ఉభౌ బలభృతౌ వీరావుమౌ తీవ్రపరాక్రమౌ। నిర్జిత్యాజౌ మహారాజ వఙ్గరాజముపాద్రవత్
ఆ ఇద్దరు బలవంతులు, వీరులు, భయంకరమైన పరాక్రమంతో యుద్ధంలో గెలిచాక, మహారాజా, వంగదేశాధిపతిని ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వెళ్లారు.
సముద్రసేన నిర్జిత్య చన్ద్రసేనం చ పార్థివమ్। తామ్రలిప్తం చ రాజానం కర్వటాధిపతిం తథా
సముద్రసేనుడిని, చంద్రసేనుడనే రాజును, తామ్రలిప్త రాజును, అలాగే కర్వటాధిపతిని కూడా అతడు ఓడించాడు.
సుహ్యానామధిపం చైవ యే చ సాగరవాసినః। సర్వాన్మ్లేచ్ఛగణాంశ్చైవ విజిగ్యే భరతర్షభః
సుహ్యదేశాధిపతిని, సముద్రతీరంలో నివసించే వారిని, భారతవంశశ్రేష్ఠుడా, అన్ని మ్లేచ్ఛ గణాలనూ అతడు జయించాడు.
ఏవం బహువిధాన్దేశాన్విజిత్య పవనాత్మజః। సు తేభ్య ఉపాదాయ లౌహిత్యమగద్బలీ
ఇలా అనేక దేశాలను జయించి, వాయుపుత్రుడు వారివద్ద నుంచి పన్ను వసూలు చేసి, మరింత బలవంతుడయ్యాడు.
స సర్వాన్మ్లేచ్ఛనృపతీన్సాగరానూపవాసినః। కరమాహారయామాస రత్నాని వివిధాని చ
అతడు సముద్రతీరంలో నివసించే అన్ని మ్లేచ్ఛ రాజుల నుంచి పన్ను వసూలు చేశాడు, వివిధ రకాల రత్నాలను కూడా తెచ్చాడు.
చన్దనాగురువస్త్రాణి మణిమౌక్తికకమ్బలమ్। కాఞ్చనం రజతం చైవ విద్రుమం చ మహాధనమ్
చందనం, అగరువు, వస్త్రాలు, మణులు, ముత్యాల కంబళాలు, బంగారం, వెండి, అలాగే పద్మరాగం వంటి గొప్ప ధనాన్ని తెచ్చాడు.
తే కోటీశతసఙ్ఖ్యేన కౌన్తేయం మహతా తదా। అభ్యవర్షన్మహాత్మానం ధనవర్షేణ పాణ్డవమ్
అప్పుడు, కోటల సంఖ్యలో వారు ఆ మహాత్ముడైన కుంతీపుత్రుడైన పాండవునిపై ధనవర్షాన్ని కురిపించారు.
ఇన్ద్రప్రస్థముపాగమ్య భీమో భీమపరాక్రమః। నివేదయామాస తదా ధర్మరాజాయ తద్ధనమ్
భయంకరమైన పరాక్రమం గల భీముడు ఇంద్రప్రస్థానికి వచ్చి, ఆ మొత్తం ధనాన్ని ధర్మరాజుకు సమర్పించాడు.
తథైవ సహదేవోఽపి ధర్మరాజేన పూజితః। మహత్యా సేనయా రాజన్ప్రయయౌ దక్షిణాం దిశమ్
అదే విధంగా సహదేవుడు కూడా ధర్మరాజు సత్కారం చేసి, మహాసైన్యంతో దక్షిణ దిశగా ప్రయాణమయ్యాడు.
స శూరసేనాన్కార్త్స్న్యేన పూర్వమేవాజయత్ప్రభుః। మత్స్యరాజం చ కౌరవ్యో వశే చక్రే బలాద్బలీ
అతడు ముందుగా శూరసేనులను పూర్తిగా జయించాడు. కౌరవుడు బలవంతంగా మత్స్యరాజును తన ఆధీనంలోకి తెచ్చాడు.
అధిరాజాధిపం చైవ దన్తవక్రం మహాబలమ్। జిగాయ కరదం చైవ కృత్వా రాజ్యే న్యవేశయత్
అధిరాజులలో అధిపతిగా ఉన్న మహాబలుడు దంతవక్రుడిని కూడా జయించి, అతనితో పన్ను వసూలు చేసి, తిరిగి రాజ్యంలోనే ఉంచాడు.
సుకుమారం వశే చక్రే సుమిత్రం చ నరాధిపమ్। తథైవాపరమత్స్యాంశ్చ వ్యజయత్స పటచ్చరాన్
అతడు సుకుమారుడిని, నరాధిపుడైన సుమిత్రుడిని తన ఆధీనంలోకి తెచ్చాడు. అలాగే మిగతా మత్స్యులను, పట్టచ్చరులను కూడా జయించాడు.
నిషాదభూమిం గోశృఙ్గం పర్వతప్రవరం తథా। తరసైవాజయద్ధీమాఞ్శ్రేణిమన్తం చ పార్థివమ్
నిషాదభూమిని, గోశృంగ పర్వతాన్ని, అలాగే శ్రేణిమంతుడనే రాజును కూడా ఆ ధీమంతుడు త్వరగా జయించాడు.
నరరాష్ట్రం చ నిర్జిత్య కున్తిభోజముపాద్రవత్। ప్రీతిపూర్వం చ తస్యాసౌ ప్రతిజగ్రాహ శాసనమ్
నరరాష్ట్రాన్ని జయించి, కుంతిభోజుని దగ్గరకు వెళ్లి, అతని ఆజ్ఞను ఆనందంతో స్వీకరించాడు.
తతశ్చర్మణ్వతీకూలే జమ్భకస్యాత్మజం నృపమ్। దదర్శ వాసుదేవేన శేషితం పూర్వవైరిణా
తర్వాత చర్మణ్వతి నది ఒడ్డున జంభకుని కుమారుడైన రాజును, వాసుదేవుడు తన పూర్వ శత్రువుతో యుద్ధంలో ఓడించినట్టు చూశాడు.
చక్రే తేన స సఙ్గ్రామం సహదేవేన భారత। స తమాజౌ వినిర్జిత్య దక్షిణాభిముఖో యయౌ
ఆయనతో సహదేవుడు యుద్ధం చేశాడు. యుద్ధంలో అతనిని జయించి, దక్షిణ దిశగా ప్రయాణం కొనసాగించాడు.
సేకానపరసేకాంశ్చ రత్నాని వివిధాని చ।। తతస్తేనైవ సహితో నర్మదామభితో యయౌ
అప్పుడు శేకనుడు, అపరశేకనుడు మరియు ఇతర రకాల రత్నాలను తీసుకొని, అతనితో కలిసి నర్మదా నది వైపు వెళ్లాడు.
భగదత్తం మహాబాహుం క్షత్రియం నరకాత్మజమ్। అర్జునాయ కరం దత్తం శ్రుత్వా తత్ర న్యవర్తత
నరకుని కుమారుడైన భగదత్తుడు ఇప్పటికే అర్జునునికి కరువు సమర్పించాడని విని, అక్కడినుంచి తిరిగి వెళ్లిపోయాడు.
విన్దానువిన్దావావన్త్యౌ సైన్యేన మహతావృతౌ। జిగాయ సమరే వీరావాశ్వినేయః ప్రతాపవాన్
అశ్వినీ కుమారుడైన పరాక్రమశాలి వీరుడు, అవంతి దేశపు ఇద్దరు వీర రాజులు వింద మరియు అనువిందలను, వారి గొప్ప సైన్యంతో కూడి యుద్ధంలో జయించాడు.
తతో రత్నాన్యుపాదాయ పురం భోజకటం యయౌ। తత్ర యుద్ధమభూద్రాజన్దివసద్వయమచ్యుత
తర్వాత రత్నాలను తీసుకొని భోజకట నగరానికి వెళ్లాడు. అక్కడ, అచ్యుతా, రెండు రోజుల పాటు యుద్ధం జరిగింది.
స విజిత్య దురాధర్షం భీష్మకం మాద్రినన్దనః। కోసలాధిపతిం చైవ తథా వేణాతటాధిపమ్
అప్పుడు మాద్రీ కుమారుడు దుర్జేయుడైన భీష్మకుని, కోసలాధిపతిని, అలాగే వేణాటటాధిపతిని జయించాడు.
కాన్తారకాంశ్చ సమర తథా ప్రాకోటకాన్నృపాన్। నాటకేయాంశ్చ సమరే తథా హేరమ్బకాన్యుధి
అలాగే యుద్ధంలో కాంతారకులను, ప్రాకోటక రాజులను, నాటకేయులను, అలాగే హేరంబకులను కూడా జయించాడు.
మారుధం చ వినిర్జిత్య రమ్యగ్రామమథో బలాత్। నాచీనానర్బుకాంశ్చైవ రాజానశ్చ మహాబలః
మరుదుడిని జయించి, రమ్యగ్రామాన్ని బలవంతంగా స్వాధీనం చేసుకుని, నాచీనులు, అర్భుకులు మరియు ఇతర మహాబలశాలి రాజులను కూడా జయించాడు.
తాంస్తానాటవికాన్సర్వానజయత్పాణ్డునన్దనః। నాతాధిపం చ నృపతిం వశే చక్రే మహాబలః
పాండవుని కుమారుడు ఆ అడవి ప్రాంత రాజులను అందరినీ జయించాడు. మహాబలుడు నాటాధిపతిని కూడా తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
పులిన్దాంశ్చ రణే జిత్వా యయౌ దక్షిణతః పురః। యుయుధే పాణ్డ్యరాజేన దివసం నకులానుజః
పులిందులను యుద్ధంలో ఓడించి, దక్షిణ దిశగా వెళ్లాడు. అప్పుడు నకులుని తమ్ముడు పాండ్య రాజుతో ఒక రోజు పాటు యుద్ధం చేశాడు.
తం జిత్వా స మహాబాహుః ప్రయయౌ దక్షిణాపథమ్। గుహామాసాదయామాస కిష్కిన్ధాం లోకవిశ్రుతామ్
ఆయనను జయించిన తరువాత, ఆ మహాబాహువు దక్షిణ దారిలో ప్రయాణించి, ప్రఖ్యాత కిష్కింధా గుహను చేరాడు.
పురా వానరరాజేన వాలినా చాభిరక్షితామ్। తతః కోసలరాజస్య రామస్యైవానుగేన చ। సుగ్రీవేణాభిగుప్తాం తాం ప్రవిష్టస్తమథాహ్వయత్
అది ఒకప్పుడు వానరరాజు వాలితో రక్షించబడినది; తరువాత కోసలరాజు రాముని అనుచరుడైన సుగ్రీవుడు కాపాడిన ఆ స్థలంలోకి ప్రవేశించి, అతనిని యుద్ధానికి పిలిచాడు.
తత్ర వానరరాజాభ్యాం మైన్దేన ద్వివిదేన చ। యుయుధే దివసాన్సప్త న చ తౌ వికృతిం గతౌ
అక్కడ వానరరాజులు మైందుడు, ద్వివిదుడు ఇద్దరితో ఏడు రోజుల పాటు యుద్ధం చేశాడు. కానీ వారిద్దరూ ఓటమి సూచన చూపలేదు.
తతస్తుష్టౌ మహాత్మానౌ సహదేవాయ వానరౌ। ఊచతుశ్చైవ సంహృష్టౌ ప్రీతిపూర్వమిదం వచః
తర్వాత ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు, ఆనందంతో సహదేవునికి సంతోషంగా ఇలా అన్నారు.
గచ్ఛ పాణ్డవశార్దూల రత్నాన్యాదాయ సర్వశః। అవిఘ్నమస్త కార్యాయ ధర్మరాజాయ ధీమతే
పాండవులలో సింహుడా! అన్ని రత్నాలను తీసుకొని వెళ్లు. నీ ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని పనులు ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా పూర్తవాలని మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటున్నాము.