తతో దక్షిణమాగమ్య పులిన్దనగరం మహత్। సుకుమారం వశే చక్రే సుమిత్రం చ నరాధిపమ్
తర్వాత భీముడు దక్షిణ దిశకు వెళ్లి, పెద్ద పులింద నగరాన్ని చేరి, సుకుమారుడిని, సుమిత్ర మహారాజును తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
తతస్తు ధర్మరాజస్య శాసనాద్భరతర్షభః। శిశుపాలం మహావీర్యమభ్యగాజ్జనమేజయ
తర్వాత ధర్మరాజు ఆజ్ఞతో, భారతులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన భీముడు, మహావీరుడైన శిశుపాలుని దగ్గరకు వెళ్లాడు, జనమేజయ.
చేదిరాజోఽపి తచ్ఛ్రుత్వా పాణ్డవస్య చికీర్షితమ్। ఉపనిష్కమ్య నగరాత్ప్రత్యగృహ్ణాత్పరన్తప
పాండవుని ఉద్దేశ్యాన్ని విని, శత్రువులను నాశనం చేసే చెది రాజు, తన నగరంనుండి బయటకు వచ్చి భీముని ఆహ్వానించాడు.
తౌ సమేత్య మహారాజ కురుచేదివృషౌ తదా। ఉభయోరాత్మకులయోః కౌశలం పర్యపృచ్ఛతామ్
అప్పుడు, మహారాజా, కురు, చెది వంశాల సింహువులు కలుసుకుని, ఇద్దరూ పరస్పర కుటుంబాల క్షేమాన్ని అడిగి తెలుసుకున్నారు.
తతో నివేద్య తద్రాష్ట్రం చేదిరాజో విశామ్పతే। ఉవాచ భీమం ప్రహసన్కిమిదం కురుషేఽనఘ
తరువాత, తన రాజ్య విషయాలు చెప్పిన చెది రాజు, నరాధిపుడా, నవ్వుతూ భీముని అడిగాడు: 'నీవు ఏమి చేస్తున్నావు, పాపరహితుడా?'
తస్య భీమస్తదాచఖ్యౌ ధర్మరాజచికీర్షితమ్। స చ తం ప్రతిగృహ్యైవ తథా చక్రే నరాధిపః
అప్పుడు భీముడు ధర్మరాజు సంకల్పాన్ని అతనికి వివరించాడు. రాజు దాన్ని అంగీకరించి, తగినట్లు ఆచరించాడు.
తతో భీమస్తత్ర రాజన్నిషిత్వా త్రిదశాః క్షపాః। సత్కృతః శిశుపాలేన యయౌ సబలవాహనః
తర్వాత భీముడు అక్కడ మూడు రాత్రులు గడిపి, శిశుపాలుని ఆదరణతో, తన సైన్యం, వాహనాలతో బయలుదేరాడు.
తతః కుమారవిషయే శ్రేణిమన్తమథాజయత్। కోసలాధిపతిం చైవ బృహద్బలమరిన్దమః
తర్వాత భీముడు కుమారుల ప్రాంతంలో శ్రేణిమంతుని, కోసలాధిపతిని, శత్రువులను జయించేవాడైన బృహద్బలుడిని కూడా జయించాడు.
అయోధ్యాయాం తు ధర్మజ్ఞం దీర్ఘయజ్ఞం మహాబలమ్। అజయత్ణణ్డవశ్రేష్ఠో నాతితీవ్రేణ కర్మణా
అయోధ్యలో ధర్మాన్ని తెలిసిన, మహా బలశాలి అయిన దీర్ఘయజ్ఞుడు, నందవులలో అగ్రగణ్యుడు, పెద్దగా శ్రమపడకుండానే ఓడిపోయాడు.
తతో గోపాలకక్షం చ సోత్తరానపి కోసలాన్। మల్లానామధిపం చైవ పార్థివం చాజయత్ప్రభుః
ఆ తరువాత ప్రభువు గోపాలకక్షాన్ని, ఉత్తర కోసల దేశాలను, మల్లయోధుల అధిపతిని, రాజును కూడా జయించాడు.
తతో హిమవతః పార్శ్వం సమభ్యేత్య జలోద్భవమ్। సర్వమల్పేన కాలేన దేశం చక్రే వశం బలీ
తర్వాత హిమవంతు పర్వతం పక్కన ఉన్న, నీటి నుండి పుట్టిన ప్రాంతానికి చేరి, ఆ బలవంతుడు కొంత కాలంలోనే ఆ దేశాన్ని తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
ఏవం బహువిధాన్దేశాన్విజిగ్యే భరతర్షభః। భల్లాటమభితో జిగ్యే శుక్తిమన్తం చ పర్వతమ్
ఇలా భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడు అనేక దేశాలను జయించాడు; భల్లాటాన్ని, శుక్తిమాన్ అనే పర్వతాన్ని కూడా జయించాడు.
పాణ్డవః సుమహావీర్యో బలేన బలినాం వరః। స కాశిరాజం సమరే సుబాహుమనివర్తినమ్
అత్యంత పరాక్రమశాలి పాండవుడు, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు, తన బలంతో యుద్ధంలో తిరిగి పోరాడటం కష్టం అయిన కాశిరాజును జయించాడు.
వశే చక్రే మహాబాహుర్భీమో భీమపరాక్రమః। తతః సుపార్శ్వమభితస్తథా రాజపతిం క్రథమ్
బలమైన భుజాలు కలిగిన భీముడు, భయంకరమైన పరాక్రమంతో అతడిని తన వశంలోకి తీసుకున్నాడు; ఆ తరువాత సుపార్శ్వుడిని, క్రథ అనే రాజును కూడా అలాగే జయించాడు.
యుధ్యమానం బాలత్సఙ్ఖ్యే విజిగ్యే పాణ్డవర్షభః। తతో మత్స్యాన్మహాతేజా మలదాంశ్చ మహాబలాన్
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడు యుద్ధంలో బాలత్సంఖ్యుడిని ఓడించాడు; ఆ తరువాత మహాతేజస్సుతో మత్స్యులను, మహాబలశాలులైన మలదులను కూడా జయించాడు.
అనఘానభయాంశ్చైవ పశుభూమిం చ సర్వశః। నివృత్య చ మహాబాహుర్మదధారం మహీధరమ్
అయితే, నిందలేని, భయములేని వారిని, పశువుల భూమిని మొత్తం జయించాడు; ఆ తరువాత మహాబాహువు మదధార అనే పర్వతాన్ని కూడా తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
సోమధేయాంశ్చ నిర్జిత్య ప్రత్యయావుత్తరాముఖః। వత్సభూమిం చ కౌన్తేయో విజిగ్యే బలవాన్బలాత్
సోమధేయులను జయించి, ఉత్తర దిశను ఆశ్రయించి ధైర్యంగా వత్సభూమిని కూడా పాండవుడు తన బలంతో జయించాడు.
భర్గాణామధిపం చైవ నిషాదాధిపతిం తథా। విజిగ్యే భూమిపాలాంశ్చ మమిమత్ప్రముఖాన్బహూన్
భర్గుల అధిపతిని, నిషాదుల అధిపతిని, మమిమత్ మొదలైన అనేక మంది రాజులను కూడా అతడు జయించాడు.
తతో దక్షిణమల్లాంశ్చ భోగవన్తం చ పర్వతమ్। తరసైవాజయద్భీమో నాతితీవ్రేణ కర్మణా
తర్వాత భీముడు దక్షిణ మల్లలను, సంపదగల పర్వతాన్ని కూడా ఎక్కువ శ్రమ లేకుండా త్వరగా జయించాడు.
శర్మకాన్వర్మకాంశ్చైవ వ్యజయత్సాన్త్వపూర్వకమ్। వైదేహకం చ రాజానం జనకం జగతీపతిమ్
శర్మకులను, వర్మకులను మృదువుగా మాట్లాడి జయించాడు; అలాగే వైదేహ రాజు జనకుడిని, భూమిపతిని కూడా జయించాడు.
విజిగ్యే పురుషవ్యాఘ్రో నాతితీవ్రేణ కర్మణా। శకాంశ్చ బర్బరాశ్చైవ అజయచ్ఛద్మపూర్వకమ్
పురుషవ్యాఘ్రుడు ఎక్కువ కష్టపడకుండానే అతడిని జయించాడు; శకులను, బర్బరులను కూడా మాయతో ఓడించాడు.
వైదేహస్థస్తు కౌన్తేయ ఇన్ద్రపర్వతమన్తికాత్। కిరాతానామధిపతీనజయత్సప్త పాణ్డవః
వైదేహదేశంలో, ఇంద్రపర్వతం సమీపంలో ఉన్న కుంతీపుత్రుడు, కిరాతుల ఏడుగురు అధిపతులను జయించాడు.
తతః సుహ్యాన్ప్రసుహ్యాంశ్చ సపక్షానతివీర్యవాన్। విజిత్య యుధి కౌన్తేయో మాగధానభ్యధాద్బలీ
తర్వాత అపారమైన బలశాలి కుంతీపుత్రుడు, యుద్ధంలో సుహ్యులను, ప్రసుహ్యులను, వారి మిత్రులను జయించి, మగధులపై దండెత్తాడు.
దణ్డం చ దణ్డధారం చ విజిత్య పృథివీపతీన్। తైరేవ సహితైః సర్వైర్గిరివ్రజముపాద్రవత్
దండుడిని, దండధారుడిని, భూమిపతులను జయించి, వారందరితో కలిసి గిరివ్రజానికి వెళ్లాడు.
జారాసన్ధిం సాన్త్వయిత్వా కరే చ వినివేశ్య హ। తైరేవ సహితైః సర్వైః కర్ణమబ్యద్రవద్బలీ
జరాసంధుడిని సాంత్వనపూర్వకంగా వశపరిచి, అతడితో సహా మిత్రులతో కలిసి కర్ణుని మీద దండెత్తాడు.
స కమ్పయన్నివ మహీం బలేన చతుఙ్గిణా। యుయుధే పాణ్డవశ్రేష్ఠః కర్ణేనామిత్రఘాతినా
నాలుగు రకాల సైన్యంతో భూమిని కంపింపజేస్తూ, పాండవులలో శ్రేష్ఠుడు, శత్రువులను సంహరించే కర్ణునితో యుద్ధం చేశాడు.
స కర్ణం యుధి నిర్జిత్య వశే కృత్వా చ భారత। తతో విజిగ్యే బలవాన్రాజ్ఞః పర్వతవాసినః
భారతా, యుద్ధంలో కర్ణుడిని ఓడించి తన ఆధీనంలోకి తెచ్చిన అనంతరం, ఆ మహాబలుడు కొండల్లో నివసించే రాజులను కూడా జయించాడు.
అథ మోదాగిరౌ చైవ రాజానం బలవత్తరమ్। పాణ్డవో బాహువీర్యేణ నిజఘాన మహామృధే
తర్వాత మోదాగిరి మీద, పాండవుడు తన బాహుబలంతో, ఆ అత్యంత శక్తివంతుడైన రాజును గొప్ప యుద్ధంలో ఓడించాడు.
తతః పుణ్డ్రాధిపం వీరం వాసుదేవం సమాయయౌ। `ఇదానీం వృష్ణివీరేణ న యోత్స్యామీతి పౌణ్డ్రకః
తర్వాత, పుండ్రదేశాధిపతి వీరుడు వాసుదేవుని దగ్గరకు వచ్చి, 'ఇప్పుడే వృష్ణివీరుడితో నేను యుద్ధం చేయను' అని పౌండ్రకుడు అన్నాడు.
కృష్ణస్య భుజసంత్రాసాత్కరమాశు దదౌ నృపః'। కౌశికీకచ్ఛనిలయం రాజానం చ మహౌజసమ్
కృష్ణుని బాహువైభవానికి భయపడి, ఆ రాజు వెంటనే పన్ను చెల్లించాడు. కౌశికీ అడవుల్లో నివసించే మహాబలుడు కూడా అలాగే చేసాడు.