తథోత్తరాం దిశం చాపి పరిత్యజ్య భయార్దితాః। మత్స్యాః సన్న్యస్తపాదాశ్చ దక్షిణాం దిశమాశ్రితాః
అప్పుడు భయంతో మత్స్యులు ఉత్తర దిక్కు వదిలేసి, కాళ్లు వెనక్కు తీసుకుని, దక్షిణ దిక్కులో ఆశ్రయం పొందారు.
తథైవ సర్వపఞ్చాలా జరాసన్ధభాయర్దితాః। స్వరాజ్యం సమ్పరిత్యజ్య విద్రుతాః సర్వతోదిశమ్
అలాగే, జరాసంధుడి భయంతో అన్ని పాంచాళులు తమ రాజ్యాన్ని పూర్తిగా వదిలేసి, దిక్కులన్నిట్లో పారిపోయారు.
అగ్రతో హ్యస్య పాఞ్చాలాస్తత్రానీకే మహాత్మనః। అనిర్గతే సారబలే మాగధేభ్యో గిరివ్రజాత్
ఆ మహాత్ముడి సేనలో పాంచాళులు ముందువరుసలో నిలబడి ఉండగా, మగధ సైన్యం గిరివ్రజం నుంచి ఇంకా బయలుదేరలేదు.
ఉగ్రసేనసుతః కంసః పురా నిర్జిత్య బాన్ధవాన్'। బార్హద్రథసుతే దేవ్యావుపాగచ్ఛద్వృథామతిః
ఉగ్రసేనుని కుమారుడైన కంసుడు, ఒకప్పుడు తన బంధువులను జయించి, వృథా ఆలోచనతో బార్హద్రథుని కుమార్తెల దగ్గరకు వెళ్లాడు.
అస్తిః ప్రాస్తిశ్చ నామ్నా తే సహదేవానుజేఽబలే। బలేన తేన స్వజ్ఞాతీనభిభూయ వృథామతిః
ఆ ఇద్దరు సహదేవునికి చెల్లెల్లు, బలవంతులు. వాళ్ల పేర్లు అస్తి, ప్రాస్తి. ఆ బలంతో, ఆ వృథా ఆలోచన కలవాడు తన బంధువులను జయించాడు.
శ్రైష్ఠ్యం ప్రాప్తః స తస్యాసీదతీవాపనయో మహాన్। భోజరాజన్యవృద్ధైశ్చ పీడ్యమానైర్దురాత్మనా
అతడు గొప్పతనం పొందినప్పటికీ, భోజులు, రాజన్య వృద్ధులు చేసిన బాధతో, అతనికి పెద్ద అపమానం కలిగింది.
జ్ఞాతిత్రాణమభీప్సద్భిరస్మత్సమ్భావనా కృతా। దత్వాఽఽక్రూరాయ సుతనుం తామాహుకసుతాం తదా
బంధువుల రక్షణ కోసం, వారు అప్పట్లో మన అనుగ్రహం కోరారు. అప్పుడు, ఆహుకుని కుమార్తెను అక్కూరుని పెళ్లి చేశారు.
సఙ్కర్షణద్వితీయేన జ్ఞాతికార్యం మయా కృతమ్। హతౌ కంససునామానౌ మయా రామేణ చాప్యుత
బంధువుల కోసం, నేను సంకర్షణునితో కలిసి పని చేశాను. కంసుడు, అతని ఇద్దరు కుమారులు, నేను, రామునితో కలిసి హతమయ్యారు.
హత్వా కంసం తథైవాదౌ జరాసన్ధస్య బిభ్యతః। మయా రామేణ చాన్యత్ర జ్ఞాతయః పరిపాలితః
మొదట కంసుడిని హతముచేసినప్పుడు, జరాసంధుడు భయంతో వణికాడు. అప్పుడు నేను, రాముడు, ఇతర చోట్ల కూడా బంధువులను కాపాడాము.
భయే తు సమతిక్రాన్తే జరాసన్ధే సముద్యతే। మన్త్రోఽయం మన్త్రితో రాజన్కులైరష్టాదశావరైః
భయం పోయిన తరువాత, జరాసంధుడు మళ్లీ లేచినప్పుడు, రాజా, పద్దెనిమిది వంశాల పెద్దలు కలిసి ఈ ఆలోచన చేశారు.
అనారమన్తో నిఘ్నన్తో మహాస్త్రైః శత్రుఘాతిభిః। న హన్యామో వయం తస్య త్రిభిర్వర్షశతైర్బలమ్
మేము ఆగకుండా యుద్ధం చేసి, గొప్ప ఆయుధాలతో శత్రువులను కొట్టి, మూడు వందల ఏళ్లైనా అతని సైన్యాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేయలేము.
తస్య హ్యమరసఙ్కాశౌ బలేన బలినాం వరౌ। నామభ్యాం హంసడిబికావశస్త్రనిధనావుభౌ
అతనికి అమరులంత బలమున్న, బలవంతులలో అగ్రగణ్యులైన ఇద్దరు వీరులు ఉన్నారు. వాళ్ల పేర్లు హంస, డిబిక. ఇద్దరికీ ఆయుధాల చేత మృతి రావాల్సిందే.
తావుభౌ సహితౌ వీరౌ జరాసన్ధశ్చ వీర్యవాన్। త్రయస్త్రయాణాం లోకానాం పర్యాప్తా ఇతి మే మతిః
ఆ ఇద్దరు వీరులు కలిసీ, బలవంతుడైన జరాసంధుడితో పాటు, మూడు లోకాలను జయించేందుకు సరిపోతారని నాకు అనిపించింది.
న హి కేవలమస్మాకం యావన్తోఽన్యే చ పార్థివాః। తథైవ తేషామాసీచ్చ బుద్ధిర్బుద్ధిమతాం వర
ఇది కేవలం మనకే కాదు, ఇతర రాజులు కూడా అలాగే భావించారు, ఓ జ్ఞానవంతులలో శ్రేష్ఠుడా.
అష్టాదశ మయా తస్య సఙ్గ్రామా రోమహర్షణాః। దత్తా న చ హతో రాజఞ్జరాసన్ధో మహాబలః
నేను అతనితో పద్దెనిమిది రోమహర్షణమైన యుద్ధాలు చేశాను, రాజా. అయినా మహాబలుడు అయిన జరాసంధుడు చనిపోలేదు.
అథ హంస ఇతి ఖ్యాతః కశ్చిదాసీన్మహాన్నృపః। రామేణ స హతస్తత్ర సఙ్గ్రామేఽష్టాదశావరే
అప్పుడు హంస అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన గొప్ప రాజు ఉండేవాడు. పద్దెనిమిదవ యుద్ధంలో రాముడు అతన్ని అక్కడ హతమేశాడు.
హతో హంస ఇతి ప్రోక్తస్య కేనాపి భారత। తచ్ఛ్రుత్వా డిబికో రాజన్యమునామ్భస్యమజ్జత
హంస హతుడయ్యాడని ఎవరో చెప్పినప్పుడు, ఆ మాట విని, డిబిక అనే రాజన్యుడు యమునా నదిలో మునిగిపోయాడు.
వినా హసేన లోకేఽస్మిన్నాహం జీవితుముత్సహే। ఇత్యేతాం మతిమాస్థాయ డిబికో నిధనం గతః
ఈ లోకంలో హంస లేకుండా నేను బ్రతకలేను అని ఆలోచించి, డిబిక ఆ నిర్ణయంతో తన ప్రాణాలు విడిచాడు.
తథా తు డిబికం శ్రుత్వా హంసః పరుపురఞ్జయః। ప్రపేదే యమునామేవ సోపి తస్యాం న్యమజ్జత
అలా ḍibika పక్షి అరుపు విని, శత్రు నగరాలను జయించిన హంస కూడా యమునా నదిలోకి వెళ్లి, అక్కడే మునిగిపోయింది.
తౌ స రాజా జరాజన్ధః శ్రుత్వా చ నిధనం గతౌ। పురం శూన్యేన మనసా ప్రయయౌ భరతర్షభ
రాజు జరాసంధుడు ఇద్దరూ మరణించారని విని, మనసు ఖాళీగా అయి, ఓ భరత వంశశ్రేష్ఠా, తన పట్టణానికి బయలుదేరాడు.
తతో వయమిత్రఘ్న తస్మిన్ప్రతిగతే నృపే। పునరాన్దినః సర్వే మధురాయాం వసామహే
ఆ రాజు వెళ్లిపోయిన తరువాత, శత్రువులను సంహరించేవాడా, మేమందరం ఆంధకులు మళ్లీ మధురలో నివసించాము.
యదా త్వభ్యేత్య పితరం సా వై రాజీవలోచనా। కంసభార్యా జరాసన్ధం దుహితా మాగధం నృపమ్। చోదయత్యేవ రాజేన్ద్ర పతివ్యసనదుఃఖితా
కంసుని భార్య, పద్మాకార నేత్రాలవాళ్లు, మాగధ రాజు జరాసంధుని కుమార్తె, తన భర్త మరణ బాధతో బాధపడుతూ, రాజా, ఎప్పుడైనా తండ్రిని కలిసినప్పుడు అతనిని ప్రోత్సహించేది.
పతిఘ్నం మే జహీత్యేవం పునః పునరరిన్దమ। తతో వయం మహారాజ తం మన్త్రం పూర్వమన్త్రితమ్
ఆమె, 'నా భర్తను చంపినవాడిని సంహరించు' అని మళ్లీ మళ్లీ అడిగేది. అందుకే, మహారాజా, మేము ముందుగా ఆలోచించిన ఆ సలహాను మళ్లీ గుర్తు చేసుకున్నాము.
సంస్మరన్తో విమనసో వ్యపయాతా నరాధిప। పృథక్త్వేన మహారాజ సఙ్క్షిప్య మహతీం శ్రియమ్
అది గుర్తు చేసుకుంటూ, మనసు కలవరపడి, మహారాజా, మేమంతా వేరువేరుగా, గొప్ప ఐశ్వర్యాన్ని వదిలేసి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాము.
పలాయామో భయాత్తస్య ససుతజ్ఞాతిబాన్ధవాః। ఇతి సఞ్చిన్త్య సర్వే స్మ ప్రతీచీం దిశమాశ్రితాః
అతని భయంతో, పిల్లలు, బంధువులు, స్నేహితులతో కలిసి, మేమందరం ఆలోచించి, పశ్చిమ దిశలో ఆశ్రయం పొందాము.
కుశస్థలీం పురీం రమ్యాం రైవతేనోపశోభితామ్। తతో నివేశం తస్యాం చ కృతవన్తో వయం నృప
అక్కడ, రేవతుని వల్ల అలంకరించబడిన అందమైన కుశస్థళి నగరంలో మేము నివాసం ఏర్పరచుకున్నాము, రాజా.
తథైవ దుర్గసంస్కారం దేవైరపి దురాసదమ్। స్త్రియోఽపి యస్యాం యుధ్యేయుః కిము వృష్ణిమహారథాః
అక్కడ మేము దుర్గాన్ని బలపరిచాము. అది దేవతలకైనా దుర్గమయ్యింది. అక్కడ స్త్రీలు కూడా యుద్ధం చేయగలిగేవారు, మరి వృష్ణి మహారథులు అయితే ఎంత శక్తివంతులయ్యేవారు!
తస్యాం వయమమిత్రఘ్న నివసామోఽకుతోభయాః। ఆలోచ్య గిరిముఖ్యం తం మాగధం తీర్ణమేవ చ
శత్రువులను సంహరించేవాడా, అక్కడ మేము భయమేమీ లేకుండా నివసించాము. ఎందుకంటే ఆ గొప్ప పర్వతాన్ని, మాగధ రాజును మేము దాటి వచ్చామని తెలుసుకున్నాము.
మాధవాః కురుశార్దూల పరాం ముదమవాప్నువన్। ఏవం వయం జరాసన్ధాదభితః కృతకిల్బిషాః
మాధవులు, కురు వంశ సింహా, అత్యంత ఆనందాన్ని పొందారు. అలా మేము జరాసంధుని పట్ల తప్పు చేసినా, భద్రంగా ఉన్నాము.
సామర్థ్యవన్తః సమ్బన్ధాద్గోమన్తం సముపాశ్రితాః। త్రియోజనాయతం సద్మ త్రిస్కన్ధం యోజనావధి
శక్తివంతులమై, బంధుత్వంతో కూడిన మేము గోమంత పర్వతాన్ని ఆశ్రయించాము. అక్కడ మూడు యోజనాల పొడవైన, మూడు ప్రాకారాలున్న, ఒక యోజన వరకు విస్తరించిన గృహం ఉంది.