కామతోఽప్యుపయుఞ్జానై రాజసైర్లోభజైర్జనైః। సర్వవ్యాపీ సర్వగుణీ సర్వసాహః స సర్వరాట్
రాజులు, లోభపడి తమ ఇష్టానుసారం ప్రవర్తించినా, అన్ని గుణాలు కలిగి, సహనంతో ఉన్న యుధిష్ఠిరుడు అందరిపై ఆధిపత్యం సాధించాడు.
యస్మిన్నధికృతః సమ్రాడ్ భ్రాజమానో మహాయశాః। యత్ర రాజన్దశ దిశః పితృతో మాతృతస్తథా। అనురక్తాః ప్రజా ఆసన్నాగోపాలా ద్విజాతయః
ఎందులో మహా కీర్తిశాలి, ప్రకాశవంతమైన సామ్రాట్ స్థిరంగా ఉన్నాడో, ఆ దిశల్లో ప్రజలు, గొప్పలు, ద్విజులు తండ్రి తల్లిలా ప్రేమతో ఉండేవారు.
స మన్త్రిణః సమానాయ్య భ్రాతృంశ్చ వదతాం వరః। bరాజసూయం ప్రతి తదా పునః పునరపృచ్ఛత
అప్పుడు ఉత్తమమైన మాటలతో మాట్లాడే యుధిష్ఠిరుడు తన మంత్రులను, అన్నదమ్ములను పిలిపించి, రాజసూయ యజ్ఞం గురించి మళ్లీ మళ్లీ అడిగాడు.
తే పృచ్ఛ్యమానాః సహితా వచోఽర్థ్యం మన్త్రిణస్తదా। యుధిష్ఠిరం మహాప్రాజ్ఞం యియక్షుమిదమబ్రువన్
అప్పుడు మంత్రులు అందరూ కలసి, యజ్ఞం చేయాలని కోరుతున్న జ్ఞానవంతుడైన యుధిష్ఠిరునికి తగిన మాటలు చెప్పారు.
యేనాభిషిక్తో నృపతిర్వారుణం గుణమృచ్ఛతి। తేన రాజాఽపి తం కుత్స్నం సమ్రాడ్గుణమభీప్సృతి
ఎవరి చేత రాజు అభిషేకం పొందితే, అతడు వరుణుని గుణాన్ని పొందుతాడో, అదే విధంగా సామ్రాట్ కూడా ఆ సంపూర్ణ మహిమను కోరుకుంటాడు.
తస్య సమ్రాడ్గుణార్హస్య భవతః కురునన్దన। రాజసూయస్య సమయం మన్యన్తే సుహృదస్తవ
కురువంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా, నీవు సామ్రాట్ గుణాలకు అర్హుడవు. అందుకే నీ స్నేహితులు రాజసూయ యజ్ఞానికి సమయం వచ్చిందని భావిస్తున్నారు.
తస్య యజ్ఞస్య సమయః స్వాధీనః క్షత్రసమ్పదా। సామ్నా షడగ్నయో యస్మింశ్చీయన్తే శంసితవ్రతైః
ఆ యజ్ఞానికి సమయం రాజశక్తి కలవాడి చేతిలో ఉంటుంది. ఆరు అగ్నులు, వ్రతాలు పాటించే వారు గౌరవంతో పెంచుతారు.
దర్వీహోమానుపాదాయ సర్వాన్యః ప్రాప్నుతే క్రతూన్। అభిషేకం చ యజ్ఞాన్తే సర్వజిత్తేన చోచ్యతే
హోమపు దర్వి చేత పట్టుకుని, అన్ని ఇతర యజ్ఞాలను సాధించవచ్చు. యజ్ఞాంతంలో అన్ని రాజ్యాలను జయించినవాడికే అభిషేకం జరుగుతుంది.
సమర్థోఽసి మహాబాహో సర్వే తే వశగా వయమ్। అచిరాత్త్వం మహారాజ రాజసూయమవాప్స్యసి
మహాబాహువైన నీవు సమర్థుడవు. మేమంతా నీ ఆధీనంలో ఉన్నాం. మహారాజా! త్వరలోనే నీవు రాజసూయ యజ్ఞాన్ని సాధిస్తావు.
అవిచార్య మహారాజ రాజసూయే మనః కురు। ఇత్యేవం సుహృదః సర్వే పృథక్చ సహ చాబ్రువన్
మహారాజా! ఏ సందేహం లేకుండా రాజసూయ యజ్ఞంపై నీ మనసు పెట్టు. నీ స్నేహితులు అందరూ ఒక్కొక్కరుగా, కలసి కూడా ఇదే చెప్పారు.
స ధర్మ్యం పాణ్డవస్తేషాం వచః శ్రుత్వా విశామ్పతే। ధృష్టమిష్టం వరిష్టం చ జగ్రాహ మనసాఽరిహా
వారి ధర్మబద్ధమైన, ధైర్యమైన, ఉత్తమమైన మాటలు విన్న పాండవుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, వాటిని మనసారా అంగీకరించాడు.
శ్రుత్వా సుహృద్వచస్తచ్చ జానంశ్చాప్యాత్మనః క్షమమ్। `స ప్రశస్తక్రియారమ్భః పరీక్షాముపచక్రమే
స్నేహితుల మాటలు విని, తన శక్తిని కూడా తెలుసుకుని, మంచి కార్యాన్ని ప్రారంభించాలనే సంకల్పంతో ఆలోచన ప్రారంభించాడు.
చతుర్భిర్భీమసేనాద్యైర్భ్రాతృభిః సహితో హితమ్। ఏవముక్తస్తథా పార్థో ధర్మ ఏవ మనో దధే
భీమసేనుడు మొదలైన తన నలుగురు అన్నదమ్ములతో కలిసి, అర్జునుడు ఈ విధంగా చెప్పబడినప్పుడు ధర్మంలోనే తన మనసు పెట్టాడు.
స రాజసూయం రాజేన్ద్రః కురూణామృషభః క్రతుమ్। జగామ మనసా సద్య ఆహరిష్యన్యుధిష్ఠిరః
కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు వెంటనే రాజసూయ యజ్ఞాన్ని చేయాలని మనసు పెట్టుకున్నాడు.
భూయస్త్వద్భుతవీర్యోపి ధర్మమేవానుపాలయన్ '। పునః పునర్మనో దధ్రే రాజసూయాయ భారత
అద్భుతమైన శక్తి ఉన్నప్పటికీ, యుధిష్ఠిరుడు ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ రాజసూయ యజ్ఞంపై తన మనసు కేంద్రీకరించాడు, ఓ భారతా!
స భ్రాతృభిః పునర్ధీమానృత్విగ్నిశ్చ మహాత్మభిః। మన్త్రిభిశ్చాపి సహితో ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
తర్వాత, తన అన్నదమ్ములతో పాటు, మహాత్ములైన ఋత్విజులు, అగ్నిహోత్రులు, మంత్రులతో కూడిన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు—
ధౌమ్యద్వైపాయనాద్యైశ్చ మన్త్రయామాస మన్త్రవిత్। `విరాటద్రుపదాభ్యాం చ సాత్యకేన చ ధీమతా
పవిత్ర కర్మలను బాగా తెలిసినవాడు ధౌమ్యుడు, వ్యాసుడు మరియు ఇతరులతో పాటు విరాటుడు, ద్రుపదుడు, తెలివైన సాత్యకితో కూడి ఆలోచన చేశాడు.
యుధామన్యూత్తమౌజోభ్యాం సౌభద్రేణ చ ధీమతా। ద్రౌపదేయైః పరం శూరైర్మన్త్రయామాస సంవృతః
అతడు యుధామన్యుడు, ఉత్తమౌజుడు, తెలివైన సుభద్రుని కుమారుడు, ధైర్యవంతమైన ద్రౌపదీ కుమారులతో కూడి కూడా సలహా చేసుకున్నాడు.
భవన్తో రాజసూయస్య సమ్రాడర్హస్య సుక్రతోః। శ్రద్దధానస్య వదత మమావాప్తిః కథం భవేత్
మీరు అందరూ రాజసూయ యాగానికి అర్హులు, మంచివారు, విశ్వాసంతో ఉన్నవారు. నాకు ఈ యాగాన్ని విజయవంతంగా పూర్తి చేయడానికి ఏ విధంగా సాధ్యం అవుతుందో చెప్పండి.
ఏవముక్తాస్తు తే తేన రాజ్ఞా రాజీవలోచన। ఇదమూచుర్వచః కాలే ధర్మరాజం యుధిష్ఠిరమ్
అలా ఆ రాజు అడిగినప్పుడు, కమలదళ దృష్టి కలవాడా, వారు సరైన సమయంలో ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని వద్ద ఇలా అన్నారు.
అర్హస్త్వమసి ధర్మజ్ఞ రాజసూయం మహాక్రతుమ్। అథైవముక్తే నృపతావృత్విగ్భిర్ఋషిభిస్తథా
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడా, నీవు రాజసూయ అనే గొప్ప యాగానికి అర్హుడవు అని, ఆ యజ్ఞకర్తలు మరియు ఋషులు రాజుని ప్రశంసించారు.
మన్త్రిణో భ్రాతరశ్చాస్య తద్వచః ప్రత్యపూజయన్। స తు రాజా మహాప్రాజ్ఞః పునరేవాత్మనాఽఽత్మవాన్
ఆ మాటను అతని మంత్రులు, సోదరులు గౌరవంగా స్వీకరించారు. కానీ ఆ మహాప్రజ్ఞుడు, ఆత్మవంతుడు అయిన రాజు మళ్లీ తనలో తానే ఆలోచించాడు.
భూయో విమమృశే పార్థో లోకానాం హితకామ్యయా। సామర్థ్యయోగం సమ్ప్రేక్ష్య దేశకాలౌ వ్యయాగమౌ
ప్రపంచ జనులందరి మేలు కోసం, పార్థుడు మళ్లీ ఆలోచించాడు. తన సామర్థ్యం, సమయం, స్థలం, ఖర్చు-లాభాలను బట్టి బాగా పరిశీలించాడు.
విమృశ్య సమ్యక్ చ ధియా కుర్వన్ప్రాజ్ఞో న సీదతి। నహి యజ్ఞసమారమ్భః కేవలాత్మవినిశ్చయాత్
తెలివిగా బాగా ఆలోచించి పని చేసే వాడు ఎప్పుడూ తడబడడు. ఎందుకంటే యజ్ఞాన్ని మొదలు పెట్టడం కేవలం తన నిర్ణయంతో మాత్రమే జరగదు.
భవతీతి సమాజ్ఞాయ యత్నతః కార్యముద్వహన్। స నిశ్చయార్థం కార్యస్య కృష్ణమేవ జనార్దనమ్
ఇది తెలుసుకొని, అతడు జాగ్రత్తగా ఆ పని చేపట్టాడు. ఆ పని నిశ్చయంగా జరిగేందుకు కృష్ణుడిని ఆశ్రయించాడు.
సర్వలోకాత్పరం మత్వా జగామ మనసా హరిమ్। అప్రమేయం మహాబాహుం కామాఞ్జాతమజం నృషు
అన్ని లోకాలకంటే మించినవాడిగా భావించి, తన మనసును హరిలోకి తిప్పాడు. అపరిమిత శక్తి కలవాడు, మహాబాహువు, కోరికలు లేని వాడు, జనులలో జన్మించని వాడు అని అతడిని మనసులో భావించాడు.
పాణ్డవస్తర్కయామాస కర్మభిర్దేవసంమతైః। నాస్య కిఞ్చిదవిజ్ఞాతం నాస్య కిఞ్చిదకర్మజమ్
పాండవుడు ఇలా ఆలోచించాడు — దేవతలు కూడా సమ్మతించే కార్యాలు కృష్ణుడు చేస్తాడు. ఆయనకు తెలియని పని లేదు, చేయలేని పని లేదు.
న స కిఞ్చిన్న విషహేదితి కృష్ణమమన్యత। స తు తాం నైష్ఠికీం బుద్ధిం కృత్వా పార్థో యుధిష్ఠిరః
కృష్ణుడికి అసాధ్యమైనది ఏదీ లేదని అతడు నిశ్చయించుకున్నాడు. అలా స్థిరమైన ఆలోచనతో యుధిష్ఠిరుడు నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.
గురువద్భూతగురవే ప్రాహిణోద్దూతమఞ్జసా। శీఘ్రగేన రథేనాశు స దూతః ప్రాప్య యాదవాన్
గురువులా గౌరవించబడే కృష్ణుని వద్దకు ఒక దూతను నేరుగా పంపించాడు. వేగంగా పోయే రథంలో ఆ దూత త్వరగా యాదవుల వద్దకు చేరాడు.
ద్వారకావాసినం కృష్ణం ద్వారవత్యాం సమాసదత్। ` స ప్రభుం ప్రాఞ్జలిర్భూత్వా వ్యజ్ఞాపయత మాధవమ్
ద్వారకలో నివసిస్తున్న కృష్ణుని దగ్గరకు వెళ్లి, చేతులు జోడించి మాధవుని వద్ద తన కోరికను వినిపించాడు.