క్వచిత్సుపుష్పితైర్వృక్షైః క్వచిత్సౌగన్ధికోత్పలైః। కహ్లారకుముదోత్ఫుల్లైః కమలైరుపశోభితామ్
కొన్ని చోట్ల పుష్పాలతో నిండిన చెట్లతో, మరికొన్ని చోట్ల సువాసనతో పరిమళించే నీలోత్పలాలు, కహ్లార, కుముద, వికసించిన కమలాలతో అలంకరించబడింది.
కావేరీం తాదృశీం దృష్ట్వా ప్రీతిమాన్పాణ్డవస్తదా। అస్మద్రాష్ట్రే యథా గఙ్గా కావేరీ చ తథా శుభా
అలాంటి కావేరిని చూసి పాండవుడు ఆనందించాడు. మన దేశంలో గంగా ఎంత పవిత్రమో, ఇక్కడ కూడా కావేరి అంతే శుభ్రంగా ఉంది.
సహదేవస్తు తాం తీర్త్వా నదీమనుచరైః సహ। దక్షిణం తీరభాసాద్య గమనాయోపచక్రమే
కానీ సహదేవుడు తన అనుచరులతో ఆ నదిని దాటి, దక్షిణ తీరానికి వెళ్లడానికి ప్రస్థానం ప్రారంభించాడు.
ఆగతం పాణ్డవం తత్ర శ్రుత్వా విషయవాసినః। దర్శనార్థం యయుస్తే తు కౌతూహలసమన్వితాః
పాండవుడు వచ్చాడని విన్న ఆ ప్రాంత ప్రజలు, ఆసక్తితో అతన్ని చూడటానికి వచ్చారు.
ద్రమిడాః పురుషా రాజన్స్రియచశ్చ ప్రియదర్శనాః। గత్వా పాణ్డుసుతం తత్ర దదృశుస్తే ముదాఽన్వితాః
ఓ రాజా, ద్రావిడులు అందంగా, ఆకర్షణీయంగా ఉండి, ఆనందంతో పాండుపుత్రుడి వద్దకు వెళ్లి, అతన్ని చూసి హర్షంతో నిండిపోయారు.
సుకుమారం విశాలాక్షం వ్రజన్తం త్రిదశోపమమ్। దర్శనీయతమం లోకే నేత్రైరనిమిషైరివ
వారు అతన్ని మృదువుగా, విశాలమైన కళ్లతో, దేవతలవలె నడుస్తూ, లోకంలో అందరికన్నా ఆకర్షణీయంగా, తమ కళ్లను మిటకలిపేలా చూడలేకపోయారు.
ఆశ్చర్యభూతం దదృశుర్ద్రమిడాస్తే సమాగతాః। మహాసేనోపమం దృష్ట్వా పూజాం చక్రుశ్చ తస్య వై
అక్కడ చేరిన ద్రావిడులు అతన్ని అద్భుతంగా చూసి, మహాసేనాధిపతివలె కనిపించడంతో, అతనికి పూజలు చేశారు.
రత్నైశ్చ వివిధైరిష్టైర్భోగైరన్యైశ్చ సంమతైః। గతిమఙ్గలయుక్తార్భిః స్తువన్తో నకులానుజమ్
వారు ఎన్నో రకాల మణులు, ఇష్టమైన వస్తువులు, శుభప్రదమైన కానుకలతో, నకులుని తమ్ముడిని స్తుతిస్తూ సత్కరించారు.
సహదేవస్తు తాన్దృష్ట్వా ద్రమిలానాగతాన్ముదా। విసృజ్య తాన్మహాబాహుః ప్రస్థితో దక్షిణాం దిశమ్
అప్పుడు సహదేవుడు వచ్చిన ద్రావిడులను చూసి ఆనందించి, మహాబాహువు వారిని అభివాదం చేసి, దక్షిణ దిశగా ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
దూతేన తరసా చోలం విజిత్య ద్రమిడేశ్వరమ్। తతో రత్నాన్యుపాదాయ పాణ్డస్య విషయం యయౌ
ఒక దూతను పంపించి, వేగంగా చోళదేశాన్ని, ద్రావిడ రాజును జయించి, వారి మణులను తీసుకుని పాండువు రాజ్యంలోకి వెళ్లాడు.
దర్శనే సహదేవస్య న చ తృప్తా నరాః పరే। గచ్ఛన్తమనుగచ్ఛన్తః ప్రాప్తాః కౌతూహలాన్వితాః
సహదేవుని చూసినా, ఇతరులు తృప్తి చెందలేదు; అతను వెళ్ళుతుండగా, వారు కూడా ఆసక్తితో వెంట వెళ్లారు.
తతో మాద్రీసుతోం రాజన్మృగసఙ్ఘాన్విలోకయన్। గజాన్వనచరానన్యాన్వ్యాఘ్రాన్కుష్ణమృగాన్బహూన్
అప్పుడు మాద్రీ కుమారుడు, మృగసంఘాలను, ఏనుగులను, అడవి జంతువులను, పులులను, ఎన్నో చిత్తి జంతువులను పరిశీలించాడు.
శుకాన్మయూరాన్దృష్ట్వా తు గృధ్రానారణ్యకుక్కుటాన్। తతో దేశం సమాసాద్య శ్వశురస్య మహీపతేః
పచ్చికోకిలలు, నెమళ్ళు, గద్దలు, అడవి కోళ్లు చూసి, తన మామగారి రాజ్యంలోకి చేరాడు.
ప్రేషయామాస మాద్రేయో దూతాన్పాణ్డ్యాయ వై తదా। ప్రతిజగ్రాహ తస్యాజ్ఞాం సమ్ప్రీత్యా మలయధ్వజః
ఆ సమయంలో మాద్రీ కుమారుడు దూతలను పంపించి, పాండ్యునికి సందేశం ఇచ్చాడు. మలయధ్వజుడు ఆనందంతో ఆ ఆజ్ఞను అంగీకరించాడు.
భార్యా రూపవతీ జిష్ణోః పాణ్డ్యస్య తనయా శుభా। చిత్రాఙ్గదేతి విఖ్యాతా ద్రమిడీ యోషితాం వరా
జిష్ణువు భార్య, పాండ్యుని కుమార్తె, చిత్తరంగదగా ప్రసిద్ధి చెందిన ద్రావిడ స్త్రీల్లో శ్రేష్ఠురాలు.
ఆగతం సహదేవం తు సా శ్రుత్వాఽన్తః పురే పితుః। ప్రేషయామాస సమ్ప్రీత్యా పూజారత్నం చ వై బహు
సహదేవుడు తన తండ్రి నగరానికి వచ్చినట్టు విని, ఆమె ఆనందంతో ఎన్నో పూజా వస్తువులు, మణులను పంపించింది.
పాణ్డ్యోఽపి బహురత్నాని దూతైః సహ ముమోచ హ। మణిముక్తాప్రవాలాని సహదేవాయ కీర్తిమాన్
పాండ్యుడు కూడా తన దూతలతో కలిసి సహదేవునికి అనేక మణులు, ముత్యాలు, పగడాలు పంపించాడు.
తాం దృష్ట్వాఽప్రతిమాం పూజాం పాణ్డవోఽపి ముదా నృప। భ్రాతుః పుత్రే బహూన్రత్నాన్దత్వా వై బభ్రూవాహనే
అదిరిపోయే ఆతిథ్యాన్ని చూసి, పాండవుడు సంతోషంతో తన అన్నయ్య కుమారుడైన బభ్రువాహనునికి ఎన్నో మణులను ఇచ్చాడు.
పాణ్డ్యం ద్రమిడరాజానం శ్వశురం మలయధ్వజమ్। స దూతైస్తం వశే కృత్వా మణలూరేశ్వరం తదా
అప్పుడు అతడు దూతల ద్వారా పాండ్యుని, ద్రావిడ రాజు అయిన మలయధ్వజుని, మణలూరు రాజును తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
తతో రత్నాన్యుపాదాయ ద్రమిడైరావృతో యయౌ। అగస్త్యస్యాలయం దివ్యం దేవలోకసమం గిరిమ్
తర్వాత మణులను తీసుకుని, ద్రావిడులతో కలిసి, అగస్త్యుని దివ్యమైన గిరిని, దేవతల లోకానికి సమానమైన ఆ స్థలాన్ని చేరాడు.
స తం ప్రదక్షిమం కృత్వా మలయం భరతర్షభ। లఙ్ఘయిత్వా తు మాద్రేయస్తామ్రపణీం నదీం శుభామ్
అతడు మలయ పర్వతాన్ని ప్రదక్షిణగా చేసి, మాద్రీ కుమారుడు అందమైన తామ్రపర్ణి నదిని దాటి వెళ్లాడు.
ప్రసన్నసలిలాం దివ్యాం సుశీతాం చ మనోహరామ్। సముద్రతీరమాసాద్య న్యవిశత్పాణ్డునన్దనః
స్పష్టమైన, దివ్యమైన, చల్లని, ఆకర్షణీయమైన నీటిని కలిగిన సముద్రతీరాన్ని చేరి, పాండునందనుడు అక్కడ విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు.
సహదేవస్తతో రాజా మన్త్రిభిః సహ భారత। సమ్ప్రధార్య మహాబాహుః సచివైర్బుద్ధిమత్తరైః
అప్పుడూ సహదేవుడు, భరత వంశజా! తన మంత్రులతో కలిసి, తెలివైన సలహాదారులతో ఆ విషయాన్ని ఆలోచించాడు.
స విచార్య తదా రాజన్సహదేవస్త్వరాన్వితః। చిన్తయామాస రాజేన్ద్ర భ్రాతుః పుత్రం ఘటోత్కచమ్
ఆ సమయంలో, సహదేవుడు త్వరగా ఆలోచించి, తన అన్నయ్య కుమారుడు ఘటోత్కచుడి గురించి మనసులో తలంచాడు.
తతశ్చిన్తితమాత్రే తు రాక్షసః ప్రత్యదృశ్యత। అతిదీర్ఘో మహాబాహు సర్వాభరణభూషితః
ఆలోచించిన వెంటనే, ఆ రాక్షసుడు అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు. అతడు చాలా పొడవుగా, బలమైన చేతులతో, అన్ని అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ కనిపించాడు.
నీలజీమూతసఙ్కాశస్తప్తకాఞ్చనకుణ్డలః। విచిత్రహారకేయూరః కిఙ్కిణీమణిభూషితః
అతని రూపం నీలి మేఘంలా కనిపించింది. మెరిసే బంగారు కుండలాలు, అద్భుతమైన హారాలు, కేయూరాలు, మణులతో అలంకరించిన కింకిణీలు ధరించాడు.
హేమమాలీ మహాదంష్ట్రః కిరీటీ కుక్షిబన్ధనః। తామ్రకేశో హరిశ్మశ్రుర్భీమాఙ్గః కటకాఙ్గదః
బంగారు మాల ధరించి, పెద్ద దవడలు, కిరీటం, నడుము బందం, ఎర్రటి జుట్టు, పసుపు రంగు గడ్డం, భయంకరమైన శరీరం, చేతికి కడలు, అంగదాలు వేసుకున్నాడు.
రక్తచన్దనదిగ్ధాఙ్గః సూక్ష్మామ్బరధరో బలీ। బలేన స యయౌ తత్ర చాలయన్నివ మేదినీమ్
అతని శరీరం ఎర్రటి గంధంతో పూయబడి ఉంది. మెత్తని వస్త్రాలు ధరించాడు. అతడు ముందుకు నడిచినప్పుడు భూమి కూడా అతని బలానికి కంపించిందనిపించింది.
తతో దృష్ట్వా జనా రాజన్నాయాన్తం పర్వతోపమమ్। భయాద్ధి దుద్రువుః సర్వే సింహాత్క్షుద్రమృగా యథా
ఓ రాజా! అతడిని పర్వతంలా దగ్గరకి వస్తున్నట్టు చూసి, అందరూ భయంతో పారిపోయారు. చిన్న జంతువులు సింహాన్ని చూసి పారిపోవడం లాగా.
ఆససాద చ మాద్రేయం పులస్త్యం రావణో యథా। అభివాద్య తతో రాజన్సహదేవం ఘటోత్కచః
అతడు మాద్రీ కుమారుడైన సహదేవుని దగ్గరకు రావడం, రావణుడు పులస్త్యుని దగ్గరకు వెళ్లినట్టు జరిగింది. అప్పుడు ఘటోత్కచుడు నమస్కరించి సహదేవుని పలకరించాడు.