తతో వివిశతుర్ధాత్ర్యౌ పునరన్తః పురం తదా। కథయామాసతురుభే దేవీభ్యాం తు పృథక్పృథక్
తర్వాత, ఆ ఇద్దరు ధాత్రులు మళ్లీ అంతఃపురంలోకి వెళ్లి, జరిగినదాన్ని రెండు రాణులకు వేర్వేరుగా వివరించాయి.
తే చతుష్పథనిక్షిప్తే జరా నామాథ రాక్షసీ। జగ్రాహ మనుజవ్యాఘ్ర మాంసశోణితభోజనా
ఆ నాలుగు దారుల కూడలిలో వదిలిన పిల్లలను, జరా అనే రాక్షసి—మాంసం, రక్తం తినే దుర్మార్గిణి—పట్టుకుంది, మానవసింహుడా.
కర్తుకామా సుఖవహే శకలే సా తు రాక్షసీ। సంయోజయామాస తదా విధానబలచోదితా
ఏదైనా మంగళకరమైన పని చేయాలని ఆ రాక్షసికి ఆసక్తి కలిగి, విధి ప్రేరణతో ఆ రెండు భాగాలను కలిపింది.
తే సమానీతమాత్రే తు శకలే పురుషర్షభ। ఏకమూర్తిధరో వీరః కుమారః సమపద్యత
ఆ భాగాలు కలిపిన వెంటనే, మానవశ్రేష్ఠుడా, ఒకే రూపంలో ఉన్న వీర కుమారుడు అవతరించాడు.
తతః సా రాక్షసీ రాజన్విస్మయోత్ఫుల్లలోచనా। న శశాక సముద్వోదుం వజ్రసారమయం శిశుమ్
అప్పటికి, రాజా, ఆ రాక్షసికి ఆశ్చర్యంతో కళ్ళు పెద్దవయ్యాయి; వజ్రంలా గట్టి శరీరం ఉన్న ఆ శిశువును ఆమె ఎత్తలేకపోయింది.
బాలస్తామ్రతలం ముష్టిం కృత్వా చాస్యే నిధాయ సః। ప్రాక్రోశదతిసంరబ్ధః సతోయ ఇవ తోయదః
ఆ శిశువు తన రాగిరంగు ముట్టును నోటిలో పెట్టుకుని, ఉప్పెనతో కూడిన మేఘంలా గట్టిగా అరవసాగాడు.
తేన శబ్దేన సమ్భ్రాన్తః సహసాఽన్తః పురే జనః। నిర్జగామ నరవ్యాఘ్ర రాజ్ఞా సహ పరన్తప
ఆ శబ్దం విని నగరంలో ఉన్న ప్రజలు ఒక్కసారిగా భయంతో రాజుతో కలిసి బయటకు పరుగెత్తారు, ఓ శత్రువులను భయపెట్టే మహాపురుషా!
తే చాబలే పరిమ్లానే పయః పూర్ణపయోధరే। నిరాశే పుత్రలాభాయ సహసైవాబ్యగచ్ఛతామ్
ఆ ఇద్దరు స్త్రీలు, అలసటతో, నిరాశతో, పాలు నిండిన వక్షోజాలతో, కుమారుడు కలుగుతాడని ఆశ కోల్పోయి, తడబడుతూ అక్కడికి వచ్చారు.
తే చ దృష్ట్వా తథాభూతే రాజానం చేష్టసంతతిమ్। తం చ బాలం సుబలినం చిన్తయామాస రాక్షసీ
వారు ఆ రాజును అలా బాధలో, అతని వంశాన్ని కష్టంలో, ఆ బలమైన బాలుడిని చూసి, రాక్షసీ ఆలోచనలో పడింది.
నార్హామి విషయే రాజ్ఞో వసన్తీ పుత్రగృద్ధినః। బాలం పుత్రమిమం హన్తుం ధార్మికస్య మహాత్మనః
ధర్మమున్న, గొప్ప మనసున్న, కుమారుని కోరిక కలిగిన రాజు రాజ్యంలో నివసిస్తూ, ఈ చిన్నవాడిని, అతని కుమారుణ్ణి చంపడం నాకు తగదు.
సా తం బాలముపాదాయ మేఘలేఖేన భాస్కరమ్। కృత్వా చ మానుషం రూపమువాచ వసుధాధిపమ్
ఆమె ఆ బాలుడిని ఎత్తుకొని, మేఘరేఖ లా ప్రకాశిస్తూ మానవ రూపం ధరించి, భూమిపతిని ఇలా పలికింది.
బృహద్రథ సుతస్తేఽయం మయా దత్తః ప్రగృహ్యతామ్। తవ పత్నీద్వయే జాతో ద్విజాతివరశాసనాత్। ధాత్రీజనపరిత్యక్తో మయాఽయం పరిరక్షితః
ఇతడు నీ కుమారుడు, బ్రహద్రథునికి పుట్టినవాడు. నీ ఇద్దరు భార్యల ద్వారా, ద్విజుల ఆజ్ఞతో జన్మించాడు. పాలకురియాలు వదిలేసిన తర్వాత నేను ఇతనిని కాపాడాను. ఇప్పుడు నీకు ఇస్తున్నాను.
తతస్తే భరతశ్రేష్ఠ కాశిరాజసుతే శుభే। తం బాలమభిపద్యాశు ప్రస్రవైరభ్యషిఞ్జతామ్
అప్పుడే, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, కాశిరాజు కుమార్తెలు ఆ బాలుడిని త్వరగా తీసుకొని, ప్రవాహంతో అభిషేకం చేశారు.
తతః స రాజా సంహృష్టః సర్వం తదుపలభ్య చ। అపృచ్ఛద్ధేమగర్భాభాం రాక్షసీం తామరాక్షసీమ్
తర్వాత ఆ రాజు, అన్నీ తెలుసుకొని, ఆనందంతో, బంగారు గర్భంలా ప్రకాశించే, తామరపువ్వులాంటి కళ్లున్న రాక్షసిని అడిగాడు.
కాత్వం కమలగర్భాభే మమ పుత్రప్రదాయినీ। కామం మా బ్రూహి కల్యాణి దేవతా ప్రతిభాసి మే
నీవెవరు? తామరపువ్వులాంటి కళ్లతో, నాకు కుమారుణ్ణి ఇచ్చిన శుభలక్షణమయినవాడవు. నిజంగా చెప్పు, నీవు దేవతలా కనిపిస్తున్నావు.
జరా నామాస్మి భద్రం తే రాక్షసీ కామరూపిణీ। తవ వేశ్మని రాజేన్ద్ర పూజితా న్యవసం సుఖమ్
నేను 'జరా' అనే పేరు కలిగిన, కావలసిన రూపం ధరించగలిగే రాక్షసిని. ఓ రాజేంద్రా, నీ ఇంట్లో గౌరవంతో సుఖంగా నివసించాను.
గృహే గృహే మనుష్యాణాం నిత్యం తిష్ఠామి రాక్షసీ। గృహదేవీతి నామ్నా వై పురా సృష్టా స్వయంమ్భువా
ప్రతి మనిషి ఇంట్లో నేను రాక్షసిగా ఎప్పుడూ ఉంటాను. పురాణకాలంలో స్వయంభువుడు నన్ను 'గృహదేవి' అనే పేరుతో సృష్టించాడు.
దానవానాం వినాశాయ స్థాపితా దివ్యరూపిణీ। యో మాం భక్త్యా లిఖేత్కుడ్యే సపుత్రాం యౌవనాన్వితామ్
దానవులను నాశనం చేయడానికి దివ్యరూపంతో నేను ఏర్పడాను. ఎవరు నన్ను కుమారునితో, యవ్వనంతో గోడపై భక్తితో చిత్రిస్తారో,
గృహే తస్య భవేద్వృద్ధిరన్యథా క్షయమాప్నుయాత్। త్వద్గృహే తిష్ఠమానాఽహం పూజితాఽహం సదా విభో
వారి ఇంట్లో ఎప్పుడూ అభివృద్ధి ఉంటుంది. లేకపోతే క్షయం కలుగుతుంది. నీ ఇంట్లో నేను ఎప్పుడూ గౌరవంతో ఉండాను, ఓ ప్రభూ!
లిఖితా చైవ కుడ్యేషు పుత్రైర్బహుభిరావృతా। గన్ధపుష్పైస్తథా ధూపైర్భక్ష్యభోజ్యైః సుపూజితా
నేను గోడలపై కుమారులతో కలిసి చిత్రించబడి, సువాసన పువ్వులు, ధూపం, తినుబండారాలతో పూజింపబడాను.
సాఽహం ప్రత్యుపకారార్థం చిన్తయన్త్యనిశం నృప। తవేమే పుత్రశకలే దృష్టవత్యస్మి ధార్మికా
కాబట్టి, నీకు ఉపకారం చేయాలని ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ, నీ కుమారుని భాగాలను నేను చూశాను, ఓ రాజా!
సంశ్లిషితే మయా దైవాత్కుమారః సమపద్యత। తవ భాగ్యాన్మహారాజ హేతుమాత్రమహం త్విహ
దైవకృపతో నేను వాటిని కలిపినప్పుడు, ఆ కుమారుడు మళ్లీ సంపూర్ణుడయ్యాడు. ఓ మహారాజా! నేను కేవలం కారణం మాత్రమే, పుణ్యం నీదే.
మేరుం వా ఖాదితుం శక్తా కిం పునస్తవ బాలకమ్। గృహసమ్పూజనాత్తుష్ట్యా మయా ప్రత్యర్పితస్తవ
నేను మెరు పర్వతాన్ని కూడా తినగలను, నీ కుమారుని గురించి ఏమి చెప్పాలి? కానీ నీ ఇంట్లో పూజకు సంతృప్తిగా, ఇతడిని నీకు తిరిగి ఇచ్చాను.
ఏవముక్త్వా తు సా రాజంస్తత్రైవాన్తరధీయత। స సఙ్గృహ్య కుమారం తం ప్రవివేశ గృహం నృపః
ఇలా చెప్పి, ఆ రాక్షసి అక్కడే అదృశ్యమైంది. రాజు ఆ కుమారుణ్ణి తీసుకొని ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు.
తస్య బాలస్య యత్కృత్యం తచ్చకార నృపస్తదా। ఆజ్ఞాపయచ్చ రాక్షస్యా మగధేషు మహోత్సవమ్
ఆ బాలుడి కోసం అవసరమైన అన్ని పనులను అప్పట్లో రాజు చేసాడు. అలాగే మగధ ప్రజల్లో గొప్ప ఉత్సవాన్ని జరపమని రాక్షసికి ఆజ్ఞాపించాడు.
తస్య నామాకరోచ్చైవ పితామహసమః పితా। జరయా సన్ధితో యస్మాజ్జరాసన్ధో భవత్వయమ్
ఆ బాలుడికి, తన తండ్రి, పితామహునితో సమానమైనవాడు, పేరు పెట్టాడు: 'ఈవిడ జార వల్ల కలిసినందున, ఇతడిని జరాసంధుడు అని పిలవాలి' అన్నాడు.
సోఽవర్ధత మహాతేజా మాగధాధిపతేః సుతః। ప్రమాణబలసమ్పన్నో హుతాహుతిరివానలః
మగధాధిపతికి పుత్రుడైన మహాతేజస్వి అబ్బాయి, యజ్ఞహోమాలతో పెరిగే అగ్నిలా, ఆకారంలోను బలంలోను సంపూర్ణంగా పెరిగాడు.
ఏవం స వవృధే రాజన్కుమారః పుష్కరేక్షణః। లేన మహతా చాపి యౌవనస్థో బభూవ హ'।। మాతాపిత్రోర్నన్దకరః శుక్లపక్షే యథా శశీ
అలా, రాజా! కమలాకారమైన కళ్లున్న ఆ కుమారుడు బాగా పెరిగి, యవ్వనంలోకి అడుగుపెట్టాడు. తల్లిదండ్రులకు ఆనందాన్ని ఇచ్చేలా, శుక్లపక్షంలో పెరుగుతున్న చంద్రుడిలా వెలిగాడు.
కస్యచిత్త్వథ కాలస్య పునరేవ మహాతపాః। మగధేషుపజక్రామ భగవాంశ్చణ్డకౌశికః
కొంతకాలం తర్వాత, మహాతపస్వి అయిన చంద్రకౌశికుడు మళ్ళీ మగధదేశానికి వచ్చాడు.
తస్యాఽఽగమనసంహృష్టః సామాత్యః సపురః సరః। సభార్యః సహ పుత్రేణ నిర్జగామ బృహద్రథః
ఆయన రాకతో ఆనందపడిన బృహద్రథుడు, తన మంత్రులు, ప్రజలు, భార్య, కుమారుడితో కలిసి బయటకు వెళ్లి ఆయనను ఆహ్వానించాడు.