తతో హిమవతః పార్శ్వం సమభ్యేత్య జలోద్భవమ్। సర్వమల్పేన కాలేన దేశం చక్రే వశం బలీ
తర్వాత హిమవంతు పర్వతం పక్కన ఉన్న, నీటి నుండి పుట్టిన ప్రాంతానికి చేరి, ఆ బలవంతుడు కొంత కాలంలోనే ఆ దేశాన్ని తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
ఏవం బహువిధాన్దేశాన్విజిగ్యే భరతర్షభః। భల్లాటమభితో జిగ్యే శుక్తిమన్తం చ పర్వతమ్
ఇలా భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడు అనేక దేశాలను జయించాడు; భల్లాటాన్ని, శుక్తిమాన్ అనే పర్వతాన్ని కూడా జయించాడు.
పాణ్డవః సుమహావీర్యో బలేన బలినాం వరః। స కాశిరాజం సమరే సుబాహుమనివర్తినమ్
అత్యంత పరాక్రమశాలి పాండవుడు, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు, తన బలంతో యుద్ధంలో తిరిగి పోరాడటం కష్టం అయిన కాశిరాజును జయించాడు.
వశే చక్రే మహాబాహుర్భీమో భీమపరాక్రమః। తతః సుపార్శ్వమభితస్తథా రాజపతిం క్రథమ్
బలమైన భుజాలు కలిగిన భీముడు, భయంకరమైన పరాక్రమంతో అతడిని తన వశంలోకి తీసుకున్నాడు; ఆ తరువాత సుపార్శ్వుడిని, క్రథ అనే రాజును కూడా అలాగే జయించాడు.
యుధ్యమానం బాలత్సఙ్ఖ్యే విజిగ్యే పాణ్డవర్షభః। తతో మత్స్యాన్మహాతేజా మలదాంశ్చ మహాబలాన్
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడు యుద్ధంలో బాలత్సంఖ్యుడిని ఓడించాడు; ఆ తరువాత మహాతేజస్సుతో మత్స్యులను, మహాబలశాలులైన మలదులను కూడా జయించాడు.
అనఘానభయాంశ్చైవ పశుభూమిం చ సర్వశః। నివృత్య చ మహాబాహుర్మదధారం మహీధరమ్
అయితే, నిందలేని, భయములేని వారిని, పశువుల భూమిని మొత్తం జయించాడు; ఆ తరువాత మహాబాహువు మదధార అనే పర్వతాన్ని కూడా తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
సోమధేయాంశ్చ నిర్జిత్య ప్రత్యయావుత్తరాముఖః। వత్సభూమిం చ కౌన్తేయో విజిగ్యే బలవాన్బలాత్
సోమధేయులను జయించి, ఉత్తర దిశను ఆశ్రయించి ధైర్యంగా వత్సభూమిని కూడా పాండవుడు తన బలంతో జయించాడు.
భర్గాణామధిపం చైవ నిషాదాధిపతిం తథా। విజిగ్యే భూమిపాలాంశ్చ మమిమత్ప్రముఖాన్బహూన్
భర్గుల అధిపతిని, నిషాదుల అధిపతిని, మమిమత్ మొదలైన అనేక మంది రాజులను కూడా అతడు జయించాడు.
తతో దక్షిణమల్లాంశ్చ భోగవన్తం చ పర్వతమ్। తరసైవాజయద్భీమో నాతితీవ్రేణ కర్మణా
తర్వాత భీముడు దక్షిణ మల్లలను, సంపదగల పర్వతాన్ని కూడా ఎక్కువ శ్రమ లేకుండా త్వరగా జయించాడు.
శర్మకాన్వర్మకాంశ్చైవ వ్యజయత్సాన్త్వపూర్వకమ్। వైదేహకం చ రాజానం జనకం జగతీపతిమ్
శర్మకులను, వర్మకులను మృదువుగా మాట్లాడి జయించాడు; అలాగే వైదేహ రాజు జనకుడిని, భూమిపతిని కూడా జయించాడు.
విజిగ్యే పురుషవ్యాఘ్రో నాతితీవ్రేణ కర్మణా। శకాంశ్చ బర్బరాశ్చైవ అజయచ్ఛద్మపూర్వకమ్
పురుషవ్యాఘ్రుడు ఎక్కువ కష్టపడకుండానే అతడిని జయించాడు; శకులను, బర్బరులను కూడా మాయతో ఓడించాడు.
వైదేహస్థస్తు కౌన్తేయ ఇన్ద్రపర్వతమన్తికాత్। కిరాతానామధిపతీనజయత్సప్త పాణ్డవః
వైదేహదేశంలో, ఇంద్రపర్వతం సమీపంలో ఉన్న కుంతీపుత్రుడు, కిరాతుల ఏడుగురు అధిపతులను జయించాడు.
తతః సుహ్యాన్ప్రసుహ్యాంశ్చ సపక్షానతివీర్యవాన్। విజిత్య యుధి కౌన్తేయో మాగధానభ్యధాద్బలీ
తర్వాత అపారమైన బలశాలి కుంతీపుత్రుడు, యుద్ధంలో సుహ్యులను, ప్రసుహ్యులను, వారి మిత్రులను జయించి, మగధులపై దండెత్తాడు.
దణ్డం చ దణ్డధారం చ విజిత్య పృథివీపతీన్। తైరేవ సహితైః సర్వైర్గిరివ్రజముపాద్రవత్
దండుడిని, దండధారుడిని, భూమిపతులను జయించి, వారందరితో కలిసి గిరివ్రజానికి వెళ్లాడు.
జారాసన్ధిం సాన్త్వయిత్వా కరే చ వినివేశ్య హ। తైరేవ సహితైః సర్వైః కర్ణమబ్యద్రవద్బలీ
జరాసంధుడిని సాంత్వనపూర్వకంగా వశపరిచి, అతడితో సహా మిత్రులతో కలిసి కర్ణుని మీద దండెత్తాడు.
స కమ్పయన్నివ మహీం బలేన చతుఙ్గిణా। యుయుధే పాణ్డవశ్రేష్ఠః కర్ణేనామిత్రఘాతినా
నాలుగు రకాల సైన్యంతో భూమిని కంపింపజేస్తూ, పాండవులలో శ్రేష్ఠుడు, శత్రువులను సంహరించే కర్ణునితో యుద్ధం చేశాడు.
స కర్ణం యుధి నిర్జిత్య వశే కృత్వా చ భారత। తతో విజిగ్యే బలవాన్రాజ్ఞః పర్వతవాసినః
భారతా, యుద్ధంలో కర్ణుడిని ఓడించి తన ఆధీనంలోకి తెచ్చిన అనంతరం, ఆ మహాబలుడు కొండల్లో నివసించే రాజులను కూడా జయించాడు.
అథ మోదాగిరౌ చైవ రాజానం బలవత్తరమ్। పాణ్డవో బాహువీర్యేణ నిజఘాన మహామృధే
తర్వాత మోదాగిరి మీద, పాండవుడు తన బాహుబలంతో, ఆ అత్యంత శక్తివంతుడైన రాజును గొప్ప యుద్ధంలో ఓడించాడు.
తతః పుణ్డ్రాధిపం వీరం వాసుదేవం సమాయయౌ। `ఇదానీం వృష్ణివీరేణ న యోత్స్యామీతి పౌణ్డ్రకః
తర్వాత, పుండ్రదేశాధిపతి వీరుడు వాసుదేవుని దగ్గరకు వచ్చి, 'ఇప్పుడే వృష్ణివీరుడితో నేను యుద్ధం చేయను' అని పౌండ్రకుడు అన్నాడు.
కృష్ణస్య భుజసంత్రాసాత్కరమాశు దదౌ నృపః'। కౌశికీకచ్ఛనిలయం రాజానం చ మహౌజసమ్
కృష్ణుని బాహువైభవానికి భయపడి, ఆ రాజు వెంటనే పన్ను చెల్లించాడు. కౌశికీ అడవుల్లో నివసించే మహాబలుడు కూడా అలాగే చేసాడు.
ఉభౌ బలభృతౌ వీరావుమౌ తీవ్రపరాక్రమౌ। నిర్జిత్యాజౌ మహారాజ వఙ్గరాజముపాద్రవత్
ఆ ఇద్దరు బలవంతులు, వీరులు, భయంకరమైన పరాక్రమంతో యుద్ధంలో గెలిచాక, మహారాజా, వంగదేశాధిపతిని ఎదుర్కొనడానికి ముందుకు వెళ్లారు.
సముద్రసేన నిర్జిత్య చన్ద్రసేనం చ పార్థివమ్। తామ్రలిప్తం చ రాజానం కర్వటాధిపతిం తథా
సముద్రసేనుడిని, చంద్రసేనుడనే రాజును, తామ్రలిప్త రాజును, అలాగే కర్వటాధిపతిని కూడా అతడు ఓడించాడు.
సుహ్యానామధిపం చైవ యే చ సాగరవాసినః। సర్వాన్మ్లేచ్ఛగణాంశ్చైవ విజిగ్యే భరతర్షభః
సుహ్యదేశాధిపతిని, సముద్రతీరంలో నివసించే వారిని, భారతవంశశ్రేష్ఠుడా, అన్ని మ్లేచ్ఛ గణాలనూ అతడు జయించాడు.
ఏవం బహువిధాన్దేశాన్విజిత్య పవనాత్మజః। సు తేభ్య ఉపాదాయ లౌహిత్యమగద్బలీ
ఇలా అనేక దేశాలను జయించి, వాయుపుత్రుడు వారివద్ద నుంచి పన్ను వసూలు చేసి, మరింత బలవంతుడయ్యాడు.
స సర్వాన్మ్లేచ్ఛనృపతీన్సాగరానూపవాసినః। కరమాహారయామాస రత్నాని వివిధాని చ
అతడు సముద్రతీరంలో నివసించే అన్ని మ్లేచ్ఛ రాజుల నుంచి పన్ను వసూలు చేశాడు, వివిధ రకాల రత్నాలను కూడా తెచ్చాడు.
చన్దనాగురువస్త్రాణి మణిమౌక్తికకమ్బలమ్। కాఞ్చనం రజతం చైవ విద్రుమం చ మహాధనమ్
చందనం, అగరువు, వస్త్రాలు, మణులు, ముత్యాల కంబళాలు, బంగారం, వెండి, అలాగే పద్మరాగం వంటి గొప్ప ధనాన్ని తెచ్చాడు.
తే కోటీశతసఙ్ఖ్యేన కౌన్తేయం మహతా తదా। అభ్యవర్షన్మహాత్మానం ధనవర్షేణ పాణ్డవమ్
అప్పుడు, కోటల సంఖ్యలో వారు ఆ మహాత్ముడైన కుంతీపుత్రుడైన పాండవునిపై ధనవర్షాన్ని కురిపించారు.
ఇన్ద్రప్రస్థముపాగమ్య భీమో భీమపరాక్రమః। నివేదయామాస తదా ధర్మరాజాయ తద్ధనమ్
భయంకరమైన పరాక్రమం గల భీముడు ఇంద్రప్రస్థానికి వచ్చి, ఆ మొత్తం ధనాన్ని ధర్మరాజుకు సమర్పించాడు.
తథైవ సహదేవోఽపి ధర్మరాజేన పూజితః। మహత్యా సేనయా రాజన్ప్రయయౌ దక్షిణాం దిశమ్
అదే విధంగా సహదేవుడు కూడా ధర్మరాజు సత్కారం చేసి, మహాసైన్యంతో దక్షిణ దిశగా ప్రయాణమయ్యాడు.
స శూరసేనాన్కార్త్స్న్యేన పూర్వమేవాజయత్ప్రభుః। మత్స్యరాజం చ కౌరవ్యో వశే చక్రే బలాద్బలీ
అతడు ముందుగా శూరసేనులను పూర్తిగా జయించాడు. కౌరవుడు బలవంతంగా మత్స్యరాజును తన ఆధీనంలోకి తెచ్చాడు.