అజయచ్చాపి బీభత్సుర్దేశం గుహ్యకరక్షితమ్। తత్ర లేభే చ రాజేన్ద్ర సౌవర్ణాన్మృగపక్షిణః
బీభత్సుడు గుహ్యకులు కాపాడుతున్న దేశాన్ని కూడా జయించాడు. అక్కడ రాజా, బంగారు జంతువులు, పక్షులను పొందాడు.
అగృహ్ణాద్యజ్ఞభూత్యర్థం రమణీయాన్మనోహరాన్। అన్యాంశ్చ లబ్ధ్వా రత్నాని పాణ్డవోఽథ మహాబలః
యజ్ఞానికి అవసరమైన అందమైన, ఆకర్షణీయమైన రత్నాలను తీసుకున్నాడు. ఇంకా ఇతర రత్నాలను కూడ సంపాదించి, మహాబలుడు పాండవుడు ముందుకు సాగాడు.
గన్ధర్వరక్షితం దేశమజయత్సగణం తదా। తత్ర రత్నాని దివ్యాని లబ్ధ్వా రాజన్నథార్జునః
గంధర్వులు మరియు వారి సహచరులు కాపాడుతున్న దేశాన్ని కూడా జయించాడు. అక్కడ రాజా, అర్జునుడు దివ్యమైన రత్నాలను పొందాడు.
వర్షం హిరణ్వతం నామ వివేశాథ మహీపతే। స తు దేశేషు రమ్యేషు గన్తుం తత్రోపచక్రమే
హిరణ్వత అనే దేశంలోకి ప్రవేశించాడు, ఓ భూమిపాలకా. ఆ అందమైన ప్రాంతాల్లో మరింత ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
మధ్యే ప్రాసాదవృన్దేషు నక్షత్రాణాం శశీ యథా। మహాపథేషు రాజైన్ద్ర సర్వతో యాన్తమర్జునమ్
ప్రాసాదాల సమూహాల మధ్య, నక్షత్రాల మధ్య చంద్రుడు లాగ, మహారాజా, అర్జునుడు మహా మార్గాల్లో అన్ని వైపులా ప్రయాణిస్తూ కనిపించాడు.
ప్రాసాదవరశృఙ్గస్థాః పరయా వీర్యశోభయా। దదృశుస్తం స్రియః సర్వాః పార్థమాత్మయశస్కరమ్
ప్రాసాదాల ఎత్తైన గోపురాలపై నిలబడి, పరాక్రమంతో, కాంతితో మెరిసే స్త్రీలు అందరూ, తన కీర్తిని వ్యాపింపజేసే పార్థుణ్ణి చూశారు.
తం కలాపధరం శూరం సరథం సధనుః కరమ్। సవర్మం సకిరీటం వై సంనద్ధం సపరిచ్ఛదమ్
కిరీటంతో, కవచంతో, ధనుస్సుతో, రథంతో, సహచరులతో, సంపూర్ణంగా అలంకరించబడిన ఆ వీరుణ్ణి వారు చూశారు.
సుకుమారం మహాసత్వం తేజోరాశిమనుత్తమమ్। శక్రోపమమమిత్రఘ్నం పరవారణవారణమ్
సున్నితమైనదైనా, గొప్ప ధైర్యం కలవాడు, అపూర్వమైన తేజస్సుతో, శత్రువులను సంహరించే వాడు, ఇంద్రుడి వలె, శత్రు ఏనుగులను జయించేవాడు.
పశ్యన్తః స్త్రీగణాస్తత్ర శక్తిపాణిం స్మ మేనిరే। అయం స పురుషవ్యాఘ్రో రణేఽద్భుతపరాక్రమః
అక్కడున్న స్త్రీలు ఆయుధాన్ని పట్టుకున్న వాడిని చూసి, 'ఇతడే పురుషశార్దూలుడు, యుద్ధంలో అద్భుత పరాక్రముడు' అని భావించారు.
అస్య బాహుబలం ప్రాప్య న భవన్త్యసుహృద్గణాః। ఇతి వాచో బ్రువన్త్యస్తాః స్త్రియః ప్రేమ్ణా ధనఞ్జయమ్
'ఇతని బాహుబలం పొందినవారు శత్రువులుగా ఉండలేరు' అని ప్రేమతో ధనంజయుని గురించి ఆ స్త్రీలు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.
తుష్టువుః పుష్పవృష్టిం చ ససృజుస్తస్య మూర్ధని। దృష్ట్వా తే తు ముదా యుక్తాః కౌతూహలసమన్వితః
వారు అతన్ని స్తుతించి, అతని తలపై పుష్పవృష్టి చేశారు. అతన్ని చూసి ఆనందంతో, ఆసక్తితో నిండిపోయారు.
రత్నైర్విభూషణైశ్చైవ అభ్యవర్షంశ్చ పాణ్డవమ్। అథ జిత్వా సమస్తాంస్తాన్కరే చ వినివేశ్య చ
వారు పాండవునిపై రత్నాలు, ఆభరణాలు వర్షించారు. ఆ ప్రాంతాలన్నింటినీ జయించి, తన అధికారంలోకి తీసుకుని పన్ను విధించాడు.
మణిహేమప్రబాలాని శస్త్రాణ్యాభరణాని చ। ఏతాని లబ్ధ్వా పార్థోఽథ శృఙ్గవన్తం గిరిం యయౌ
మణులు, బంగారం పొదిగిన ఆయుధాలు, అలంకారాలు పొందిన అనంతరం అర్జునుడు శృంగవంత పర్వతానికి వెళ్లాడు.
శృఙ్గవన్తం చ కౌరవ్యః సమతిక్రమ్య ఫల్గునః। ఉత్తరం హరివర్షం తు స సమాసాద్య పాణ్డవః
శృంగవంత పర్వతాన్ని దాటి, ఫాల్గుణుడు అయిన పాండవుడు ఉత్తరదిక్కున ఉన్న హరివర్ష ప్రాంతానికి చేరుకున్నాడు.
విద్యాధరగణాంశ్చైవ యక్షేన్ద్రాంశ్చ వినిర్జయన్। తత్ర లేభే మహాత్మా వై వాసో దివ్యమనుత్తమమ్
అక్కడ విద్యాధర గణాలను, యక్షాధిపతులను జయించి, ఆ మహాత్ముడు అపూర్వమైన దివ్య వస్త్రాన్ని పొందాడు.
కిన్నరద్రుమపత్రాంశ్చ తత్ర కృష్ణాజినాన్బహూన్। యాజ్ఞీయాంస్తాంస్తదా దివ్యాంస్తత్ర లేభే ధనఞ్జయ
అక్కడ ధనంజయుడు కిన్నర వృక్షాల ఆకులు, యజ్ఞానికి ఉపయోగించే దివ్యమైన నల్ల కృష్ణాజినాలను అనేకం సంపాదించాడు.
ఉత్తరం హరివర్షం తు స సమాసాద్య పాణ్డవః। ఇయేష జేతుం తం దేశం పాకశాసనన్దనః
ఉత్తర హరివర్ష ప్రాంతానికి చేరుకున్న పాండవుడు, పాకశాసనుని కుమారుడు, ఆ దేశాన్ని జయించాలనే సంకల్పం చేసాడు.
తత ఏనం మహావీర్యం మహాకాయా మహాబలాః। ద్వారపాలాః సమాసాద్య హృష్టా వచనమబ్రువన్
ఆ సమయంలో మహా శక్తివంతులైన, మహా కాయులైన ద్వారపాలకులు ఆనందంతో అతని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నారు.
పార్థ నేదం త్వయా శక్యం పురం జేతుం కథఞ్జన। ఉపావర్తస్వ కల్యాణ పర్యాప్తమిదమచ్యుత
పార్థా, ఈ పట్టణాన్ని నువ్వు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ జయించలేవు. తిరిగి వెళ్ళు, శుభమయుడా; ఇంతే చాలును, పాపరహితుడా.
ఇదం పురం యః ప్రవిశేద్ఘ్రువం న స భవేన్నరః। ప్రీయామహే త్వయా వీర పర్యాప్తో విజయస్తవై
ఈ పట్టణంలో ఎవరు ప్రవేశించినా వారు మానవులు ఉండరు. మేము నీపై సంతోషించాము, వీరుడా; నీ విజయం చాలునని భావిస్తున్నాము.
న చాత్ర కిఞ్చిజ్జేతవ్యమర్జునాత్ర ప్రదృశ్యతే। ఉత్తరాః కురువో హ్యేతే నాత్ర యుద్ధం ప్రవర్తతే
ఇక్కడ నీకు జయించదగినదేమీ కనిపించదు, అర్జునా. వీరు ఉత్తర కురువులు; ఇక్కడ యుద్ధం జరగదు.
ప్రవిష్టోఽపి హి కౌన్తేయ నేహ ద్రక్ష్యసి కిఞ్చన। న హి మానుషదేహేన శక్యమత్రాభివీక్షితుమ్
కౌంతేయా, నీవు లోపలికి వచ్చినా ఇక్కడ ఏమీ చూడలేవు. మానవదేహంతో ఈ ప్రాంతాన్ని దర్శించడం సాధ్యం కాదు.
అథేహ పురుషవ్యాఘ్ర కిఞ్చిదన్యచ్చికీర్షసి। తత్ప్రబ్రూహి కరిష్యామో వచనాత్తవ భారత
మహాపురుషుడా, ఇక్కడ నీవు ఇంకేదైనా చేయాలనుకుంటే, దయచేసి చెప్పు భరతవంశజా; నీ మాట ప్రకారం మేము చేస్తాము.
తతస్తానబ్రవీద్రాజన్నర్జునః ప్రహసన్నివ। పార్థివత్వం చికీర్షామి ధర్మరాజస్య ధీమతః
అప్పుడు అర్జునుడు చిరునవ్వుతో వారికి ఇలా అన్నాడు: 'ధీరుడైన ధర్మరాజుకు రాజ్యాధికారం కావాలని కోరుకుంటున్నాను.'
న ప్రవేక్ష్యామి వో దేశం విరుద్ధం యది మానుషైః। యుధిష్ఠిరాయ యత్కిఞ్చిత్కరపణ్యం ప్రదీయతామ్
మీ ప్రాంతం మానవులకు నిషిద్ధమైతే నేను లోపలికి రాను. యుధిష్ఠిరునికి ఏదైనా కరము సమర్పించండి.
నో చేత్కృష్ణేన సహితో యోధయిష్యామి సాయకైః'। తతో దివ్యాని వస్త్రాణి దివ్యాన్యాభరణాని చ। క్షౌమాజినాని దివ్యాని తస్య తే ప్రదదుః కరమ్
లేకపోతే, కృష్ణుడితో కలిసి బాణాలతో యుద్ధం చేస్తాను. అప్పుడు వారు దివ్య వస్త్రాలు, దివ్యాభరణాలు, దివ్యమైన పట్టు, కృష్ణాజినాలు కరంగా ఇచ్చారు.
ఏవం స పురుషవ్యాఘ్రో విజిత్య దిశముత్తరామ్। సఙ్గ్రామాన్సుబహూన్కృత్వా క్షత్రియైర్దస్యుభిస్తథా
ఈ విధంగా, ఆ పురుషవ్యాఘ్రుడు ఉత్తర దిక్కును జయించి, క్షత్రియులతో, దొంగలతో అనేక యుద్ధాలు చేసి,
స వినిర్జిత్య రాజ్ఞస్తాన్కరే చ వినివేశ్య తు। ధనాన్యాదాయ సర్వేభ్యో రత్నాని వివిధాని చ
ఆ రాజులను జయించి, వారందరి నుండి కరములు స్వీకరించి, వారి ధనాన్ని, వివిధ రకాల రత్నాలను తీసుకున్నాడు.
హయాంస్తిత్తిరికల్మాషాఞ్శుకపత్రనిభానపి। మయూరసదృశాన్యాన్సర్వాననిలరంహసః
కల్మష రంగులో ఉన్నవి, నలుపు, పట్టు వస్త్రంలా మెరిసేవి, మయూరాల్లాంటి రంగుల్లో ఉన్నవి, గాలి వేగంతో పరిగెత్తే అన్ని రకాల గుర్రాలను తీసుకున్నాడు.
వృతః సుమహతా రాజన్బలేన చతురఙ్గిణా। ఆజగామ పునర్వీరః శక్రప్రస్థం పురోత్తమమ్
అతడు గొప్ప నాలుగు విభాగాల సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, వీరుడిగా మళ్లీ శక్రప్రస్థం అనే ప్రఖ్యాత నగరానికి తిరిగి వచ్చాడు.