేనుని కుమారుడిని చూసి వారు ఆనందంతో ఆశ్చర్యపోయారు. అతడు రాజు నివాసానికి, ఇంద్రుని మందిరాన్ని పోలిన ఆ గృహానికి చేరాడు.
bకురూణామృష్టబో రాజా పాణ్డుర్నామ మహాబలః।। aకనీయాంస్తస్య దాయాదః సహదేవ ఇతి శ్రుతః। bతేనాహం ప్రేషితో దూతః కరార్థం కౌరవస్య చ
కురువంశానికి చెందిన మహాబలుడు పాండు అనే రాజు ఉన్నాడు. అతని చిన్న కుమారుడు సహదేవుడు అని ప్రసిద్ధి. ఆయన ఆదేశానుసారం నేను, కౌరవుని పెళ్లి కోసం దూతగా వచ్చాను.
ద్రష్టుమిచ్ఛామి రాజేనద్రం త్వం క్షిప్రం మాం నివేదయ
రాజును కలవాలని నాకు ఆకాంక్ష ఉంది. నన్ను త్వరగా ఆయన వద్దకు తెలియజేయి.
తథేత్యుక్త్వా వివేశాథ భవనం స నివేదకః। ప్రాఞ్జలిః స్రవమాచష్ట స్రవాం దూతగిరం తదా
అలాగని చెప్పి ఆ సమాచారదారు అంతఃపురంలోకి వెళ్లి, చేతులు జోడించి, దూత సందేశాన్ని వినిపించాడు.
ద్వారపాలవచః శ్రుత్వా రాక్షసేన్ద్రో విభీషణః। ఉవాచ వాక్యం ధర్మాత్మా సమీపం మే ప్రవేశ్యతామ్
ద్వారపాలకుడి మాటలు విని, రాక్షసుల రాజు, ధర్మాత్ముడైన విభీషణుడు, 'అతడిని నా దగ్గరకు తీసుకురా' అని ఆదేశించాడు.
ఏవముక్తస్తు రాజ్ఞా స ధర్మజ్ఞేన మహాత్మనా। అథనిష్కమ్య సమ్భ్రాన్తో ద్వార్స్థోహైడిమ్బమబ్రవీత్
అంతటి మహాత్ముడైన రాజు ఆ విధంగా చెప్పిన తరువాత, ద్వారపాలకుడు తొందరగా వెళ్లి, హిడింబుని పిలిచాడు.