పాద్యార్ఘ్యాచమనీయైస్తమర్చయామాస భారత। స నృపో రాజ్యసహితం పుత్రం తస్మై న్యవేదయత్
ఆ మహర్షిని పాద్యార్ఘ్యాదులతో సత్కరించి, రాజు తన కుమారుడిని రాజ్యంతో పాటు ఆయనకు సమర్పించాడు.
ప్రతిగృహ్య చ తాం పూజాం పార్థివాద్భగవానృషిః। ఉవాచ మాగధం రాజన్ప్రహృష్టేనాన్తరాత్మనా
రాజు ఇచ్చిన ఆ పూజను స్వీకరించిన దివ్యమహర్షి, హృదయం ఆనందంతో నిండినవాడై మగధరాజును ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
సర్వమేతన్మయా జ్ఞాతం రాజన్దివ్యేన చక్షుషా। పుత్రస్తు శృణు రాజేన్ద్ర యాదృశోఽయం భవిష్యతి
రాజా! నేను ఈ సంగతులన్నీ దివ్యదృష్టితో తెలుసుకున్నాను. ఇప్పుడు నీ కుమారుడు ఎలా మారతాడో విను.
అస్య రూపం చ సత్వం చ బలమూర్జితమేవ చ। ఏష శ్రియా సముదితః పుత్రస్తవ న సంశయః
ఇతని రూపం, స్వభావం, బలం, విక్రమం — ఇవన్నీ సంపూర్ణంగా ఉన్నాయ్. నీ కుమారుడు సంపదతో నిండినవాడు, దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ప్రాపయిష్యతి తత్సర్వం విక్రమేణ సమన్వితః। అస్య వీర్యవతో వీర్యం నానుయాస్యన్తి పార్థివాః
ఇతడు పరాక్రమంతో ఇవన్నీ సాధించగలడు. ఇతని వీరత్వాన్ని ఇతర రాజులు అందుకోలేరు.
పతతో వైనతేయస్య గతిమన్యే యథా ఖగాః। వినాశముపయాస్యన్తి యే చాస్య పరిపన్థినః
వైనతేయుడి వేగాన్ని ఇతర పక్షులు అందుకోలేని విధంగా, ఇతనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారు నాశనం అవుతారు.
దేవైరపి విసృష్టాని శస్త్రాణ్యస్య మహీపతే। న రుజం జనయిష్యన్తి గిరేరివ నదీరయాః
రాజా! దేవతలు పంపిన ఆయుధాలు కూడా ఇతనికి హాని చేయవు. నదులు కొండను ఎలాంటి హాని చేయనట్టే ఇతనికి ఏమి కలగదు.
సర్వమూర్ధాభిషిక్తానామేవ మూర్ధ్ని జ్వలిష్యతి। ప్రభాహరోఽయం సర్వేషాం జ్యోతిషామివ భాస్కరః
అన్ని రాజుల మీద ఇతడు ప్రకాశిస్తాడు. అన్ని నక్షత్రాల మధ్య భాస్కరుడు వెలిగినట్టు ఇతడు అందరిలో వెలుగుతాడు.
ఏనమాసాద్య రాజానః సమృద్ధబలవాహనాః। వినాశముపయాస్యన్తి శలభా ఇవ పావకమ్
ఎంతటి బలగాలు, సంపద ఉన్న రాజులు అయినా ఇతడిని ఎదుర్కొంటే, జ్వాలలో పడి పోయే పురుగుల్లా నాశనం అవుతారు.
ఏష శ్రియః సముదితాః సర్వరాజ్ఞాం గ్రహీష్యతి। వర్షాస్వివోదీర్ణజలా నదీర్నదనదీపతిః
సంపదతో నిండిన ఇతడు, వర్షాకాలంలో నదనదీపతి నదుల నీటిని లాగినట్టు, అన్ని రాజుల ఐశ్వర్యాన్ని తనవైపు తిప్పుకుంటాడు.
ఏష ధారయిత సమ్యక్చాతుర్వర్ణ్యం మహాబలః। శుభాం శుభవతీం స్ఫీతాం సర్వసస్యధరాం ధరామ్
ఈ మహాబలుడు, నాలుగు వర్ణాలను సక్రమంగా కాపాడతాడు. అన్ని ధాన్యాలతో నిండిన, సుభిక్షమైన భూమి ఇతని పాలనలో అభివృద్ధి చెందుతుంది.
అస్యాజ్ఞావశగాః సర్వే భవిష్యన్తి నరాధిపాః। సర్వభూతాత్మభూతస్య వాయోరివ శరీరిణః
అన్ని రాజులు ఇతని ఆజ్ఞకు లోబడి ఉంటారు. అన్ని జీవులకు ప్రాణమైన వాయువు లా, ఇతని అధికారానికి అందరూ వశమవుతారు.
ఏష రుద్రం మహాదేవం త్రిపురాన్తకరం హరమ్। సర్వలోకేష్వతిబలః సాక్షాద్ద్రక్ష్యతి మాగధః
ఈ మాగధుడు అన్ని లోకాలలో అపారమైన శక్తి కలిగిన రుద్రుడిని, మహాదేవుడిని, త్రిపుర సంహారిని, హరుడిని ప్రత్యక్షంగా దర్శించబోతున్నాడు.
ఏవం బ్రువన్నేవ మునిః స్వకార్యమివ చిన్తయన్। విసర్జయామాస నృపం బృహద్రథమథారిహన్
అలా చెప్పుతూ, తన పని గురించి ఆలోచిస్తూ ఆ ముని రాజు బృహద్రథుడిని పంపించాడు.
ప్రవిశ్య నగరీం చాపి జ్ఞాతిసమ్బన్ధిభిర్వృతః। అభిషిచ్య జరాసన్ధం మగధాధిపతిస్తదా
తర్వాత, బంధువులు, మిత్రులతో కూడి నగరంలోకి ప్రవేశించి, మగధాధిపతి జరాసంధుడిని అభిషేకించాడు.
బృహద్రథో నరపతిః పరాం నిర్వృతిమాయయౌ। అభిషిక్తే జరాసన్ధే తదా రాజా బృహద్రథః। పత్నీద్వయేనానుగతస్తపోవనచరోఽభవత్
జరాసంధుడు అభిషేకం పొందినప్పుడు రాజు బృహద్రథుడు పరమ సంతృప్తిని పొందాడు. తన ఇద్దరు భార్యలతో కలిసి తపోవనంలో నివసించేవాడయ్యాడు.
తతో వనస్థే పితరి మాతృభ్యాం సహ భారత। జరాసన్ధః స్వవీర్యేణ పార్థివానకరోద్వశే
తండ్రి తపోవనంలో ఇద్దరు తల్లులతో కలిసి ఉన్నప్పుడు, జరాసంధుడు తన శక్తితో రాజులను వశపరిచాడు, ఓ భారత.
అథ దీర్ఘస్య కాలస్య తపోవనచరో నృపః। సభార్యః స్వర్గమగమత్తపస్తప్త్వా బృహద్రథః
చాలా కాలం తర్వాత, భార్యలతో కలిసి తపోవనంలో నివసించిన రాజు బృహద్రథుడు తపస్సు చేసి స్వర్గాన్ని పొందాడు.
జరాసన్ధోఽపి నృపతిర్యథోక్తం కౌశికేన తత్। వరప్రదానమఖిలం ప్రాప్య రాజ్యమపాలయత్
జరాసంధుడు కూడా కౌశికుడు చెప్పినట్లుగా అన్ని వరాలు పొంది, రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
హతే చైవ మయా కంసే సహంసడిభికే తదా। జరాసన్ధస్య దుహితా రోదతే పార్శ్వతః పితుః। జాతో వై వైరనిర్బన్ధో మయాసీత్తత్ర భారత
నేను కంసుడిని అతని అన్నదమ్ములతో కలిసి సంహరించినప్పుడు, జరాసంధుని కుమార్తె తన తండ్రి పక్కన ఏడ్చింది. అప్పుడు మన మధ్య శత్రుత్వం బలంగా ఏర్పడింది, ఓ భారత.
భ్రామయిత్వా శతగుణమేకోనం యేన భారత। గదా క్షిప్తా బలవతా మాగధేన గిరివ్రజాత్
బలవంతుడైన మాగధుడు తన గదను నూరింతల బలంతో తిప్పి, గిరివ్రజం నుండి విసిరాడు.
తిష్ఠతో మథురాయాం వై కుత్స్నస్యాద్భుతకర్మణః। ఏకోనయోజనశతే సా పపాత గదా శుభా
అద్భుతమైన కార్యాలు చేసే నేను మథురలో నిలబడి ఉన్నప్పుడు, ఆ శుభ్రమైన గద నూరికి కొద్దిగా తక్కువ దూరంలో పడింది.
దృష్ట్వా పౌరైస్తదా సమ్యగ్గదా చైవ నివేదితా। గదావసానం తత్ఖ్యాతం మథురాయాః సమీపతః
అది చూసిన మథురా ప్రజలు ఆ గదను సరిగ్గా తెలియజేశారు. ఆ గద పడిన స్థలం మథురా సమీపంలో ప్రసిద్ధమైంది.
తస్యాస్తాం హంసడిభికావశస్త్రనిధనావుభౌ। మన్త్రే మతిమతాం శ్రేష్ఠౌ నీతిశాస్త్రే విశారదౌ
హంసుడు, డిభికుడు ఇద్దరూ ఆయుధాల చేతిలో మరణించారు. వారు మంత్రంలో, నీతిశాస్త్రంలో నిపుణులుగా, జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠులుగా ఉండేవారు.
యౌ తౌ మయా తే కథితౌ పూర్వమేవ మహాబలౌ। త్రయస్త్రయాణాం లోకానాం పర్యాప్తా ఇతి మే మతిః
మునుపు నేను చెప్పిన ఆ ఇద్దరు మహాబలులు, మూడు లోకాల రక్షణకు కూడా సరిపోతారని నా అభిప్రాయం.
ఏవమేష తదా వీర బలిభిః కుకురాన్ధకైః। వృష్ణిభిశ్చ మహారాజ నీతిహేతోరుపేక్షితః
అప్పుడు, మహారాజా, ఈ వీరుడు బలవంతులైన కుకురులు, అంధకులు, వృష్ణులు నైతిక కారణాల వల్ల పట్టించుకోలేదు.
పతితౌ హంసడిభికౌ కంసశ్చ సగణో హతః। జరాసన్ధస్య నిధనే కాలోఽయం సముపాగతః
హంసుడు, డిభికుడు పడిపోయారు, కంసుడు అతని అనుచరులతో సహా సంహరించబడ్డాడు. ఇప్పుడు జరాసంధుని అంతానికి సమయం వచ్చింది.
న శక్యోఽసౌ రణే జేతుం సర్వైరపి సురాసురైః। ప్రాణయుద్ధేన జేతవ్యః స ఇత్యుపలభామహే
అతన్ని దేవతలు, దానవులు కలిసి పోరాడినా యుద్ధంలో జయించడం సాధ్యం కాదు. ప్రాణ యుద్ధంలోనే అతన్ని గెలవాలి అని మనం గ్రహిస్తున్నాం.
మయి నీతిర్బలం భీమే రక్షితా చావయోర్జయః। మాగధం సాధయిష్యామ ఇష్టిం త్రయ ఇవాగ్నయః
నా యుక్తి, భీముని బలం, నీ రక్షణతో మన విజయం ఖచ్చితంగా ఉంటుంది. మేము ముగ్గురు అగ్నిలా మాగధుడిని జయిస్తాం.
త్రిభిరాసాదితోఽస్మాభిర్విజనే స నరాధిపః। న సన్దేహో యథా యుద్ధమేకేనాప్యుపయాస్యతి
మేము ముగ్గురం ఒంటరిగా అతన్ని ఎదుర్కొంటే, ఆ రాజు నిస్సందేహంగా ఒకరితో యుద్ధానికి సిద్ధమవుతాడు.