తస్య పార్థివతామీప్సే కరస్తస్మై ప్రదీయతామ్। భవాన్పితృసఖశ్చైవ ప్రీయమాణో మయాపి చ। తతో నాజ్ఞాపయామి త్వాం ప్రీతిపూర్వం ప్రదీయతామ్
అతనికి రాజ్యాధికారం కావాలని నేను కోరుతున్నాను. అతనికి కరము సమర్పించాలి. మీరు నా తండ్రికి స్నేహితుడు, నాకు కూడా ప్రియమైనవారు. అందువల్ల ఆజ్ఞాపించట్లేదు, ఆనందంగా సమర్పించండి.
కున్తీమాతర్యథా మే త్వం తథా రాజా యుధిష్ఠిరః। సర్వమేతత్కరిష్యామి కిం చాన్యత్కరవాణి తే
నీవు నాకు కుంతీమాత వంటి వారు, యుధిష్ఠిరుడు కూడా అలాగే. నేను ఇవన్నీ చేస్తాను. ఇంకా నీవు చెప్పేది ఏమైనా ఉంటే, అది కూడా చేస్తాను.
ఏవముక్తః ప్రత్యువాచ భగదత్తం ధనఞ్జయః। అనేనైవ కృతం సర్వం భవిష్యత్యనుజానతా
ఇలా అన్న భగదత్తునికి ధనంజయుడు ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు: 'మీ అనుమతితోనే ఈ కార్యమంతా పూర్తయ్యింది.'
తం విజిత్య మహాబాహుః కున్తీపుత్రో ధనఞ్జయః। ప్రయయావుత్తరాం తస్మాద్దిశం ధనదపాలితామ్
అతన్ని జయించిన ధనంజయుడు, కుంతీ కుమారుడు, గొప్ప బాహువులతో కూడి, కుబేరుడు కాపాడుతున్న ఉత్తర దిశ వైపు ప్రయాణమయ్యాడు.
అన్తర్గిరిం చ కౌన్తేయస్తథైవ చ బహిర్గిరిమ్। తథైవోపగిరం చైవ విజిగ్యే పురుషర్షభః
కుంతీ కుమారుడు, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు, లోపలి కొండలు, బయట కొండలు, అలాగే ఉపగిరులను కూడా జయించాడు.
విజిత్య పర్వతాన్సర్వాన్యే చ తత్ర నరాధిపాః। తాన్వశే స్థాపయిత్వా స ధనాన్యాదాయ సర్వశః
అక్కడ ఉన్న రాజులను, అన్ని కొండలను జయించి, వారిని తన ఆధీనంలో ఉంచి, వారి ధనాన్ని మొత్తం తీసుకున్నాడు.
తైరేవ సహితః సర్వైరనురజ్య చ తాన్నుపాన్। ఉలూకవాసినం రాజన్బృహన్తముపజగ్మివాన్
ఆ రాజులతో కలిసి, వారందరినీ తనవైపు చేసుకుని, ఓ రాజా, ఉలూకుల అధిపతి బృహంతుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
మృదఙ్గవరనాదేన రథనేమిస్వనేన చ। హస్తినాం చ నినాదేన కమ్పయన్వసుధామిమామ్
ఉత్తమమైన మృదంగాల ధ్వని, రథ చక్రాల గర్జన, ఏనుగుల అరుపులతో భూమిని కంపింపజేశాడు.
తతో బృహన్తస్త్వరితో బలేన చతురఙ్గిణా। నిష్క్రమ్య నగరాత్తస్మాద్యోధయామాస ఫాల్గునమ్
అప్పుడు బృహంతుడు, నాలుగు రకాల సేనతో త్వరగా నగరం నుండి బయటకు వచ్చి, ఫాల్గుణునితో యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు.
సుమహాన్సన్నిపాతోఽభూద్ధనఞ్జయబృహన్తయోః। న శశాక బృహన్తస్తు సోఢుం పాణ్డవవిక్రమమ్
ధనంజయుడు, బృహంతుడు ఇద్దరి మధ్య గొప్ప యుద్ధం జరిగింది. కానీ బృహంతుడు పాండవుని పరాక్రమాన్ని తట్టుకోలేకపోయాడు.
సోఽవిషహ్యతమం మత్వా కౌన్తేయం పర్వతేశ్వరః। ఉపావర్తత దుర్ధర్షో రత్నాన్యాదాయ సర్వశః
కుంతీ కుమారుడిని జయించలేనివాడని భావించి, ఆ పర్వతాధిపతి బృహంతుడు, తాను తీసుకువచ్చిన రత్నాలతో వెనక్కు వెళ్లిపోయాడు.
స తద్రాజ్యమవస్థాప్య ఉలూకసహితో యయౌ। సేనాబిన్దుమథో రాజన్రాజ్యాదాశు సమాక్షిపత్
ఆ రాజ్యాన్ని స్థిరపరిచి, ఉలూకులతో కలిసి వెళ్లి, ఓ రాజా, వెంటనే సేనాబిందువు సైన్యాన్ని రాజ్యములోంచి స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
మోదాపురం వామవేదం సుదామానం సుసఙ్కులమ్। ఉలూకానుత్తరాంశ్చైవ తాంశ్చ రాజ్ఞః సమానయత్
మోదపురం, వామవేదం, సుదామానం, సుసంకులం, ఉత్తర ఉలూకులు, ఆ రాజులను కలిపి ఒకచోట చేర్చాడు.
తత్రస్థః పురుషైరేవ ధర్మరాజస్య శాసనాత్। కిరీటీ జితవాన్రాజన్దేశాన్పఞ్చగణాంస్తతః
అక్కడ యుధిష్ఠిరుని ఆజ్ఞతో, కిరీటి ఆ ఐదు ప్రాంతాలను అక్కడి ప్రజలతో సహా జయించాడు.
స దేవప్రస్థమాసాద్య సేనాబిన్దోః పురం ప్రతి। బలేన చతురఙ్గేణ నివేశమకరోత్ప్రభుః
దేవప్రస్థానికి చేరుకుని, సేనాబిందువు పట్టణం వైపు నాలుగు రకాల సేనతో కదిలి, అక్కడ శిబిరం వేసాడు.
స తైః పరివృతః సర్వైర్విష్వగశ్వం నరాధిపమ్।। అభ్యగచ్ఛన్మహాతేజాః పౌరవం పురుషర్షభ
ఆ రాజులతో四వైపులా చుట్టుముట్టబడి, కుంతీ కుమారుడు, మహాతేజస్వి, మానవులలో శ్రేష్ఠుడు, పౌరవ రాజుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
విజిత్య చాహవే శూరాన్పార్వతీయాన్మహారథాన్। జిగాయ సేనయా రాజన్పురం పౌరవరక్షితమ్
పర్వత ప్రాంతపు వీరులైన మహారథులను యుద్ధంలో జయించి, తన సేనతో పౌరవుని కాపాడుతున్న పట్టణాన్ని జయించాడు.
పౌరవం యుధి నిర్జిత్య దస్యూన్పర్వతవాసినః। గణానుత్సవసఙ్కేతానజయత్సప్త పాణ్డవః
పౌరవుని యుద్ధంలో ఓడించి, పర్వతాలలో నివసించే దొంగలను కూడా జయించి, పాండవుడు ఏడు ఉత్సవకుల గణాలను వశపరిచాడు.
తతః కాశ్మీరకాన్వీరాన్క్షత్రియాన్క్షత్రియర్షభః। వ్యజయల్లోహితం చైవ మణ్డలైర్దశభిః సహ
తర్వాత క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు, కాశ్మీరు వీర క్షత్రియులను, లోహిత ప్రాంతాన్ని, పది మండలాలతో సహా జయించాడు.
తతస్త్రిగర్తాః కౌన్తేయం దార్వాః కోకనదాస్తథా। క్షత్రియా బహవో రాజన్నుపావర్తన్త సర్వశః
ఆ తరువాత త్రిగర్తులు, దార్వులు, కోకనదులు, ఇంకా అనేకమంది క్షత్రియులు, ఓ రాజా, అందరూ కుంతీ కుమారునికి లొంగిపోయారు.
అభిసారీం తతో రమ్యాం విజిగ్యే కురునన్దనః। ఉరగావాసినం రమ్యం రోచమానం రణేఽజయత్
అప్పుడే కురు వంశానందుడు ఆ అందమైన అభిసారాన్ని జయించాడు. యుద్ధంలో ఆ ఆకర్షణీయమైన ఉరగావాసిని కూడా ఓడించాడు.
తతః సింహపురం రమ్యం చిత్రాయుధసురక్షితమ్। ప్రాధమద్బలమాస్థాయ పాకశాసనిరాహవే
తర్వాత, బలమైన సైన్యాన్ని నమ్ముకుని, పాండవాధిపతి అలంకరించిన ఆయుధాలతో కాపలాదారులున్న అందమైన సింహపురాన్ని జయించాడు.
తతః సుహ్యాంశ్చ చోలాంశ్చ కిరీటీ పాణ్డవర్షభః। సహితః సర్వసైన్యేన ప్రామథత్కురునన్దనః
అనంతరం, కిరీటధారి పాండవశ్రేష్ఠుడు తన సర్వసైన్యంతో కలిసి, సుహ్యులు, చోళులను, కురు వంశానందుడా, జయించాడు.
తతః పరమవిక్రాన్తో బాహ్లీకాన్పాకశాసనిః। మహతా పరిమర్దేన వశే చక్రే దురాసదాన్
తర్వాత, మహా పరాక్రమశాలి పాండవాధిపతి గొప్ప బలంతో దుర్జయులైన బాహ్లీకులను తన ఆధీనంలోకి తీసుకొచ్చాడు.
గృహీత్వా తు బలం సారం ఫల్గునః పాణ్డునన్దనః। దరదాన్సహకామ్భోజైరజయత్పాకశాసనిః
బలమైన సైన్యాన్ని సమీకరించిన ఫల్గుణుడు, పాండువంశానందుడు, దరదులను సహకాంభోజులతో కలిసి జయించాడు.
ప్రాగుత్తరం దిశం యే చ వసన్త్యాశ్రిత్య దస్యవః। నివసన్తి వనే యే చ తాన్సర్వానజయత్ప్రభుః
తూర్పు, ఉత్తర దిశల్లో నివసించే దొంగలను, అడవుల్లో ఉండే వారిని కూడా ఆ ప్రభువు అందరినీ జయించాడు.
లోహాన్పరమకామ్భోజానృషికానుత్తరానపి। సహితాంస్తాన్మహారాజ వ్యజయత్పాకశాసనిః
అతడు లోహులు, మహాకాంభోజులు, ఋషికులు, ఉత్తర దేశాల వారిని, రాజా, వారి మిత్రులతో సహా జయించాడు.
ఋషికేష్వపి సఙ్గ్రామే బభూవాతిభయఙ్కరః। తారకామయసఙ్కాశః పరస్త్వృషికపార్థయోః
ఋషికులతో యుద్ధంలో అతడు భయంకరంగా మారాడు. అటు వైపు ఉన్న ఋషిక యోధులు నక్షత్రాల్లా, ఇనుపంలా మెరిశారు.
స విజిత్య తతో రాజన్నృషికాన్రణమూర్ధని। శుకోదరసమాంస్తత్ర హయానష్టౌ సమానయత్
ఋషికులను యుద్ధంలో జయించిన తరువాత, రాజా, శుకోదరుడి బలానికి సమానమైన ఎనిమిది గుర్రాలను అక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.
మయూరసదృశానన్యానుత్తరానపరానపి। జవనానాశుగాంశ్చైవ కరార్థం సముపానయత్
అతడు మయూరంలా కనిపించే, వేగంగా పరుగెత్తే ఇతర ఉత్తర దేశాల గుర్రాలను కూడా తన యాత్ర కోసం తీసుకొచ్చాడు.