తతో వయమిత్రఘ్న తస్మిన్ప్రతిగతే నృపే। పునరాన్దినః సర్వే మధురాయాం వసామహే
ఆ రాజు వెళ్లిపోయిన తరువాత, శత్రువులను సంహరించేవాడా, మేమందరం ఆంధకులు మళ్లీ మధురలో నివసించాము.
యదా త్వభ్యేత్య పితరం సా వై రాజీవలోచనా। కంసభార్యా జరాసన్ధం దుహితా మాగధం నృపమ్। చోదయత్యేవ రాజేన్ద్ర పతివ్యసనదుఃఖితా
కంసుని భార్య, పద్మాకార నేత్రాలవాళ్లు, మాగధ రాజు జరాసంధుని కుమార్తె, తన భర్త మరణ బాధతో బాధపడుతూ, రాజా, ఎప్పుడైనా తండ్రిని కలిసినప్పుడు అతనిని ప్రోత్సహించేది.
పతిఘ్నం మే జహీత్యేవం పునః పునరరిన్దమ। తతో వయం మహారాజ తం మన్త్రం పూర్వమన్త్రితమ్
ఆమె, 'నా భర్తను చంపినవాడిని సంహరించు' అని మళ్లీ మళ్లీ అడిగేది. అందుకే, మహారాజా, మేము ముందుగా ఆలోచించిన ఆ సలహాను మళ్లీ గుర్తు చేసుకున్నాము.
సంస్మరన్తో విమనసో వ్యపయాతా నరాధిప। పృథక్త్వేన మహారాజ సఙ్క్షిప్య మహతీం శ్రియమ్
అది గుర్తు చేసుకుంటూ, మనసు కలవరపడి, మహారాజా, మేమంతా వేరువేరుగా, గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని వదిలేసి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాము.
పలాయామో భయాత్తస్య ససుతజ్ఞాతిబాన్ధవాః। ఇతి సఞ్చిన్త్య సర్వే స్మ ప్రతీచీం దిశమాశ్రితాః
అతని భయంతో, పిల్లలు, బంధువులు, స్నేహితులతో కలిసి, మేమందరం ఆలోచించి, పశ్చిమ దిశలో ఆశ్రయం పొందాము.
కుశస్థలీం పురీం రమ్యాం రైవతేనోపశోభితామ్। తతో నివేశం తస్యాం చ కృతవన్తో వయం నృప
అక్కడ, రేవతుని వల్ల అలంకరించబడిన అందమైన కుశస్థళి నగరంలో మేము నివాసం ఏర్పరచుకున్నాము, రాజా.
తథైవ దుర్గసంస్కారం దేవైరపి దురాసదమ్। స్త్రియోఽపి యస్యాం యుధ్యేయుః కిము వృష్ణిమహారథాః
అక్కడ మేము దుర్గాన్ని బలపరిచాము. అది దేవతలకైనా దుర్గమయ్యింది. అక్కడ స్త్రీలు కూడా యుద్ధం చేయగలిగేవారు, మరి వృష్ణి మహారథులు అయితే ఎంత శక్తివంతులయ్యేవారు!
తస్యాం వయమమిత్రఘ్న నివసామోఽకుతోభయాః। ఆలోచ్య గిరిముఖ్యం తం మాగధం తీర్ణమేవ చ
శత్రువులను సంహరించేవాడా, అక్కడ మేము భయమేమీ లేకుండా నివసించాము. ఎందుకంటే ఆ గొప్ప పర్వతాన్ని, మాగధ రాజును మేము దాటి వచ్చామని తెలుసుకున్నాము.
మాధవాః కురుశార్దూల పరాం ముదమవాప్నువన్। ఏవం వయం జరాసన్ధాదభితః కృతకిల్బిషాః
మాధవులు, కురు వంశ సింహా, అత్యంత ఆనందాన్ని పొందారు. అలా మేము జరాసంధుని పట్ల తప్పు చేసినా, భద్రంగా ఉన్నాము.
సామర్థ్యవన్తః సమ్బన్ధాద్గోమన్తం సముపాశ్రితాః। త్రియోజనాయతం సద్మ త్రిస్కన్ధం యోజనావధి
శక్తివంతులమై, బంధుత్వంతో కూడిన మేము గోమంత పర్వతాన్ని ఆశ్రయించాము. అక్కడ మూడు యోజనాల పొడవైన, మూడు ప్రాకారాలున్న, ఒక యోజన వరకు విస్తరించిన గృహం ఉంది.
యోజనాన్తే శతద్వారం వీరవిక్రమతోరణమ్। అష్టాదశావరైర్నద్ధం క్షత్రియైర్యుద్ధదుర్మదైః
యోజనాంతంలో వంద ద్వారాలు, వీరత్వంతో కూడిన గొప్ప గుమ్మాలు, పద్దెనిమిది ప్రాకారాలతో, యుద్ధంలో భయంకరమైన క్షత్రియులు అక్కడ రక్షణగా ఉన్నారు.
అష్టాదశ సహస్రాణి భ్రాతృణాం సన్తి నః కలే। ఆహుకస్య శతం పుత్రా ఏకైకస్త్రిదశావరః
మా మధ్య పద్దెనిమిది వేల మంది సోదరులు ఉన్నారు. ఆహుకునికి వంద మంది కుమారులు, వారిలో ప్రతి ఒక్కరు మూడు ప్రాకారాలను కాపాడుతున్నారు.
చారుదేష్ణః సహ భ్రాత్రా చక్రదేవోఽథ సాత్యకిః। అహం చ రోహిణేయశ్చ సామ్బః ప్రద్యుమ్న ఏవ చ
చారుదేష్ణుడు తన సోదరుడితో, చక్రదేవుడు, సాత్యకుడు, నేను, రోహిణీపుత్రుడు, సామ్బుడు, ప్రద్యుమ్నుడు కూడా ఉన్నారు.
ఏవమేతే రథాః సప్త రాజన్నన్యాన్నిబోధ మే। కృతవర్మా హ్యనాధృష్టిః సమీకః సమిర్తిజయః
ఇలా ఏడుగురు రథయోధులు, రాజా. ఇంకొంతమందిని విను: కృతవర్మ, అనాధృష్టి, సమీకుడు, సమీర్జయుడు.
కఙ్కః శఙ్కుశ్చ కున్తిశ్చ సప్తైతే వై మహారథాః। `ప్రద్యుమ్నశ్చానిరుద్ధశ్చ భానురక్రూరసారణౌ
కంకుడు, శంకుడు, కుంతి—ఇవాళ్లూ ఏడుగురు మహారథులు. ప్రద్యుమ్నుడు, అనిరుద్ధుడు, భాను, అక్రూరుడు, సారణుడు కూడా ఉన్నారు.
నిశఠశ్చ గదశ్చైవ సప్త చైతే మహారథాః। వికమో ఝిల్లిబభ్రూ చ ఉద్ధవోఽథ విదూరథః
నిశఠుడు, గదుడు, వీరిద్దరితో పాటు ఇంకో ఏడుగురు మహారథులు: వికముడు, ఝిల్లికుడు, బభ్రువు, ఉద్ధవుడు, విదూరథుడు.
వసుదేవోగ్రసేనౌ చ సప్తైతే మన్త్రిపుఙ్గవాః। ప్రసేనజిచ్చ యమలో రాజరాజగుణాన్వితః
వసుదేవుడు, ఉగ్రసేనుడు, ఈ ఏడుగురు ముఖ్యమైన మంత్రులు, ప్రసేనజిత్, యమలుడు — వీరందరూ రాజధర్మాలు కలిగి ఉన్నారు.
స్యమన్తకో మణిర్యస్య రుక్మం నిస్రువతే బహు। పుత్రౌ చాన్ధకభోజస్య వృద్ధో రాజా చ తే దశ
వారి వద్ద స్యామంతక మణి ఉంది, దానివల్ల బంగారం విరివిగా వస్తుంది. అందకుడు, భోజుడు ఇద్దరు కుమారులు, వృద్ధ రాజు — వీరు పది మంది.
వజ్రసంహననా వీరీ వీర్యవన్తో మహాబలాః। స్మరన్తో మధ్యమం దేశం వృష్ణివీరా గతజ్వరాః
వీరు వజ్రంలా దృఢమైన శరీరాలు కలిగిన వీరులు, గొప్ప బలవంతులు, తమ మధ్య దేశాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, వృష్ణి వంశ వీరులు, ఎలాంటి బాధలు లేని వారు.
పాణ్డవైశ్చాపి సతతం నాథవన్తో వయం నృప। సర్వసమ్పద్గుణైః సిద్ధే తస్మిన్నేవం వ్యవస్థితే
పాండవుల ద్వారా మేము ఎప్పుడూ రక్షించబడుతున్నాము, రాజా. వారు అన్ని సంపదలు, గుణాలు కలిగి ఉన్నారు. ఈ విధంగా వ్యవహారం నిలిచింది.
క్షత్రే సమ్రాజమాత్మానం కర్తుమర్హసి భారత। దుర్యోధనం శాన్తనవం ద్రోణం ద్రౌణాయనిం కృపమ్
భారతా, నీవు క్షత్రియులలో సమ్రాట్గా మారడానికి యత్నించాలి. కానీ దుర్యోధనుడు, శాంతను కుమారుడు, ద్రోణుడు, ద్రౌణాయణుడు, కృపుడు —
కర్ణం చ శిశుపాలం చ రుక్మిణం చ ధనుర్ధరమ్। ఏకలవ్యం ద్రుమం శ్వేతం శైబ్యం శకునిమేవ చ
కర్ణుడు, శిశుపాలుడు, విలువిద్యలో నిపుణుడు అయిన రుక్మి, ఏకలవ్యుడు, ద్రుముడు, శ్వేతుడు, శైబ్యుడు, ఇంకా శకుని —
ఏతానజిత్వా సఙ్గ్రామే కథం శక్నోషి తం క్రతుమ్। తథైతే గౌరవేణైవ న యోత్స్యన్తి నరాధిపాః
ఈ వారిని యుద్ధంలో జయించకుండా, ఆ యజ్ఞాన్ని నీవు ఎలా సాధించగలవు? ఇంకా ఈ రాజులు గౌరవం వల్ల యుద్ధానికి సిద్ధపడరు.
ఏకస్తత్ర బలోన్మత్తః కర్ణో వైకర్తనో వృషా। యోత్స్యతే స పరామర్షీ దివ్యాస్రబలగర్వితః
అక్కడ వికర్తనుడు కుమారుడు అయిన కర్ణుడు ఒక్కడే బలంతో మత్తుగా, కోపంతో, దివ్యాస్త్రాల గర్వంతో యుద్ధం చేస్తాడు.
న తు శక్యం జరాసన్ధే జీవమానే మహాబల రాజసూయస్త్వయాఽవాప్తుమేషా రాజన్మతిర్మమ
జరాసంధుడు బలవంతుడిగా ఉన్నంత కాలం, నీవు రాజసూయ యజ్ఞాన్ని పొందలేవు, రాజా — ఇదే నా అభిప్రాయం.
తేన రుద్ధా హి రాజానః సర్వే జిత్వా గిరివ్రజే। కన్దరే పర్వతేన్ద్రస్య సింహేనేవ మహాద్విపాః
అతను గిరివ్రజంలో అన్ని రాజులను జయించి, వారిని అడ్డుకుంటున్నాడు. అది పర్వత గుహలో సింహం ఏనుగులను అడ్డుకునేలా ఉంది.
స హి రాజా జరాసన్ధో యియక్షుర్వసుధాధిపైః। `అభిషిక్తః స రాజన్యైః సహస్రైరుత చాష్టభిః'। మహాదేవం మహాత్మానముమాపతిమరిన్దమ
ఆ రాజు అయిన జరాసంధుడు భూమిపతులతో యజ్ఞం చేయాలని ఆశించి, వేలాది రాజులతో పాటు ఎనిమిది మంది రాజుల చేత అభిషేకించబడ్డాడు, శత్రువులను జయించినవాడా, మహాదేవుడిని ఆరాధించి.
ఆరాధ్య తపసోగ్రేణ నిర్జితాస్తేన పార్థివాః। ప్రతిజ్ఞాయాశ్చ పారం స గతః పార్థివసత్తమ
కఠినమైన తపస్సుతో ఆయనను ప్రసన్నం చేసి, ఆ తపస్సు వలన భూపతులను జయించి, తన ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చాడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
స హి నిర్జిత్య నిర్జిత్య పార్థివాన్పృతనాగతాన్। పురమానీయ బద్ధ్వా చ చకార పురుషవ్రజమ్
అతడు సైన్యాలతో వచ్చిన రాజులను మళ్ళీ మళ్ళీ జయించి, వారిని పట్టుకొని తన నగరానికి తీసుకెళ్ళి, బంధించి, పెద్ద జనసమూహాన్ని ఏర్పరిచాడు.
వయం చైవ మహారాజ జరాసన్ధభయాత్తదా। మధురా సమ్పరిత్యజ్య గతా ద్వారవతీం పురీమ్
మేము కూడా, మహారాజా, అప్పట్లో జరాసంధుడి భయంతో మధురను వదిలిపెట్టి ద్వారక నగరానికి వెళ్లిపోయాము.