తతో యుధిష్ఠిరముఖాః పాణ్డవా భరతర్షభ। ప్రదక్షిణమకుర్వన్త కృష్ణమక్లిష్టకారిణమ్
ఆ తరువాత, భరత వంశ శ్రేష్ఠుడా, యుధిష్ఠిరుడు ముందుండి పాండవులు కలసి, నిష్కళంక కార్యాలు చేసే కృష్ణుడిని ప్రదక్షిణగా చుట్టారు.
తతో గతే భగవతి కృష్ణే దేవకినన్దనే। జయం లబ్ధ్వా సువిపులం రాజ్ఞాం దత్త్వాఽభయం తదా
దేవకీ కుమారుడు భగవంతుడు కృష్ణుడు వెళ్లిపోయిన తరువాత, గొప్ప విజయాన్ని సాధించి, రాజులకు భద్రతను ఇచ్చాడు.
సంవర్ధితం యశో భూయః కర్మణా తేన భారత। ద్రౌపద్యాః పాణ్డవా రాజన్పరాం ప్రీతిమవర్ధయన్
ఆ కార్యంతో వారి కీర్తి మరింత పెరిగింది, భరతా. పాండవులు ద్రౌపదికి అత్యంత ఆనందాన్ని కలిగించారు.
తస్మిన్కాలే తు యద్యుక్తం ధర్మకామార్థసంహితమ్। తద్రాజా ధర్మతశ్చక్రే ప్రజాపాలనకీర్తనమ్
ఆ సమయంలో, ధర్మం, కామం, అర్థం కలిసినదాన్ని రాజు ధర్మబద్ధంగా చేసి, ప్రజలను కాపాడడంలో కీర్తిని పొందాడు.
ఋషేస్తద్వచనం స్మృత్వా నిశశ్వాస యుధిష్ఠిరః। ధర్మ ధర్మభృతాం శ్రేష్ఠః కర్తుమిచ్ఛన్పరన్తపః
ఆ ఋషి మాటలు గుర్తు చేసుకుని యుధిష్ఠిరుడు ఊపిరి పీల్చాడు. ధర్మాన్ని పాటించేవారిలో శ్రేష్ఠుడు, శత్రువులను భయపెట్టేవాడు, కార్యానికి సిద్ధమయ్యాడు.
తస్యేఙ్గితజ్ఞో బీభత్సుః సర్వశస్త్రభృతాం వరః। సంవివర్తయిషుః కామం పావకాత్పాకశాసనిః
ఆయన మనసులోని భావాన్ని గ్రహించిన అర్జునుడు, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడు, అగ్నిలో పుట్టిన వజ్రంలా అతని కోరికను నెరవేర్చాలని ఆశించాడు.
ప్రాప్తం ప్రాప్య ధనుః శ్రేష్ఠమక్షయ్యౌ చ మహేషుధీ। రథం ధ్వజం సభాం చైవ యుధిష్ఠిరమభాషత
అత్యుత్తమమైన విల్లు, అక్షయమైన బాణాలు, బలమైన రథం, ధ్వజం, సభ — ఇవన్నీ పొందిన యుధిష్ఠిరుడు మాట్లాడాడు.
ధనురస్త్రం శరా వీర్యం పక్షో భూమిర్యశో బలమ్। ప్రాప్తమేతన్మయా రాజన్దుష్ప్రాపం యదభీప్సితమ్
విల్లు, అస్త్రాలు, బాణాలు, పరాక్రమం, సహాయులు, భూమి, కీర్తి, బలం — రాజా! ఇవన్నీ నేను సాధించాను. ఇవి అందరికీ దొరకని, అందరూ కోరే విషయాలు.
తస్య కృత్యమహం మన్యే కోశస్య పరివర్ధనమ్। కరమాహారయిష్యామి రాజ్ఞః సర్వాన్నృపోత్తమ
రాజా! ధనాన్ని పెంచడం నా బాధ్యత అని నేను భావిస్తున్నాను. అన్ని రాజుల నుండి నీ కొరకు పన్ను వసూలు చేస్తాను.
విజయాయ ప్రయాస్యామి దిశం ధనదపాలితామ్। తిథావథ ముహూర్తే చ నక్షత్రే చాభిపూజితే
ధనపతి కాపాడే దిక్కు వైపు, శుభమైన తిథి, సమయం, నక్షత్రంలో విజయానికి నేను బయలుదేరుతాను.
ధనఞ్జయవచః శ్రుత్వా ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః స్నిగ్ధగమ్భీరనాదిన్యాం తం గిరా ప్రత్యభాషత
ధనంజయుని మాటలు విన్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, మృదువుగా, గంభీరంగా మాట్లాడాడు.
స్వస్తి వాచ్యార్హతో విప్రాన్ప్రయాహి భరతర్షభ। దుర్హృదామప్రహర్షాయ సుహృదాం నన్దనాయ చ
భరతవంశశిరోమణి! యోగ్యులైన బ్రాహ్మణుల ఆశీర్వాదం తీసుకుని, శత్రువులకు భయాన్ని, మిత్రులకు ఆనందాన్ని కలిగించేందుకు బయలుదేరు.
విజయస్తే ధ్రువం పార్థ ప్రియం కామమవాప్స్యసి। ఇత్యుక్తః ప్రయయౌ పార్థః సైన్యేన మహతా వృతః
పార్థా! నీకు నిశ్చయంగా విజయం లభిస్తుంది. నీవు కోరినది తప్పకుండా పొందుతావు. అని చెప్పగా, పార్థుడు గొప్ప సైన్యంతో బయలుదేరాడు.
అగ్నిదత్తేన దివ్యేన రథేనాద్భుతకర్మణా। తథైవ భీమసేనోఽపి యమౌ చ పురుషర్షభౌ
అగ్ని ఇచ్చిన అద్భుతమైన దివ్యరథంలో, అలాగే భీమసేనుడు, యమునందనులు ఇద్దరూ, పురుషోత్తములు కూడా బయలుదేరారు.
ససైన్యాః ప్రయయుః సర్వే ధర్మరాజేన పూజితాః। దిశం ధనపతేరిష్టామజయత్పాకశాసనిః
ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు గౌరవించిన వారందరూ తమ సైన్యాలతో బయలుదేరారు. వజ్రాయుధధారి తాను కోరిన ధనపతి దిక్కును జయించాడు.
భీమసేనస్తథా ప్రాచీం సహదేవస్తు దక్షిణామ్। ప్రతీచీం నకులో రాజన్దిశం వ్యజయతాస్త్రవిత్
భీమసేనుడు తూర్పు దిక్కును, సహదేవుడు దక్షిణ దిక్కును, నకులుడు పడమర దిక్కును, ఆయుధ నిపుణుడైన రాజు తన దిక్కును జయించాడు.
ఖాణ్డవప్రస్థమధ్యస్థో ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। ఆసీత్పరమయా లక్ష్మ్యా సుహృద్గణవృతః ప్రభుః
ఖాండవప్రస్థమధ్యంలో ఉన్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, అపారమైన ఐశ్వర్యంతో, మిత్రులతో కూడి సుఖంగా ఉన్నాడు.
దిశామభిజయం బ్రహ్మన్విస్తరేణానుకీర్తయ। న హి తృప్యామి పూర్వేషాం శృణ్వానశ్చరితం మహత్
బ్రాహ్మణా! దిక్కుల జయాన్ని విస్తృతంగా చెప్పు. పురాతన మహానుభావుల చరిత్ర వినడంలో నాకు తృప్తి లేదు.
ధనఞ్జయస్య వక్ష్యామి విజయం పూర్వమేవ తే। యౌగపద్యేన పార్థైర్హి నిర్జితేయం వసున్ధరా
ముందుగా ధనంజయుని విజయాన్ని చెబుతాను. పాండవులు అందరూ కలిసే ఈ భూమిని ఒకేసారి జయించారు.
అవాప్య రాజా రాజ్యార్ధం కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। మహత్త్వే రాజశబ్దస్య మనశ్చక్రే మహామనాః
కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు రాజ్యార్ధాన్ని పొందిన తరువాత, రాజశబ్దానికి ఉన్న మహిమను తెలుసుకొని, ఆ మహత్తును పొందాలని మనసు పెట్టాడు.
తదా క్షాత్రం విదిత్వాఽస్య పృథివీవిజయం ప్రతి। అమర్షాత్పార్థివేన్ద్రాణాం తం సమేయాయ వారయత్
అప్పుడు అతని క్షత్రియ శక్తిని, భూమి జయాన్ని తెలుసుకున్న భూపాలులు, అసూయతో కలసి అతన్ని అడ్డుకోవడానికి వచ్చారు.
తత్సమేత్య భువః క్షాత్రం రథనాగాశ్వపత్తిమత్। అభ్యయాత్పార్థివం జిష్ణుం మోఘం కర్తుం జనాధిప
అందరు భూపాలులు, రథాలు, ఏనుగులు, కుదిరాళ్లు, పాదసేనతో కూడి, విజయవంతుడైన అర్జునుడిని ఓడించేందుకు ముందుకు వచ్చారు.
తత్పార్థః పార్థివం క్షాత్రం యుయుత్సుం పరమాహవే। ప్రత్యుద్యయౌ మహాబాహుస్తరసా పాకశాసనిః
అప్పుడు మహాబాహువు అర్జునుడు, యుద్ధానికి సిద్ధమైన ఆ రాజసేనను వేగంగా ఎదుర్కొన్నాడు.
తద్భగ్రం పార్థివం క్షాత్రం పార్థేనాక్లిష్టకర్మణా। వాయునేవ ఘనానీకం తూలీభూతం యయౌ దిశః
పార్ధుడు చేసిన అపూర్వ కార్యాలతో ఆ రాజసేన వాయువుతో మేఘాలు చెల్లిపోయినట్లుగా అన్ని దిక్కులకూ పారిపోయింది.
తజ్జిత్వా పార్థివం క్షాత్రం సమరే పరవీరహా। యయౌ తదా వశే కర్తుముదీచీం పాణ్డునన్దనః
పాండునందనుడు యుద్ధంలో రాజులైన వీరులను ఓడించి, శత్రు వీరులను సంహరించి, ఉత్తర దేశాలను తన ఆధీనంలోకి తేవడానికి ముందుకు సాగాడు.
పూర్వం కులిఙ్గవిషయే వశే చక్రే మహీపతిమ్। ధనఞ్జయో మహాబాహుర్నాతితీవ్రేణ కర్మణా
మహాబాహువు అయిన ధనంజయుడు మొదట కులింగ దేశపు రాజును అతిగా కఠినంగా కాకుండా, సౌమ్యంగా తన వశంలోకి చేసుకున్నాడు.
తేనైవ సహితః ప్రాయాజ్జిష్ణుః సాల్వపురం ప్రతి। స సాల్వపురమాసాద్య సాల్వరాజం ధనఞ్జయటః
ఆ రాజుతో కలసి జిష్ణువు సాల్వపురానికి వెళ్లాడు. అక్కడికి చేరుకొని, ధనంజయుడు సాల్వరాజును ఎదుర్కొన్నాడు.
విక్రమేణోగ్రధన్వానం వశే చక్రే మహామనాః। తం పార్థః సహసా జిత్వా ద్యుమత్సేనం మహీశ్వరమ్
పార్థుడు తన పరాక్రమంతో ఉగ్రధన్వుడిని వశపరిచాడు. వెంటనే ధ్యూమత్సేనుడు అనే భూపతిని ఓడించాడు.
కృత్వా స సైనికం ప్రాయాత్కటదేశమరిన్దమః। తత్ర పార్థో రణే జిష్ణుః సునాభం వసుధాధిపమ్
అంతటితో ఆగకుండా, తన సైన్యంతో కలిసి, శత్రువులను జయించినవాడు కట్టదేశానికి వెళ్లాడు. అక్కడ యుద్ధంలో జిష్ణువు అయిన పార్థుడు సునాభుడనే భూపతిని ఓడించాడు.
విక్రమేణ వశే కృత్వా కృతవాననుసైనికమ్। ఏతేన సహితో రాజన్సవ్యసాచీ పరన్తపః
తన పరాక్రమంతో సునాభుని, అతని సైన్యంతో సహా వశపరిచాడు. రాజా! ఆ సునాభునితో కలసి శత్రువులను భయపెట్టే సవ్యసాచీ ముందుకు సాగాడు.