అభిసారీం తతో రమ్యాం విజిగ్యే కురునన్దనః। ఉరగావాసినం రమ్యం రోచమానం రణేఽజయత్
అప్పుడే కురు వంశానందుడు ఆ అందమైన అభిసారాన్ని జయించాడు. యుద్ధంలో ఆ ఆకర్షణీయమైన ఉరగావాసిని కూడా ఓడించాడు.
తతః సింహపురం రమ్యం చిత్రాయుధసురక్షితమ్। ప్రాధమద్బలమాస్థాయ పాకశాసనిరాహవే
తర్వాత, బలమైన సైన్యాన్ని నమ్ముకుని, పాండవాధిపతి అలంకరించిన ఆయుధాలతో కాపలాదారులున్న అందమైన సింహపురాన్ని జయించాడు.
తతః సుహ్యాంశ్చ చోలాంశ్చ కిరీటీ పాణ్డవర్షభః। సహితః సర్వసైన్యేన ప్రామథత్కురునన్దనః
అనంతరం, కిరీటధారి పాండవశ్రేష్ఠుడు తన సర్వసైన్యంతో కలిసి, సుహ్యులు, చోళులను, కురు వంశానందుడా, జయించాడు.
తతః పరమవిక్రాన్తో బాహ్లీకాన్పాకశాసనిః। మహతా పరిమర్దేన వశే చక్రే దురాసదాన్
తర్వాత, మహా పరాక్రమశాలి పాండవాధిపతి గొప్ప బలంతో దుర్జయులైన బాహ్లీకులను తన ఆధీనంలోకి తీసుకొచ్చాడు.
గృహీత్వా తు బలం సారం ఫల్గునః పాణ్డునన్దనః। దరదాన్సహకామ్భోజైరజయత్పాకశాసనిః
బలమైన సైన్యాన్ని సమీకరించిన ఫల్గుణుడు, పాండువంశానందుడు, దరదులను సహకాంభోజులతో కలిసి జయించాడు.
ప్రాగుత్తరం దిశం యే చ వసన్త్యాశ్రిత్య దస్యవః। నివసన్తి వనే యే చ తాన్సర్వానజయత్ప్రభుః
తూర్పు, ఉత్తర దిశల్లో నివసించే దొంగలను, అడవుల్లో ఉండే వారిని కూడా ఆ ప్రభువు అందరినీ జయించాడు.
లోహాన్పరమకామ్భోజానృషికానుత్తరానపి। సహితాంస్తాన్మహారాజ వ్యజయత్పాకశాసనిః
అతడు లోహులు, మహాకాంభోజులు, ఋషికులు, ఉత్తర దేశాల వారిని, రాజా, వారి మిత్రులతో సహా జయించాడు.
ఋషికేష్వపి సఙ్గ్రామే బభూవాతిభయఙ్కరః। తారకామయసఙ్కాశః పరస్త్వృషికపార్థయోః
ఋషికులతో యుద్ధంలో అతడు భయంకరంగా మారాడు. అటు వైపు ఉన్న ఋషిక యోధులు నక్షత్రాల్లా, ఇనుపంలా మెరిశారు.
స విజిత్య తతో రాజన్నృషికాన్రణమూర్ధని। శుకోదరసమాంస్తత్ర హయానష్టౌ సమానయత్
ఋషికులను యుద్ధంలో జయించిన తరువాత, రాజా, శుకోదరుడి బలానికి సమానమైన ఎనిమిది గుర్రాలను అక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.
మయూరసదృశానన్యానుత్తరానపరానపి। జవనానాశుగాంశ్చైవ కరార్థం సముపానయత్
అతడు మయూరంలా కనిపించే, వేగంగా పరుగెత్తే ఇతర ఉత్తర దేశాల గుర్రాలను కూడా తన యాత్ర కోసం తీసుకొచ్చాడు.
స వినిర్జిత్య సఙ్గ్రామే హిమవన్తం సనిష్కృటమ్। శ్వేతపర్వతమాసాద్య న్యవిశత్పురుషర్షభః
యుద్ధాన్ని గెలిచి, హిమవంతాన్ని దాటి, శ్వేతపర్వతాన్ని చేరుకుని, ఆ మానవశ్రేష్ఠుడు అక్కడ విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు.
స శ్వేతపర్వతం వీరః సమతిక్రమ్య వీర్యవాన్। దేశం కిమ్పురుషావాసం ద్రుమపుత్రేణ రక్షితమ్
ఆ వీరుడు, శ్వేతపర్వతాన్ని దాటి, వృక్షపుత్రుడు కాపాడుతున్న కింపురుషుల దేశాన్ని చేరుకున్నాడు.
మహతా సన్నిపాతేన క్షత్రియాన్తకరేణ హ। అజయత్పాణ్డవశ్రేష్ఠః కరే చైనం న్యవేశయత్
బలమైన, ప్రాణాంతకమైన యుద్ధంతో, పాండవశ్రేష్ఠుడు అతడిని జయించి తన ఆధీనంలోకి తీసుకొచ్చాడు.
తం జిత్వా హాటకం నామ దేశం గుహ్యకరక్షితమ్। పాకశాసనిరవ్యగ్రః సహసైన్యః సమాసదత్
అతడిని జయించిన తరువాత, పాండవాధిపతి ఆత్మస్థైర్యంతో తన సైన్యంతో గుహ్యకులు కాపాడుతున్న హాటక దేశాన్ని చేరుకున్నాడు.
తాంస్తు సాన్త్వేన నిర్జిత్య మానసం సర ఉత్తమమ్। ఋషికుల్యాస్తథా సర్వా దదర్శ కురునన్దనః
వారిని మృదువుగా సమాధానపర్చిన తరువాత, ఉత్తమమైన మానస సరస్సును చేరి, అన్ని ఋషుల వాగులను కురు వంశానందుడు చూశాడు.
సరో మానసమాసాద్య హాటకానభితః ప్రభుః। గన్ధర్వరక్షితం దేశమజయత్పాణ్డవస్తతః
హాటకుల సమీపంలో ఉన్న మానస సరస్సును చేరుకుని, ఆ ప్రభువు గంధర్వులు కాపాడుతున్న దేశాన్ని జయించాడు.
తత్ర తిత్తిరికల్మాషాన్మణ్డూకాఖ్యాన్హయోత్తమాన్। లేభే స కరసమత్యన్తం గన్ధర్వనగరాత్తదా
అక్కడ గంధర్వనగరంలో, తిత్తిరి, కల్మాష, మండూక అనే ఉత్తమ గుర్రాలను, కరార్ధంగా పొందాడు.
హేమకూటమథాసాద్య న్యవసత్ఫల్గునస్తదా। తం హేమకూటం రాజేన్ద్ర సమతిక్రమ్య పాణ్డవః
తర్వాత ఫల్గుణుడు హేమకూటాన్ని చేరుకుని అక్కడ నివసించాడు. రాజేంద్ర, ఆ పాండవుడు హేమకూటాన్ని దాటి వెళ్లాడు.
హరివర్షం వివేశాథ సైన్యేన మహతా వృతః। తత్ర పార్థో దదర్శాథ బహూనిహ మనోరమాన్
హరివర్షంలోకి గొప్ప సైన్యంతో ప్రవేశించిన పార్థుడు అక్కడ అనేక ఆహ్లాదకరమైన దృశ్యాలు చూశాడు.
నగరాన్సవనాంశ్చైవ నదీశ్చ విమలోదకాః। పురుషాన్దేవకల్పాంశ్చ నారీశ్చ ప్రియదర్శనాః
అతడు నగరాలు, తోటలు, నిర్మలమైన నీటితో నదులు, దేవతలవలె ఉన్న పురుషులు, ఆకర్షణీయమైన రూపంతో ఉన్న స్త్రీలను చూశాడు.
తాన్సర్వాస్తత్ర దృష్ట్వాఽథ ముదా యుక్తో ధనఞ్జయటః। వశే చక్రే స రత్నాని లేభే చ సుబహూని చ
అక్కడ ఉన్నవన్నీ చూసి ధనంజయుడు ఆనందంతో నిండిపోయాడు; వారందరిని తన ఆధీనంలోకి తీసుకుని అనేక విలువైన రత్నాలను పొందాడు.
తతో నిషధమాసాద్య గిరిస్థానజయత్ప్రభుః। అథ రాజన్నతిక్రమ్య నిషధం శైలమాయతమ్
తర్వాత నిషధ పర్వత ప్రాంతానికి చేరుకొని, ఆ స్థలాన్ని జయించాడు; రాజా! ఆ విస్తారమైన నిషధ పర్వతాన్ని దాటి,
వివేశ మధ్యమం వర్షం పార్థో దివ్యమిలావృతమ్। తత్ర దివ్యోపమాన్దివ్యాన్పురుషాన్దేవదర్శనాన్
పార్థుడు మధ్య ప్రాంతంలోకి ప్రవేశించాడు, అది దివ్యమైన తోటలతో అలంకరించబడింది; అక్కడ అతడు దేవతలవలె ఉన్న దివ్య రూపధారులైన మనుషులను చూశాడు.
అదృష్టపూర్వాన్సుభగాన్స దదర్శ ధనఞ్జయః। సదనాని చ శుభ్రాణి నారీశ్చాప్సరసంనిభాః
ధనంజయుడు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడని, అదృష్టవంతులైన అద్భుతమైన జీవులను, ప్రకాశవంతమైన గృహాలను, అప్సరసలవలె ఉన్న స్త్రీలను చూశాడు.
దృష్ట్వా తానజయద్రమ్యాన్స తైశ్చ దదృశే తదా। జిత్వా చ తాన్మహాభాగాన్కరే చ వినివేశ్య చ
ఆ అందమైన వారిని చూసి అర్జునుడు సంతోషించాడు; వారూ అతడిని చూశారు. ఆ మహాభాగులను జయించి తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.
రత్నాన్యాదాయ దివ్యాని భూషణాన్యాసనైః సహ। ఉదీచీమథ రాజేన్ద్ర యయౌ పార్థో ముదాఽన్వితః
దివ్యమైన రత్నాలు, అలంకారాలు, ఆసనాలతో కూడుకొని, ఆనందంతో పార్థుడు ఉత్తర దిశగా ప్రయాణం కొనసాగించాడు, ఓ రాజేంద్ర!
స దదర్శ తతో మేరుం శిఖరీణాం ప్రభుం మహత్। తం కాఞ్చనమయం దివ్యం చతుర్వణం దురాసదమ్
తర్వాత అతడు శిఖరాల అధిపతిగా ఉన్న, మహత్తరమైన, బంగారు రంగుతో ప్రకాశించే, దివ్యమైన, నాలుగు వైపులా విస్తరించిన, చేరుకోవడం కష్టమైన మెరుపర్వతాన్ని చూశాడు.
ఉన్నతం శతసాహస్రం యోజనానాం తు సుస్థితమ్। జ్వలన్తమచలం మేరుం తేజోరాశిమనుత్తమమ్
అది లక్ష యోజనాల ఎత్తులో నిలిచిన, అప్రతిహతమైన, ప్రకాశవంతమైన, స్థిరమైన మెరుపర్వతం, అపూర్వమైన తేజస్సుతో మెరిసిపోతుంది.
ఆక్షిపన్తం ప్రభాం భానోః స్వశృఙ్గైః కాఞ్చనోజ్జ్వలైః। కాఞ్చనాభరణం దివ్యదేవగన్ధర్వసేవితమ్
బంగారు రంగులో మెరిసే శిఖరాలతో సూర్యుని కాంతిని ఆకర్షిస్తూ, బంగారు అలంకారాలతో అలంకరించబడి, దివ్య దేవతలు, గంధర్వులు సేవించేలా ఉంది.
అప్రమేయమనాధృష్యమధర్మబహులైర్జనైః। వ్యాలైరాచరితం ధోరైర్దివ్యౌషధివిదీపితమ్
అదనంతమైనది, దుష్టుల చేత అందుకోలేనిది, పాములు, క్రూరమృగాలు నివసించే స్థలం, దివ్య ఔషధాలతో ప్రకాశించే పర్వతం.