జరాసన్ధాత్మజశ్చైవ సహదేవో మహామనాః। నిర్యయౌ సజనామాత్యః పురస్కృత్య పురోహితమ్
జరాసంధుడి కుమారుడైన సహదేవుడు, మంచి మనసున్నవాడు, తన ప్రజలు, మంత్రులతో పాటు, పురోహితుడిని ముందుకు పెట్టుకొని బయలుదేరాడు.
స నీచైః ప్రణతో భూత్వా బహురత్నపురోగమః। సహదేవో నృణాం దేవం వాసుదేవముపస్థితః
సహదేవుడు, ఎన్నో విలువైన రత్నాలను తీసుకొని, నరులలో దేవుడైన వాసుదేవుని దగ్గరకు వచ్చి, తలవంచి నమస్కరించాడు.
భయార్తాయ తతస్తస్మై కృష్ణో దత్త్వాఽభయం తదా। ఆదదేఽస్య మహార్హాణి రత్నాని పురుషోత్తమః
ఆ సమయంలో భయంతో ఉన్న సహదేవునికి కృష్ణుడు భరోసా ఇచ్చి, అతని విలువైన రత్నాలను స్వీకరించాడు.
యత్కృతం పురుషవ్యాఘ్ర మమ పిత్రా జనార్దన। తత్తే హృది మహాబాహో న కార్యం పురుషోత్తమ
ఓ జనార్దనా, నా తండ్రి నీవు మీద చేసిన దుర్మార్గాలు నీ మనసులో పెట్టుకోకూడదు, ఓ మహాబాహువా, ఓ పురుషోత్తమా.
త్వాం ప్రపన్నోఽస్మి గోవిన్ద ప్రాసదం కురు మే ప్రభో। పితురిచ్ఛామి సంస్కారం కర్తుం దేవకినన్దన
ఓ గోవిందా, నేను నీ ఆశ్రయానికి వచ్చాను. దయచేసి నన్ను అనుగ్రహించు. దేవకీనందనుడా, నా తండ్రికి అంత్యక్రియలు చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
త్వత్తోఽభ్యనుజ్ఞాం సమ్ప్రాప్య భీమసేనాత్తథార్జునాత్। నిర్భయో విచరిష్యామి యథాకామం యథాసుఖమ్
నీవు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు అనుమతి ఇస్తే, నేను భయమేమీ లేకుండా, నా ఇష్టానుసారం, సుఖంగా జీవిస్తాను.
ఏవం విజ్ఞాప్యమానస్య సహదేవస్య మారిష। ప్రహృష్టో దేవకీపుత్రః పాణ్డవై చ మహారథౌ
ఇలా సహదేవుడు చెప్పినప్పుడు, దేవకీపుత్రుడూ, పాండవులలో మహారథులైన వారు కూడా చాలా సంతోషించారు.
క్రియతాం సంస్క్రియా రాజన్పితుస్త ఇతి చాబ్రువన్। తచ్ఛ్రుత్వా వాసుదేవస్య పార్థయోశ్చ స మాగధః
'నీ తండ్రికి అంత్యక్రియలు చేయించు, రాజా' అని వారు అన్నారు. వాసుదేవుడు, పార్థులు ఇలా చెప్పిన మాట విని, మాగధుడు—
ప్రవిశ్య నగరం తూర్ణం సహ మన్త్రిభిరప్యుత। చితాం చన్దనకాష్ఠైశ్చ కాలేయసరలైస్తథా
తన మంత్రులతో కలిసి త్వరగా నగరంలోకి వెళ్లి, చందన, కాళేబు, సరళ కఠలతో చితను సిద్ధం చేశాడు.
కాలాగరుసునగన్ధైశ్చ తైలైశ్చ వివిధైరపి। ఘృతధారాశతైశ్చైవ సుమనోభిశ్చ భారత
ఆ చితను కాళాగరు, సునగంధాలు, వివిధ రకాల నూనెలు, నూరుపాల ధారలు, పుష్పాలతో అలంకరించాడు, ఓ భారతా.
సమన్తాదేవ కీర్యన్తోఽదహన్త మగధాధిపమ్। ఉదకం తస్య చక్రేఽథ సహదేవః సహానుజః
అన్ని వైపులా నీళ్ళతో తర్పణం చేసి, మగధ రాజుకు నీళ్ళు సమర్పించారు. ఆ తరువాత సహదేవుడు తన తమ్ముడితో కలిసి నీళ్ళు సమర్పించే కార్యాన్ని నిర్వహించాడు.
కృత్వా పితుః స్వర్గగతిం నిర్యయౌ యత్ర కేశవః। పాణ్డవౌ చ మహాభాగౌ భీమసేనార్జునావుభౌ
తండ్రి స్వర్గప్రాప్తిని సాధించాక, సహదేవుడు కేశవుడు ఉన్న చోటికి బయలుదేరాడు. అతనితో పాటు మహా పరాక్రమశాలి భీమసేనుడు, అర్జునుడు కూడా వెళ్లారు.
స ప్రహ్వః ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా వ్యజ్ఞాపయత మాధవమ్
అతడు చేతులు జోడించి, తల వంచి మాధవుని దగ్గరకు వెళ్లి తన కోరికను వినిపించాడు.
హస్తినోఽశ్వాశ్చ గోవిన్ద వాసాంసి వివిధాని చ। దీయతాం ధర్మరాజాయ యథా వా మన్యతే భవాన్
గోవిందా, ఏనుగులు, గుర్రాలు, వివిధ వస్త్రాలు ధర్మరాజుకు ఇవ్వండి, లేదా మీకు అనుకూలంగా ఏది అనిపిస్తే అది చేయండి.
భయార్తాయ తతస్తస్మై కృత్వా కృష్ణోఽభయం తదా। అభ్యషిఞ్చత రాజానం సహదేవం జనార్దనః
ఆ సమయంలో భయంతో ఉన్న సహదేవునికి కృష్ణుడు భయం తొలగించాడు. జనార్దనుడు సహదేవుని రాజుగా అభిషేకించాడు.
మాగధానాం మహీపాలం జరాసన్ధాత్మజం తదా। ఆదదే చ మహార్హాణి రత్నాని పురుషోత్తమః
ఆ సమయంలో పురుషోత్తముడు, జరాసంధుని కుమారుడైన మగధ రాజు వద్ద నుండి విలువైన రత్నాలను తీసుకున్నాడు.
గత్వైకత్వం స కృష్ణేన పార్థాభ్యాం చాపి సత్కృతః। వివేశ మతిమాన్త్రాజా పునర్బార్హద్రథం పురమ్
కృష్ణుడు, పార్థులు ఇద్దరూ గౌరవం చూపగా, ఆ తెలివైన రాజు ఒంటరిగా బర్హద్రథుల పట్టణానికి తిరిగి వెళ్లాడు.
పార్థాభాయం సహితః కృష్ణః సర్వైశ్చ వసుధాధిపైః। యథావయః సమాగమ్య విససర్జ నరాధిపాన్
కృష్ణుడు పాండవులతో, ఇతర రాజులతో కలిసి, యథావిధిగా సమావేశమై, వచ్చిన రాజులను వీడ్కోలు చెప్పాడు.
విసృజ్య సర్వాన్నృపతీన్రాజసూయే మహాత్మభిః। ఆగన్తవ్యం భవద్భిశ్చ ధర్మరాజప్రియేప్సుభిః
రాజసూయ యజ్ఞంలో ఉన్న అన్ని రాజులను వీడ్కోలు చెప్పి, మహాత్ములు ఇలా అన్నారు: 'ధర్మరాజును సంతోషపెట్టాలనుకునే మీరు మళ్లీ రావాలి.'
ఏవముక్తా మాధవేన సర్వే తే వసుధాధిపాః। ఏవమస్త్వితి చాప్యుక్త్వా సమేతాః పరయా ముదా
మాధవుడు ఇలా చెప్పగానే, భూమిని పాలించే అన్ని రాజులు 'అలా జరుగుతుందని' సమ్మతించారు. వారు అందరూ ఎంతో ఆనందంతో వెళ్లిపోయారు.
భీమార్జునహృషీకేశైః ప్రహృష్టాః ప్రయయుస్తదా। రత్నాన్యాదాయ భూరీణీ జ్వలన్తో రిపుసూదనాః
భీముడు, అర్జునుడు, హృషీకేశుడు చేసిన ఆతిథ్యంతో సంతోషించిన వారు, విరాట శత్రువులను సంహరించేవారు, వెలిగే అనేక రత్నాలను తీసుకుని వెళ్లారు.
కృష్ణస్తు సహ పార్థాభ్యాం శ్రియా పరమయా యుతః। రత్నాన్యాదాయ భూరిణీ ప్రయయౌ పురుషర్షభః
కృష్ణుడు పాండవులతో కలిసి, అపారమైన ఐశ్వర్యంతో, అనేక విలువైన రత్నాలను తీసుకుని, మానవులలో శ్రేష్ఠుడిగా బయలుదేరాడు.
ఇన్ద్రప్రస్థముపాగమ్య పాణ్డవాభ్యాం సహాచ్యుతః। సమేత్య ధర్మరాజానం ప్రీయమాణోఽభ్యభాషత
అచ్యుతుడు పాండవులతో కలిసి ఇంద్రప్రస్థానికి చేరుకొని, ధర్మరాజును కలసి, ఆనందంగా మాట్లాడాడు.
దిష్ట్యా భీమేన బలవాఞ్జరాసన్ధో నిపాతితః। రాజానో మోక్షితాశ్చేమే బన్ధనాన్నృపసత్తమ
ధన్యంగా, భీముడు జరాసంధుని సంహరించాడు. ఈ రాజులు కూడా బంధనాల నుండి విముక్తులయ్యారు, ఓ రాజులలో శ్రేష్ఠుడా!
దిష్ట్యా కుశలినౌ చేమౌ భీమసేనధనఞ్జయౌ। పునః స్వనగరం ప్రాప్తావక్షతావితి భారత
ధన్యంగా, భీమసేనుడు, ధనంజయుడు ఇద్దరూ కూడా క్షేమంగా, ఎలాంటి హాని లేకుండా, మళ్లీ తమ నగరానికి చేరుకున్నారు, ఓ భారతా!
తతో యుధిష్ఠిరః కృష్ణం పూజయిత్వా యథార్హతః। భీమసేనార్జునౌ చైవ ప్రహృష్టః పరిషస్వజే
అంతట యుధిష్ఠిరుడు కృష్ణునికి యథావిధిగా సత్కారం చేసి, భీమసేనుడు, అర్జునుడిని కూడా ఆనందంతో ఆలింగనం చేశాడు.
తతః క్షీణే జరాసన్ధే భ్రాతృభ్యాం విహితం జయమ్। అజాతశత్రురాసాద్య ముముదే భ్రాతృభిః సహ
జరాసంధుడు సంహరించబడిన తరువాత, తన సోదరుల విజయాన్ని చూసి, అజాతశత్రువు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ఆనందించాడు.
హృష్టశ్చ ధర్మరాడ్వాక్యం జనార్దనమభాషత। త్వాం ప్రాప్య పురుషవ్యాఘ్ర భీమసేనేన పాతితః
ఆ ఆనందంలో ధర్మరాజు జనార్దనునితో ఇలా అన్నాడు: 'నీ వంటి మానవసింహుడు ఉండగా, భీమసేనుడు జరాసంధుని సంహరించగలిగాడు.'
మాగధోఽసౌ బలోన్మత్తో జరాసన్ధః ప్రతాపవాన్। రాజసూయం క్రతుశ్రేష్ఠం ప్రాప్స్యామి విగతజ్వరః
మాగధ రాజు జరాసంధుడు తన బలంతో గర్వంతో, తన పరాక్రమంతో ప్రసిద్ధి పొందాడు. అతడు ఇలా అన్నాడు: "నేను రాజసూయ యాగాన్ని నిర్భయంగా సాధిస్తాను."
త్వద్బుద్ధిబలమాశ్రిత్య యాగార్హోఽస్మి జనార్దన। పీతం పృథివ్యాః క్రుద్ధేన యశస్తే పురుషోత్తమ
నీ తెలివి, బలాన్ని నమ్ముకుని నేను యాగానికి అర్హుడనయ్యాను, జనార్దన. పరుషోత్తమా, నీ కీర్తి భూమంతా వ్యాపించింది, కోపంతో కూడినప్పటికీ.