హైమపక్షిగణైర్జుష్టాం సౌవర్ణజలజాకులామ్। హైమపఙ్కాం హైమజలాం సౌవర్ణోజ్జ్వలవాలుకామ్
ఆ నది బంగారు పక్షుల గుంపులతో, బంగారు కమలాలతో, బంగారు మట్టితో, బంగారు నీటితో, మెరిసే బంగారు ఇసుకతో నిండిపోయి ఉంది.
క్వచిత్ముపిష్పితైః పూర్ణాం సౌవర్ణకుసుమోత్పలైః। క్వచిత్తీరరుహైః కీర్ణాం హైమపుష్పైః సుపుష్పితైః
కొన్ని చోట్ల ఆ నది పుష్పించిన బంగారు కమలాలు, బంగారు ఉట్పలాలతో నిండిపోయి ఉంది; ఇంకొన్ని చోట్ల నది తీరాలు పుష్పించిన చెట్ల బంగారు పువ్వులతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
తీర్థైశ్చ రుక్మసోపానైః సర్వతః సమలఙ్కుతామ్। విమలైర్మణిజాలైశ్చ నృత్తగీతరవైర్యుతామ్
ఆ నది తీరాలు ప్రతిచోటా పవిత్ర స్నాన స్థలాలు, బంగారు మెట్లు, నిర్మలమైన మణుల వలయాలు, నాట్యం, పాటల ధ్వనులతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
దీప్తైర్హేమవితానైశ్చ సమన్తాచ్ఛోభితాం శుభామ్। తథావిధాం నదీం దృష్ట్వా పార్థస్తాం ప్రశశంస హ
ఆ నది చుట్టూ మెరిసే బంగారు కప్పెలతో అద్భుతంగా మెరుస్తోంది. అలాంటి నదిని చూసి పార్థుడు దాన్ని ప్రశంసించాడు.
దృష్టపూర్వాం రాజేన్ద్ర దృష్ట్వా హర్షమవాప చ। దర్శనీయాం నదీతీరే పురుషాన్సుమనోహరాన్
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడని ఆ నదిని చూసి, రాజేంద్రా, అర్జునుడు ఆనందంతో నిండిపోయాడు. ఆ నది తీరంలో అద్భుతమైన అందంతో ఉన్న మనుషులను చూశాడు.
తాన్నదీసలిలాహారాన్సదారానమరోపమాన్। నిత్యం సుఖముదా యుక్తాన్సర్వాలఙ్కారశోభితాన్
ఆ నది నీటిని ఆహారంగా చేసుకునే వారు, తమ భార్యలతో కలిసి, అమరుల్లా కనిపిస్తూ, ఎప్పుడూ ఆనందంగా, సంతోషంగా, అన్ని అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ ఉన్నారు.
తేభ్యో బహూని రత్నాని తదా లేభే ధనఞ్జయః। దివ్యజమ్బూఫలం హైమం భూషణాని చ పేశలమ్
అర్జునుడు వారివద్ద నుంచి ఎన్నో రత్నాలు, దివ్యమైన బంగారు జంబూ పండ్లు, అద్భుతమైన ఆభరణాలు పొందాడు.
లబ్ధ్వా తాన్దుర్లభాన్పార్థః ప్రతీచీం ప్రయయౌ దిశమ్। నాగానాం రక్షితం దేశమజయశ్చ పునస్తతః
ఆ అరుదైన ధనాలను పొందిన పార్థుడు పశ్చిమ దిశగా వెళ్లాడు. అక్కడ నాగులు కాపాడుతున్న భూమిని మళ్లీ జయించాడు.
తతో గన్వా మహారాజ వారుణీం పాకశాసనిః। గన్ధమాదనమాసాద్య తతస్తానజయత్ప్రభుః
అప్పుడతడు, మహారాజా, వారుణి ప్రాంతానికి వెళ్లి, గంధమాదనాన్ని చేరుకుని, అక్కడ ఆ ప్రాంతాలను జయించాడు.
తం గన్ధమాదనం రాజన్నతిక్రమ్య తతోఽర్జునః। కేతుమాలం దదర్శాథ వర్షం రత్నసమన్వితమ్
ఆ గంధమాదనాన్ని దాటి, అర్జునుడు రత్నాలతో నిండిన కేతుమాల దేశాన్ని చూశాడు.
సేవితం దేవకల్పైశ్చ నారీభిః ప్రియదర్శనైః। తం జిత్వా చార్జునో రాజన్కరే చ వినివేశ్య చ
ఆ ప్రాంతంలో దేవతల్లా అందమైన స్త్రీలు నివసిస్తున్నారు. అర్జునుడు ఆ దేశాన్ని జయించి తన అధికారాన్ని నెలకొల్పాడు.
ఆహృత్య తత్ర రత్నాని దుర్లభాని తథార్జునః। పునశ్చ పరివృత్యాథ మాధ్యం దేశమిలావృతమ్
అర్జునుడు అక్కడ అరుదైన రత్నాలను సేకరించి, తిరిగి వచ్చి, మధ్య ప్రాంతంలోని గ్రామాలతో నిండిన భూమిని చేరాడు.
గత్వా ప్రాచీం దిశం రాజన్సవ్యసాచీ ధనఞ్జయః। మేరుమన్దరయోర్మధ్యే శైలోదామభితో నదీమ్
అర్జునుడు తూర్పు దిశగా వెళ్లి, మెరు, మందర పర్వతాల మధ్య ప్రవహించే నదిని చేరాడు.
యే తే కీచకవేణూనాం ఛాయాం రమ్యాముపాసతే। కషాన్ఝషాంశ్చ నద్యౌ తాన్ప్రఘసాన్దీప్తవేణిపాన్
అక్కడ కీచక వెదురు చెట్ల చాయలో నివసించే వారు, ఆ నదిలోని చేపలు, తాబేళ్లు—all shining bamboo shoots తినేవారు.
పశుపాంశ్చ కులిన్దాంశ్చ తఙ్కణాన్పరతఙ్కణాన్। ఏతాన్సమస్తాఞ్జిత్వా చ కరే చ వినివేశ్య చ
పశుపులు, కులిందులు, తంకణులు, పరతంకణులను ఓడించి, వారందరినీ తన అధికారంలోకి తీసుకుని పన్ను విధించాడు.
రత్నాన్యాదాయ సర్వేభ్యో మాల్యవన్తం తతో యయౌ। తం మాల్యవన్తం శైలేన్ద్రం సమతిక్రమ్య పాణ్డవః
వారందరి నుండి విలువైన రత్నాలు తీసుకుని, ఆ తరువాత మాల్యవంత పర్వతానికి వెళ్లాడు. ఆ మహా పర్వతాన్ని దాటి పాండవుడు ముందుకు సాగాడు.
భద్రాశ్వం ప్రవివేశాథ వర్షం స్వర్గోపమం శుచిమ్। తత్ర దేవోపమాన్దివ్యాన్పురుషాఞ్శుభసంయుతాన్
ఆ తరువాత భద్రాశ్వ దేశంలోకి ప్రవేశించాడు. ఆ దేశం స్వర్గానికి సమానంగా, పవిత్రంగా ఉంది. అక్కడ దేవతలవంటి, ప్రకాశవంతమైన మానవులను చూశాడు.
జిత్వా తాన్స్వవశే కృత్వా కరే చ వినివేశ్య చ। ఆహృత్య సర్వతో రత్నాన్యసఙ్ఖ్యాని తతస్తతః
వారిని ఓడించి, తన ఆధీనంలోకి తీసుకుని, పన్ను విధించి, అన్ని దిక్కుల నుండి అనేక రత్నాలను సేకరించాడు.
నీలం నామ గిరిం గత్వా తత్రస్థానజయత్ప్రభుః। తతో జిష్ణురతిక్రమ్య పర్వతం నీలమాయతమ్
నీలం అనే పర్వతానికి వెళ్లి, అక్కడ నివసించే వారిని ఓడించాడు. ఆ తరువాత జిష్ణువు ఆ విస్తారమైన నీల పర్వతాన్ని దాటి వెళ్లాడు.
వివేశ రమ్యకం వర్షం సఙ్కీర్ణం మిథునైః శుభైః। తం దేశమథ జిత్వా స కరే చ వినివేశ్య చ
రమ్యక దేశంలోకి ప్రవేశించాడు. ఆ దేశం అందమైన జంట జంతువులతో నిండిపోయి ఉంది. ఆ ప్రాంతాన్ని కూడా జయించి, తన అధికారంలోకి తీసుకుని పన్ను విధించాడు.
అజయచ్చాపి బీభత్సుర్దేశం గుహ్యకరక్షితమ్। తత్ర లేభే చ రాజేన్ద్ర సౌవర్ణాన్మృగపక్షిణః
బీభత్సుడు గుహ్యకులు కాపాడుతున్న దేశాన్ని కూడా జయించాడు. అక్కడ రాజా, బంగారు జంతువులు, పక్షులను పొందాడు.
అగృహ్ణాద్యజ్ఞభూత్యర్థం రమణీయాన్మనోహరాన్। అన్యాంశ్చ లబ్ధ్వా రత్నాని పాణ్డవోఽథ మహాబలః
యజ్ఞానికి అవసరమైన అందమైన, ఆకర్షణీయమైన రత్నాలను తీసుకున్నాడు. ఇంకా ఇతర రత్నాలను కూడ సంపాదించి, మహాబలుడు పాండవుడు ముందుకు సాగాడు.
గన్ధర్వరక్షితం దేశమజయత్సగణం తదా। తత్ర రత్నాని దివ్యాని లబ్ధ్వా రాజన్నథార్జునః
గంధర్వులు మరియు వారి సహచరులు కాపాడుతున్న దేశాన్ని కూడా జయించాడు. అక్కడ రాజా, అర్జునుడు దివ్యమైన రత్నాలను పొందాడు.
వర్షం హిరణ్వతం నామ వివేశాథ మహీపతే। స తు దేశేషు రమ్యేషు గన్తుం తత్రోపచక్రమే
హిరణ్వత అనే దేశంలోకి ప్రవేశించాడు, ఓ భూమిపాలకా. ఆ అందమైన ప్రాంతాల్లో మరింత ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
మధ్యే ప్రాసాదవృన్దేషు నక్షత్రాణాం శశీ యథా। మహాపథేషు రాజైన్ద్ర సర్వతో యాన్తమర్జునమ్
ప్రాసాదాల సమూహాల మధ్య, నక్షత్రాల మధ్య చంద్రుడు లాగ, మహారాజా, అర్జునుడు మహా మార్గాల్లో అన్ని వైపులా ప్రయాణిస్తూ కనిపించాడు.
ప్రాసాదవరశృఙ్గస్థాః పరయా వీర్యశోభయా। దదృశుస్తం స్రియః సర్వాః పార్థమాత్మయశస్కరమ్
ప్రాసాదాల ఎత్తైన గోపురాలపై నిలబడి, పరాక్రమంతో, కాంతితో మెరిసే స్త్రీలు అందరూ, తన కీర్తిని వ్యాపింపజేసే పార్థుణ్ణి చూశారు.
తం కలాపధరం శూరం సరథం సధనుః కరమ్। సవర్మం సకిరీటం వై సంనద్ధం సపరిచ్ఛదమ్
కిరీటంతో, కవచంతో, ధనుస్సుతో, రథంతో, సహచరులతో, సంపూర్ణంగా అలంకరించబడిన ఆ వీరుణ్ణి వారు చూశారు.
సుకుమారం మహాసత్వం తేజోరాశిమనుత్తమమ్। శక్రోపమమమిత్రఘ్నం పరవారణవారణమ్
సున్నితమైనదైనా, గొప్ప ధైర్యం కలవాడు, అపూర్వమైన తేజస్సుతో, శత్రువులను సంహరించే వాడు, ఇంద్రుడి వలె, శత్రు ఏనుగులను జయించేవాడు.
పశ్యన్తః స్త్రీగణాస్తత్ర శక్తిపాణిం స్మ మేనిరే। అయం స పురుషవ్యాఘ్రో రణేఽద్భుతపరాక్రమః
అక్కడున్న స్త్రీలు ఆయుధాన్ని పట్టుకున్న వాడిని చూసి, 'ఇతడే పురుషశార్దూలుడు, యుద్ధంలో అద్భుత పరాక్రముడు' అని భావించారు.
అస్య బాహుబలం ప్రాప్య న భవన్త్యసుహృద్గణాః। ఇతి వాచో బ్రువన్త్యస్తాః స్త్రియః ప్రేమ్ణా ధనఞ్జయమ్
'ఇతని బాహుబలం పొందినవారు శత్రువులుగా ఉండలేరు' అని ప్రేమతో ధనంజయుని గురించి ఆ స్త్రీలు పరస్పరం మాట్లాడుకున్నారు.