భీమార్జునహృషీకేశైః ప్రహృష్టాః ప్రయయుస్తదా। రత్నాన్యాదాయ భూరీణీ జ్వలన్తో రిపుసూదనాః
భీముడు, అర్జునుడు, హృషీకేశుడు చేసిన ఆతిథ్యంతో సంతోషించిన వారు, విరాట శత్రువులను సంహరించేవారు, వెలిగే అనేక రత్నాలను తీసుకుని వెళ్లారు.
కృష్ణస్తు సహ పార్థాభ్యాం శ్రియా పరమయా యుతః। రత్నాన్యాదాయ భూరిణీ ప్రయయౌ పురుషర్షభః
కృష్ణుడు పాండవులతో కలిసి, అపారమైన ఐశ్వర్యంతో, అనేక విలువైన రత్నాలను తీసుకుని, మానవులలో శ్రేష్ఠుడిగా బయలుదేరాడు.
ఇన్ద్రప్రస్థముపాగమ్య పాణ్డవాభ్యాం సహాచ్యుతః। సమేత్య ధర్మరాజానం ప్రీయమాణోఽభ్యభాషత
అచ్యుతుడు పాండవులతో కలిసి ఇంద్రప్రస్థానికి చేరుకొని, ధర్మరాజును కలసి, ఆనందంగా మాట్లాడాడు.
దిష్ట్యా భీమేన బలవాఞ్జరాసన్ధో నిపాతితః। రాజానో మోక్షితాశ్చేమే బన్ధనాన్నృపసత్తమ
ధన్యంగా, భీముడు జరాసంధుని సంహరించాడు. ఈ రాజులు కూడా బంధనాల నుండి విముక్తులయ్యారు, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా!
దిష్ట్యా కుశలినౌ చేమౌ భీమసేనధనఞ్జయౌ। పునః స్వనగరం ప్రాప్తావక్షతావితి భారత
ధన్యంగా, భీమసేనుడు, ధనంజయుడు ఇద్దరూ కూడా క్షేమంగా, ఎలాంటి హాని లేకుండా, మళ్లీ తమ నగరానికి చేరుకున్నారు, ఓ భారతా!
తతో యుధిష్ఠిరః కృష్ణం పూజయిత్వా యథార్హతః। భీమసేనార్జునౌ చైవ ప్రహృష్టః పరిషస్వజే
అంతట యుధిష్ఠిరుడు కృష్ణునికి యథావిధిగా సత్కారం చేసి, భీమసేనుడు, అర్జునుడిని కూడా ఆనందంతో ఆలింగనం చేశాడు.
తతః క్షీణే జరాసన్ధే భ్రాతృభ్యాం విహితం జయమ్। అజాతశత్రురాసాద్య ముముదే భ్రాతృభిః సహ
జరాసంధుడు సంహరించబడిన తరువాత, తన సోదరుల విజయాన్ని చూసి, అజాతశత్రువు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ఆనందించాడు.
హృష్టశ్చ ధర్మరాడ్వాక్యం జనార్దనమభాషత। త్వాం ప్రాప్య పురుషవ్యాఘ్ర భీమసేనేన పాతితః
ఆ ఆనందంలో ధర్మరాజు జనార్దనునితో ఇలా అన్నాడు: 'నీ వంటి మానవసింహుడు ఉండగా, భీమసేనుడు జరాసంధుని సంహరించగలిగాడు.'
మాగధోఽసౌ బలోన్మత్తో జరాసన్ధః ప్రతాపవాన్। రాజసూయం క్రతుశ్రేష్ఠం ప్రాప్స్యామి విగతజ్వరః
మాగధ రాజు జరాసంధుడు తన బలంతో గర్వంతో, తన పరాక్రమంతో ప్రసిద్ధి పొందాడు. అతడు ఇలా అన్నాడు: "నేను రాజసూయ యాగాన్ని నిర్భయంగా సాధిస్తాను."
త్వద్బుద్ధిబలమాశ్రిత్య యాగార్హోఽస్మి జనార్దన। పీతం పృథివ్యాః క్రుద్ధేన యశస్తే పురుషోత్తమ
నీ తెలివి, బలాన్ని నమ్ముకుని నేను యాగానికి అర్హుడనయ్యాను, జనార్దన. పరుషోత్తమా, నీ కీర్తి భూమంతా వ్యాపించింది, కోపంతో కూడినప్పటికీ.
ఏవం సమ్భాష్య కౌన్తేయః ప్రాదాద్రథవరం ప్రభోః
ఇలా చెప్పిన తరువాత కౌంతేయుడు ప్రభువుకు ఆ అద్భుతమైన రథాన్ని సమర్పించాడు.
ప్రతిగృహ్య తు గోవిన్దో జరాసన్ధస్య తం రథమ్
గోవిందుడు జరాసంధుని ఆ రథాన్ని ఆహ్వానంగా స్వీకరించాడు.
ప్రహృష్టస్తస్య ముముదే ఫల్గునేన జనార్దనః। ప్రీతిమానభవద్రాజన్ధర్మరాజపురస్కృతః
ఫల్గునుడితో కలిసి జనార్దనుడు ఎంతో ఆనందపడ్డాడు. ధర్మరాజు గౌరవించడంతో ఆయన హర్షంతో నిండిపోయాడు.
యథావయః సమాగమ్య భ్రాతృభిః సహ పాణ్డవః। సత్కృత్య పూజయిత్వా చ విససర్జ నరాధిపాన్
తన అన్నదమ్ములతో కలసి పాండవుడు రాజులను గౌరవంగా ఆహ్వానించి, పూజించి, మర్యాదగా పంపించాడు.
యుధిష్ఠిరాభ్యనుజ్ఞాతాస్తే నృపా హృష్టమానసాః। జగ్ముః స్వదేశాంస్త్వరితా యానైరుచ్చావచైస్తతః
యుధిష్ఠిరుడు అనుమతి ఇచ్చిన తరువాత, ఆ రాజులు హర్షంతో తమ తమ దేశాలకు వివిధ రకాల వాహనాల్లో వేగంగా వెళ్లిపోయారు.
ఏవం పురుషశార్దూలో మహాబుద్ధిర్జనార్దనః। పాణ్డవైర్ఘాతయామాస జరాసన్ధమరిం తదా
అప్పుడు పురుషశార్దూలుడు, మహా బుద్ధిశాలి జనార్దనుడు పాండవులతో కలిసి తమ శత్రువైన జరాసంధుని సంహరించాడు.
ఘాతయిత్వా జరాసన్ధం బుద్ధిపూర్వమరిన్దమః। ధర్మరాజమనుజ్ఞాప్య పృథాం కృష్ణాం చ భారత
శత్రువులను సంహరించేవాడు బుద్ధితో ముందుగా ఆలోచించి జరాసంధుని సంహరించాడు. తరువాత ధర్మరాజు, పృథ, కృష్ణా అనుమతి తీసుకున్నాడు.
సుభద్రాం భీమసేనం చ ఫాల్గునం యమజౌ తథా। ధౌమ్యమామన్త్రయిత్వా చ ప్రయయౌ స్వాం పురీం ప్రతి
సుభద్ర, భీమసేనుడు, ఫల్గునుడు, యమ పుత్ర ద్వయము, ధౌమ్యుడిని సంప్రదించి, ఆయన తన నగరానికి బయలుదేరాడు.
పాణ్డవైరనుధావద్భిర్యుధిష్ఠిరపురోగమైః। హర్షేణ మహతా యుక్తః ప్రాప్య చానుత్తమం యశః। జగామ హృష్టః కృష్ణస్తు పునర్ద్వారవతీం పురీమ్
యుధిష్ఠిరుడు ముందుండి పాండవులు అనుసరించగా, మహా ఆనందంతో, అపూర్వ కీర్తిని పొందిన కృష్ణుడు సంతోషంగా మళ్లీ ద్వారక నగరానికి చేరుకున్నాడు.
తేనైవ రథముఖ్యేన మనసస్తుల్యగామినా। ధర్మరాజవిసృష్టేన దివ్యేనానాదయన్దిశః
ధర్మరాజు పంపిన ఆ అగ్ర రథంలో, మనస్సు వేగంతో సమానంగా సాగుతూ, దివ్యమైన ధ్వనితో దిక్కులను మార్మోగిస్తూ ప్రయాణించాడు.
తతో యుధిష్ఠిరముఖాః పాణ్డవా భరతర్షభ। ప్రదక్షిణమకుర్వన్త కృష్ణమక్లిష్టకారిణమ్
ఆ తరువాత, భరత వంశ శ్రేష్ఠుడా, యుధిష్ఠిరుడు ముందుండి పాండవులు కలసి, నిష్కళంక కార్యాలు చేసే కృష్ణుడిని ప్రదక్షిణగా చుట్టారు.
తతో గతే భగవతి కృష్ణే దేవకినన్దనే। జయం లబ్ధ్వా సువిపులం రాజ్ఞాం దత్త్వాఽభయం తదా
దేవకీ కుమారుడు భగవంతుడు కృష్ణుడు వెళ్లిపోయిన తరువాత, గొప్ప విజయాన్ని సాధించి, రాజులకు భద్రతను ఇచ్చాడు.
సంవర్ధితం యశో భూయః కర్మణా తేన భారత। ద్రౌపద్యాః పాణ్డవా రాజన్పరాం ప్రీతిమవర్ధయన్
ఆ కార్యంతో వారి కీర్తి మరింత పెరిగింది, భరతా. పాండవులు ద్రౌపదికి అత్యంత ఆనందాన్ని కలిగించారు.
తస్మిన్కాలే తు యద్యుక్తం ధర్మకామార్థసంహితమ్। తద్రాజా ధర్మతశ్చక్రే ప్రజాపాలనకీర్తనమ్
ఆ సమయంలో, ధర్మం, కామం, అర్థం కలిసినదాన్ని రాజు ధర్మబద్ధంగా చేసి, ప్రజలను కాపాడడంలో కీర్తిని పొందాడు.
ఋషేస్తద్వచనం స్మృత్వా నిశశ్వాస యుధిష్ఠిరః। ధర్మ ధర్మభృతాం శ్రేష్ఠః కర్తుమిచ్ఛన్పరన్తపః
ఆ ఋషి మాటలు గుర్తు చేసుకుని యుధిష్ఠిరుడు ఊపిరి పీల్చాడు. ధర్మాన్ని పాటించేవారిలో శ్రేష్ఠుడు, శత్రువులను భయపెట్టేవాడు, కార్యానికి సిద్ధమయ్యాడు.
తస్యేఙ్గితజ్ఞో బీభత్సుః సర్వశస్త్రభృతాం వరః। సంవివర్తయిషుః కామం పావకాత్పాకశాసనిః
ఆయన మనసులోని భావాన్ని గ్రహించిన అర్జునుడు, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడు, అగ్నిలో పుట్టిన వజ్రంలా అతని కోరికను నెరవేర్చాలని ఆశించాడు.
ప్రాప్తం ప్రాప్య ధనుః శ్రేష్ఠమక్షయ్యౌ చ మహేషుధీ। రథం ధ్వజం సభాం చైవ యుధిష్ఠిరమభాషత
అత్యుత్తమమైన విల్లు, అక్షయమైన బాణాలు, బలమైన రథం, ధ్వజం, సభ — ఇవన్నీ పొందిన యుధిష్ఠిరుడు మాట్లాడాడు.
ధనురస్త్రం శరా వీర్యం పక్షో భూమిర్యశో బలమ్। ప్రాప్తమేతన్మయా రాజన్దుష్ప్రాపం యదభీప్సితమ్
విల్లు, అస్త్రాలు, బాణాలు, పరాక్రమం, సహాయులు, భూమి, కీర్తి, బలం — రాజా! ఇవన్నీ నేను సాధించాను. ఇవి అందరికీ దొరకని, అందరూ కోరే విషయాలు.
తస్య కృత్యమహం మన్యే కోశస్య పరివర్ధనమ్। కరమాహారయిష్యామి రాజ్ఞః సర్వాన్నృపోత్తమ
రాజా! ధనాన్ని పెంచడం నా బాధ్యత అని నేను భావిస్తున్నాను. అన్ని రాజుల నుండి నీ కొరకు పన్ను వసూలు చేస్తాను.
విజయాయ ప్రయాస్యామి దిశం ధనదపాలితామ్। తిథావథ ముహూర్తే చ నక్షత్రే చాభిపూజితే
ధనపతి కాపాడే దిక్కు వైపు, శుభమైన తిథి, సమయం, నక్షత్రంలో విజయానికి నేను బయలుదేరుతాను.