యజ్ఞవిఘ్నమిమం కర్తుం నార్హస్త్వం యజ్ఞవాహన। ఏవముక్త్వా తు మాద్రేయః కుశైరాస్తీర్య మేదినీమ్
యజ్ఞానికి ఈ ఆటంకాన్ని నీవు కలిగించకూడదు, ఓ హవ్యవాహనుడా! ఇలా చెప్పి మాద్రేయుడు కుశ గడ్డలను భూమిపై పరచాడు.
విధివత్పురుషవ్యాఘ్రః పావకం ప్రత్యుపావిశత్। ప్రముఖే తస్య సైన్యస్య భీతోద్విగ్రస్య భారత
విధి ప్రకారం, మానవులలో సింహుడైన వాడు పవకుని దగ్గరకు వచ్చాడు. తన సైన్యానికి ముందుగా, భయంతో, ఆందోళనతో ఉన్నప్పటికీ, ఓ భారతా!
న చైనమత్యగాద్వహ్నిరువాచ మహోదధిః। తముపేత్య శనైర్వహ్నిరువాచ కురునన్దనమ్
అగ్ని అతన్ని కాల్చలేదు. అప్పుడు మహాసముద్రుడు మాటాడాడు. మెల్లగా దగ్గరికి వచ్చి అగ్ని కురువంశీయుడితో మాట్లాడాడు.
సహదేవం నృణాం దేవం సాన్త్వపూర్వమిదం వచః। ఉత్తిష్ఠోత్తిష్ఠ కౌరవ్య జిజ్ఞాసేయం కృతా మయా
మనుషులలో దేవుడైన సహదేవునితో అగ్ని మృదువుగా ఇలా అన్నాడు: 'లేవు, లేవు, ఓ కౌరవ్యా! నేను నిన్ను పరీక్షించాను.'
వేద్మి సర్వమభిప్రాయం తవ ధర్మసుతస్య చ। మయా తు రక్షితవ్యా పూరియం భరతసత్తమ
నీ ఉద్దేశ్యాన్ని, ధర్మపుత్రుని ఉద్దేశ్యాన్ని నాకు తెలుసు. అయినా ఈ పట్టణాన్ని నేను కాపాడాలి, ఓ భారతశ్రేష్ఠా!
యావద్రాజ్ఞో హి నీలస్య కులే వంశధరా ఇతి। ఈప్సితం తు కరిష్యామి మనసస్తవ పాణ్డవ
నీలుడు రాజవంశంలో వారసులు ఉన్నంతవరకు, నీ మనసులో ఉన్న కోరికను నేను నెరవేర్చుతాను, ఓ పాండవా!
తత ఉత్థాయ హృష్టాత్మా ప్రాఞ్జలిః శిరసా నతః। పూజయామాస మాద్రేయటః పావకం భరతర్షభ
ఆ తరువాత ఆనందంతో, చేతులు జోడించి, తల వంచి, మాద్రేయుడు పవకుని పూజించాడు, ఓ భారతర్షభా!
పావకే వినివృత్తే తు నీలో రాజాఽభ్యగాత్తదా। పావకస్యాజ్ఞయా చైనమర్చయామాస పార్థివః
పవకుడు వెనక్కు వెళ్లిన తరువాత, నీలుడు రాజు అక్కడికి వచ్చాడు. పవకుని ఆజ్ఞతో ఆ రాజు అతన్ని సత్కరించాడు.
సత్కారేణ నరవ్యాఘ్రం సహదేవం యుధాం పతిమ్। ప్రతిగృహ్య చ తాం పూజాం కరే చ వినివేశ్య చ
అప్పుడు యుద్ధవీరులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన సహదేవుడు, ఆ గౌరవాన్ని సంతోషంగా స్వీకరించి, తన చేతిలో ఉంచాడు.
మాద్రీసుతస్తతః ప్రాయాద్విజయీ దక్షిణాం దిశమ్। త్రైపురం స వశే కృత్వా రాజానమమితౌజసమ్
తర్వాత మాద్రీ కుమారుడు అయిన విజయుడు, త్రైపురాన్ని దుర్జయుడైన ఆ రాజును జయించి, దక్షిణ దిశగా ప్రయాణించాడు.
నిజగ్రాహ మహాబాహుస్తరసా పౌరవేశ్వరమ్। ఆకృతిం కౌశికాచార్యం యత్నే మహతా తతః
బలవంతుడైన సహదేవుడు, మహా ప్రయత్నంతో, కౌశిక మహర్షిని పోలిన రూపమున్న పౌరవుల అధిపతిని వేగంగా పట్టుకున్నాడు.
వశే చక్రే మహాబాహుః సురాష్ట్రాధిపతిం తదా। సురాష్ట్రవిషయస్థశ్చ ప్రేషయామాస రుక్మిణే
ఆ సమయంలో, మహాబాహువు సౌరాష్ట్రాధిపతిని తన ఆధీనంలోకి తెచ్చి, సౌరాష్ట్ర ప్రాంతంలో నివసిస్తున్న రుక్మిణికి సందేశం పంపించాడు.
రాజ్ఞే భోజకటస్థాయ మహామాత్రాయ ధీమతే। భీష్మకాయస ధర్మాత్మా సాక్షాదిన్ద్రసఖాయ వై
బోజకట నగరంలో నివసించే, ధర్మాత్ముడైన, ఇంద్రునికి స్నేహితుడైన, బుద్ధిమంతుడైన భీష్మక మహారాజుకు కూడా సందేశం పంపించాడు.
చ చాస్య ప్రతిజగ్రాహ ససుతః శాసనం తదా। ప్రీతిపూర్వం మహారాజ వాసుదేవమవేక్ష్య చ
ఆ సమయంలో భీష్మకుడు తన కుమారుడితో కలిసి, వాసుదేవుడి గౌరవాన్ని గుర్తించి, ఆనందంతో ఆ ఆజ్ఞను స్వీకరించాడు.
తతః స రత్నాన్యాదాయ పునః ప్రాయాద్యుధాం పతిః। తతః శూర్పారకం చైవ తాలాకటమథాపి చ
తర్వాత యుద్ధాధిపతి ఆభరణాలు తీసుకొని మళ్లీ బయలుదేరాడు. తరువాత శూర్పారకాన్ని, తాళాకటాన్ని మరియు ఇతరులను జయించాడు.
వశే చక్రే మహాతేజా దణ్డకాంశ్చ మహాబలః। సాగరద్వీపవాసాంశ్చ నృపతీన్మ్లేచ్ఛయోనిజాన్
మహా బలశాలి, మహాతేజస్వి అయిన సహదేవుడు, దండకులను, సముద్రద్వీపాల్లో నివసించే విదేశీయ రాజులను కూడా తన వశంలోకి తెచ్చాడు.
నిషాదాన్పురుషాదాంశ్చ కర్ణప్రావరణానపి। యే చ కాలముఖా నామ నరరాక్షసయోనయః
అతడు నిషాదులను, పురుషాదులను, కర్ణప్రవరణులను, అలాగే మనుష్య-రాక్షస సంయోగంలో పుట్టిన కాలముఖులను కూడా జయించాడు.
కృత్స్నం కోలగిరిం చైవ సురభీపట్టనం తథా। ద్వీపం తామ్రాహ్వయం చైవ పర్వతం రామకం తథా
అతడు మొత్తం కోలగిరిని, సురభిపట్టణాన్ని, తామ్రద్వీపాన్ని, రామకపర్వతాన్ని కూడా తన ఆధీనంలోకి తెచ్చాడు.
తిమిఙ్గిలం చ స నృపం వశే కృత్వా మహామతిః। ఏకపాదాంశ్చ పురుషాన్కేరలాన్వనవాసినః
తిమింగిల అనే రాజును, ఒక కాలు ఉన్నవారిని, కేరళవాసులను, అడవుల్లో నివసించే వారిని కూడా జయించాడు.
నగరీం సఞ్జయన్తీం చ పాషణ్డం కరహాటకమ్। దూతైరేవ వశే చక్రే కరం చైనానదాపయత్
సంజయంతి నగరాన్ని, పాశండాన్ని, కరహాటకాన్ని కూడా దూతల ద్వారా తన వశంలోకి తెచ్చి, వారికి పన్ను వేయించాడు.
పాణ్డ్యాంశ్చ ద్రవిడాంశ్చైవ సహితాంశ్చోడ్రకేరలైః। అన్ధ్రాంస్తావనాంశ్చైవ కలిఙ్గానుష్ట్రకర్ణికాన్
పాండ్యులను, ద్రవిడులను, ఒడ్ర-కేరళవారితో పాటు, ఆంధ్రులను, తావణులను, కలింగులను, ఉష్ట్రకర్ణికులను కూడా జయించాడు.
ఆటవీం చ పురీం రమ్యాం యవనానాం పురం తథా। దూతైరేవ వశే చక్రే కరం చైనానదాపయత్
ఆటవీ అనే అందమైన పురిని, యవనుల నగరాన్ని కూడా దూతల ద్వారా తన వశంలోకి తెచ్చి, వారికి పన్ను వేయించాడు.
తాత్రపర్ణీ తతో గత్వా కన్యాతీర్థమతీత్య చ। దక్షిణాం చ దిశం సర్వా విజిత్య కురునన్దనః
తర్వాత తత్రపర్ణి నదిని దాటి, కన్యాతీర్థాన్ని చేరుకొని, దక్షిణ దిశలోని అన్ని ప్రాంతాలను జయించిన కురునందనుడు ముందుకు సాగాడు.
ఉత్తరం తీరమాసాద్య సాగరస్యోర్మిమాలినః। చిన్తయామాస కౌన్తేయో భ్రాతుః పుత్రం ఘటోత్కచమ్
అప్పుడతడు అలలతో అలంకరించబడిన సముద్రం ఉత్తర తీరానికి చేరుకొని, తన అన్నయ్య కుమారుడు ఘటోత్కచుడిని ఆలోచించసాగాడు.
తతశ్చిన్తితమాత్రస్తు రాక్షసః ప్రత్యదృశ్యత। తం మేరుశిఖరాకారమాగతం పాణ్డునన్దనః
ఆలోచించిన వెంటనే, రాక్షసుడు అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు. పాండునందనుడు, అతడు మేరు శిఖరాన్ని పోలి వచ్చినదాన్ని చూశాడు.
భృగుకచ్ఛాత్తతో ధీమాన్సామ్నైవామిత్రకర్శనః। ఆగమ్యతామితి ప్రాహ ధర్మరాజస్య శసనాః
అంతటితో కాకుండా, భృగుకఛ్ఛం నుండి వచ్చిన ధర్మరాజుని ఆజ్ఞతో, శత్రువులకు భయంకరుడైన సహదేవుడు, 'అతడు రావచ్చు' అని చెప్పాడు.
స రాక్షసపరీవారస్తం ప్రణమ్యాశు సంస్థితః। ఘటోత్కచం మహాత్మానం రాక్షసం ఘోరదర్శనమ్
ఆ రాక్షసులతో కూడి ఉన్నవాడు, భయంకరమైన రూపం కలిగిన మహాత్ముడైన ఘటోత్కచుని దగ్గరకు వేగంగా వచ్చి, అతనికి నమస్కరించాడు.
తత్రస్థః ప్రేషయామాస పౌలస్త్యాయ మహాత్మనే'। బిభీషణాయ ధర్మాత్మా ప్రీతిపూర్వమరిన్దమః
అక్కడ నిలబడి ఉన్న ధర్మాత్ముడైన శత్రువులను జయించినవాడు, మానసిక ఆనందంతో, మహాత్ముడైన పౌలస్త్యునికి, బిభీషణునికి సందేశాన్ని పంపించాడు.
స చాస్య ప్రతిజగ్రాహ శాసనం ప్రీతిపూర్వకమ్। తచ్చ కృష్ణకృతం ధీమానభ్యమన్యత స ప్రభుః
ఆ జ్ఞానవంతుడైన ప్రభువు, ఆ ఆజ్ఞను సంతోషంగా స్వీకరించి, అది కృష్ణుని చేత చేసినదిగా భావించాడు.
తతః సమ్ప్రేషయామాస రత్నాని వివిధాని చ। చన్దనాగురుకాష్ఠాని దివ్యాన్యాభరణాని చ
తర్వాత అతను వివిధ రత్నాలు, చందనం, అగరు, దివ్యమైన ఆభరణాలు పంపించాడు.