తుష్టువుః పుష్పవృష్టిం చ ససృజుస్తస్య మూర్ధని। దృష్ట్వా తే తు ముదా యుక్తాః కౌతూహలసమన్వితః
వారు అతన్ని స్తుతించి, అతని తలపై పుష్పవృష్టి చేశారు. అతన్ని చూసి ఆనందంతో, ఆసక్తితో నిండిపోయారు.
రత్నైర్విభూషణైశ్చైవ అభ్యవర్షంశ్చ పాణ్డవమ్। అథ జిత్వా సమస్తాంస్తాన్కరే చ వినివేశ్య చ
వారు పాండవునిపై రత్నాలు, ఆభరణాలు వర్షించారు. ఆ ప్రాంతాలన్నింటినీ జయించి, తన అధికారంలోకి తీసుకుని పన్ను విధించాడు.
మణిహేమప్రబాలాని శస్త్రాణ్యాభరణాని చ। ఏతాని లబ్ధ్వా పార్థోఽథ శృఙ్గవన్తం గిరిం యయౌ
మణులు, బంగారం పొదిగిన ఆయుధాలు, అలంకారాలు పొందిన అనంతరం అర్జునుడు శృంగవంత పర్వతానికి వెళ్లాడు.
శృఙ్గవన్తం చ కౌరవ్యః సమతిక్రమ్య ఫల్గునః। ఉత్తరం హరివర్షం తు స సమాసాద్య పాణ్డవః
శృంగవంత పర్వతాన్ని దాటి, ఫాల్గుణుడు అయిన పాండవుడు ఉత్తరదిక్కున ఉన్న హరివర్ష ప్రాంతానికి చేరుకున్నాడు.
విద్యాధరగణాంశ్చైవ యక్షేన్ద్రాంశ్చ వినిర్జయన్। తత్ర లేభే మహాత్మా వై వాసో దివ్యమనుత్తమమ్
అక్కడ విద్యాధర గణాలను, యక్షాధిపతులను జయించి, ఆ మహాత్ముడు అపూర్వమైన దివ్య వస్త్రాన్ని పొందాడు.
కిన్నరద్రుమపత్రాంశ్చ తత్ర కృష్ణాజినాన్బహూన్। యాజ్ఞీయాంస్తాంస్తదా దివ్యాంస్తత్ర లేభే ధనఞ్జయ
అక్కడ ధనంజయుడు కిన్నర వృక్షాల ఆకులు, యజ్ఞానికి ఉపయోగించే దివ్యమైన నల్ల కృష్ణాజినాలను అనేకం సంపాదించాడు.
ఉత్తరం హరివర్షం తు స సమాసాద్య పాణ్డవః। ఇయేష జేతుం తం దేశం పాకశాసనన్దనః
ఉత్తర హరివర్ష ప్రాంతానికి చేరుకున్న పాండవుడు, పాకశాసనుని కుమారుడు, ఆ దేశాన్ని జయించాలనే సంకల్పం చేసాడు.
తత ఏనం మహావీర్యం మహాకాయా మహాబలాః। ద్వారపాలాః సమాసాద్య హృష్టా వచనమబ్రువన్
ఆ సమయంలో మహా శక్తివంతులైన, మహా కాయులైన ద్వారపాలకులు ఆనందంతో అతని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నారు.
పార్థ నేదం త్వయా శక్యం పురం జేతుం కథఞ్జన। ఉపావర్తస్వ కల్యాణ పర్యాప్తమిదమచ్యుత
పార్థా, ఈ పట్టణాన్ని నువ్వు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ జయించలేవు. తిరిగి వెళ్ళు, శుభమయుడా; ఇంతే చాలును, పాపరహితుడా.
ఇదం పురం యః ప్రవిశేద్ఘ్రువం న స భవేన్నరః। ప్రీయామహే త్వయా వీర పర్యాప్తో విజయస్తవై
ఈ పట్టణంలో ఎవరు ప్రవేశించినా వారు మానవులు ఉండరు. మేము నీపై సంతోషించాము, వీరుడా; నీ విజయం చాలునని భావిస్తున్నాము.
న చాత్ర కిఞ్చిజ్జేతవ్యమర్జునాత్ర ప్రదృశ్యతే। ఉత్తరాః కురువో హ్యేతే నాత్ర యుద్ధం ప్రవర్తతే
ఇక్కడ నీకు జయించదగినదేమీ కనిపించదు, అర్జునా. వీరు ఉత్తర కురువులు; ఇక్కడ యుద్ధం జరగదు.
ప్రవిష్టోఽపి హి కౌన్తేయ నేహ ద్రక్ష్యసి కిఞ్చన। న హి మానుషదేహేన శక్యమత్రాభివీక్షితుమ్
కౌంతేయా, నీవు లోపలికి వచ్చినా ఇక్కడ ఏమీ చూడలేవు. మానవదేహంతో ఈ ప్రాంతాన్ని దర్శించడం సాధ్యం కాదు.
అథేహ పురుషవ్యాఘ్ర కిఞ్చిదన్యచ్చికీర్షసి। తత్ప్రబ్రూహి కరిష్యామో వచనాత్తవ భారత
మహాపురుషుడా, ఇక్కడ నీవు ఇంకేదైనా చేయాలనుకుంటే, దయచేసి చెప్పు భరతవంశజా; నీ మాట ప్రకారం మేము చేస్తాము.
తతస్తానబ్రవీద్రాజన్నర్జునః ప్రహసన్నివ। పార్థివత్వం చికీర్షామి ధర్మరాజస్య ధీమతః
అప్పుడు అర్జునుడు చిరునవ్వుతో వారికి ఇలా అన్నాడు: 'ధీరుడైన ధర్మరాజుకు రాజ్యాధికారం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.'
న ప్రవేక్ష్యామి వో దేశం విరుద్ధం యది మానుషైః। యుధిష్ఠిరాయ యత్కిఞ్చిత్కరపణ్యం ప్రదీయతామ్
మీ ప్రాంతం మానవులకు నిషిద్ధమైతే నేను లోపలికి రాను. యుధిష్ఠిరునికి ఏదైనా కరము సమర్పించండి.
నో చేత్కృష్ణేన సహితో యోధయిష్యామి సాయకైః'। తతో దివ్యాని వస్త్రాణి దివ్యాన్యాభరణాని చ। క్షౌమాజినాని దివ్యాని తస్య తే ప్రదదుః కరమ్
లేకపోతే, కృష్ణుడితో కలిసి బాణాలతో యుద్ధం చేస్తాను. అప్పుడు వారు దివ్య వస్త్రాలు, దివ్యాభరణాలు, దివ్యమైన పట్టు, కృష్ణాజినాలు కరంగా ఇచ్చారు.
ఏవం స పురుషవ్యాఘ్రో విజిత్య దిశముత్తరామ్। సఙ్గ్రామాన్సుబహూన్కృత్వా క్షత్రియైర్దస్యుభిస్తథా
ఈ విధంగా, ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు ఉత్తర దిక్కును జయించి, క్షత్రియులతో, దొంగలతో అనేక యుద్ధాలు చేసి,
స వినిర్జిత్య రాజ్ఞస్తాన్కరే చ వినివేశ్య తు। ధనాన్యాదాయ సర్వేభ్యో రత్నాని వివిధాని చ
ఆ రాజులను జయించి, వారందరి నుండి కరములు స్వీకరించి, వారి ధనాన్ని, వివిధ రకాల రత్నాలను తీసుకున్నాడు.
హయాంస్తిత్తిరికల్మాషాఞ్శుకపత్రనిభానపి। మయూరసదృశాన్యాన్సర్వాననిలరంహసః
కల్మష రంగులో ఉన్నవి, నలుపు, పట్టు వస్త్రంలా మెరిసేవి, మయూరాల్లాంటి రంగుల్లో ఉన్నవి, గాలి వేగంతో పరిగెత్తే అన్ని రకాల గుర్రాలను తీసుకున్నాడు.
వృతః సుమహతా రాజన్బలేన చతురఙ్గిణా। ఆజగామ పునర్వీరః శక్రప్రస్థం పురోత్తమమ్
అతడు గొప్ప నాలుగు విభాగాల సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, వీరుడిగా మళ్లీ శక్రప్రస్థం అనే ప్రఖ్యాత నగరానికి తిరిగి వచ్చాడు.
ధర్మరాజాయ తత్పార్థో ధనం సర్వం సవాహనమ్। న్యవేదయదనుజ్ఞాతస్తేన రాజ్ఞా గృహాన్యయౌ
అప్పుడా రాజు అనుమతితో అర్జునుడు ఉన్న సంపద అంతా, రథాలు, గుర్రాలు సహా, ధర్మరాజుకు సమర్పించి, తాను తన ఇంటికి వెళ్లాడు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు భీమసేనోఽపి వీర్యవాన్। ధర్మరాజమనుజ్ఞాప్య యయౌ ప్రాచీం దిశం ప్రతి।। 5
అదే సమయంలో భీమసేను, ధర్మరాజు అనుమతి తీసుకుని, తూర్పు దిశగా ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
మహతా బలచక్రేణ పరరాష్ట్రావమర్దినా। హస్త్యశ్వరథపూర్ణేన దంశితేన ప్రతాపవాన్
అతడు గొప్ప సైన్యంతో, ఏనుగులు, గుర్రాలు, రథాలు నిండిన బలంతో, ఇతర రాజ్యాలను జయిస్తూ ముందుకు సాగాడు.
వృతో భరతశార్దూలో ద్విషచ్ఛోకవివర్ధనః। స గత్వా నరశార్దూలః పఞ్చాలానాం పురం మహత్
భారతులలో సింహుడైన భీముడు, శత్రువులకు బాధను పెంచేవాడిగా, యోధులతో చుట్టుముట్టబడి, పెద్ద పాంచాల రాజధానికి వెళ్లాడు.
పఞ్చాలాన్వివిధోపాయైః సాన్త్వయామాస పాణ్డవః। `కిఞ్చిత్కరం సమాదాయ విదేహానాం పురం యయౌ'।। తతః స గణ్డకాఞ్శూరో విదేహాన్భరతర్షభః
పాండవుడు పాంచాళులను వివిధ మార్గాల్లో ప్రసన్నం చేసి, కొంత పన్ను తీసుకుని, విదేహ రాజధానికి వెళ్లాడు. ఆ తర్వాత గండక ప్రాంత వీరుడు, భారతులలో శ్రేష్ఠుడు, విదేహులవద్దకు చేరాడు.
విజిత్యాల్పేన కాలేన దశార్ణానజయత్ప్రభుః। తత్ర దాశార్ణకో రాజా సుధర్మా రోమహర్షణమ్। కృతవాన్భీమసేనేమ మహద్యుద్ధం నిరాయుధమ్
చాలా తక్కువ సమయంలో దశార్ణులను జయించిన భీముడు, అక్కడ దశార్ణ రాజు సుధర్మతో ఆయుధాలు లేకుండా, హృదయాన్ని ఉల్లాసపరిచే గొప్ప పోరాటం చేశాడు.
భీమసేనస్తు తద్దృష్ట్వా తస్య కర్మ మహాత్మనః। అధిసేనాపతిం చక్రే సుధర్మాణం మహాబలమ్
ఆ మహాత్ముడైన సుధర్మ చేసిన కార్యాన్ని చూసి, భీమసేను అతడిని తన ప్రధాన సేనాధిపతిగా నియమించాడు.
తతః ప్రాచీం దిశం భీమో యయౌ భీమపరాక్రమః। సైన్యేన మహతా రాజన్కమ్పయన్నివ మేదినీమ్
తర్వాత భయంకరమైన పరాక్రమంతో భీముడు, మహాసైన్యంతో భూమిని కంపించేటట్లు తూర్పు దిశగా వెళ్లాడు.
సోఽశ్వమేధేశ్వరం రాజన్రోచమానం సహానుగమ్। జిగాయ సమరే వీరో బలేన బలినాం వరః
అక్కడ, రాజా, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన భీముడు, అశ్వమేధేశ్వరుడిని అతని అనుచరులతో కలిసి యుద్ధంలో జయించాడు.
స తం నిర్జిత్య కౌన్తేయో నాతితీవ్రేణ కర్మణా। పూర్వదేశం మహావీర్యం విజిగ్యే కురనన్దనః
భీముడు అతడిని ఎక్కువ శ్రమ లేకుండా జయించి, తూర్పు ప్రాంతాన్ని కూడా కురువంశానికి ఆనందాన్ని కలిగిస్తూ గెలుచుకున్నాడు.