శుక్రో బృహస్పతిశ్చైవ బుధోఽఙ్కారక ఏవ చ। శనైశ్చరశ్చ రాహుశ్చ గ్రహాః సర్వే తథైవ చ
శుక్రుడు, బృహస్పతి, బుధుడు, అంగారకుడు, శనైశ్చరుడు, రాహువు, అలాగే అన్ని గ్రహాలు కూడా అక్కడే ఉంటాయి.
మన్త్రో రథన్తరం చైవ హరిమాన్వసుమానపి। ఆదిత్యాః సాధిరాజానో నామద్వన్ద్వైరుదాహృతాః
మంత్రం, రథంతరం, హరిమాన్, వసుమాన్, ఆదిత్యులు, రాజర్షులు — వీరందరినీ జంటలుగా పేర్లు పెట్టి పిలుస్తారు.
మరుతో విశ్వకర్మా చ వసవశ్చైవ భారత। తథా పితృగణాః సర్వే సర్వాణి చ హవీంష్యథ
మరుతులు, విశ్వకర్మ, వసువులు, భరతా, అలాగే పితృదేవతల సమూహాలు, అన్ని హవిస్సులు కూడా అక్కడే ఉంటాయి.
ఋగ్వేదః సామవేదశ్చ యజుర్వేదశ్చ పాణ్డవ। అథర్వవేదశ్చ తథా సర్వశాస్త్రాణి చైవ హ
ఋగ్వేదం, సామవేదం, యజుర్వేదం, పాండవా, అలాగే అథర్వవేదం, ఇంకా అన్ని శాస్త్రాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
ఇతిహాసోపవేదాశ్చ వేదాఙ్గాని చ సర్వశః। గ్రహా యజ్ఞాశ్చ సోమశ్చ దేవతాశ్చాపి సర్వశః
ఇతిహాసాలు, ఉపవేదాలు, అన్ని వేదాంగాలు, గ్రహాలు, యజ్ఞాలు, సోమం, అలాగే అన్ని దేవతలు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
సావిత్రీ దుర్గతరణీ వాణీ సప్తవిధా తథా। మేధా ధృతిః శ్రుతిశ్చైవ ప్రజ్ఞా బుద్ధిర్యశః క్షమా
సావిత్రి, కష్టాలను దాటి పోయే దేవి, వాణి ఏడు రూపాల్లో, మెధ, ధైర్యం, శ్రుతి, జ్ఞానం, బుద్ధి, కీర్తి, సహనం — ఇవన్నీ అక్కడ ఉన్నాయి.
సామాని స్తుతిశస్త్రాణి గాథాశ్చ వివిధాస్తథా। భాష్యాణి తర్కయుక్తాని దేహవన్తి విశామ్పతే
సామవేద గీతాలు, స్తుతి పాటలు, వివిధ గాథలు, తర్కంతో కూడిన వ్యాఖ్యానాలు, రూపాన్ని ధరించినవి — ఇవన్నీ నరపతీ, అక్కడ ఉన్నాయి.
నాటకా వివిధాః కావ్యాః కథాఖ్యాయికారికాః । తత్రతిష్ఠన్తి తే పుణ్యా యే చాన్యే గురుపూజకాః
వివిధ నాటకాలు, కావ్యాలు, కథలు, ఆఖ్యాయికలు — ఇవన్నీ అక్కడ నిలిచివుంటాయి. ఇంకా గురువులను పూజించే పుణ్యులు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
క్షణా లవా ముహూర్తాశ్చ దివా రాత్రిస్తథైవ చ। అర్ధమాసాశ్చ మాసాశ్చ ఋతవః షట్ చ భారత
క్షణాలు, లవలు, ముహూర్తాలు, పగలు, రాత్రి, అర్ధమాసాలు, మాసాలు, ఆరు ఋతువులు — ఇవన్నీ కూడా, భరతా, అక్కడ ఉన్నాయి.
సంవత్సరాః పఞ్యయుగమహోరాత్రశ్చతుర్విధః। కాలచక్రం చ తద్దివ్యం నిత్యమక్షయమవ్యయమ్
సంవత్సరాలు, అయిదు యుగాలు, నాలుగు విధాల పగలు-రాత్రి, ఆ దివ్యమైన కాలచక్రం — ఇవన్నీ శాశ్వతంగా, అవినాశిగా, మారని విధంగా ఉన్నాయి.
ధర్మచక్రం తథా చాపి నిత్యమాస్తే యుధిష్ఠిర। అదితిర్దితిర్దనుశ్చైవ సురసా వినతా ఇరా
ధర్మచక్రం కూడా ఎప్పటికీ అక్కడే ఉంటుంది, యుధిష్ఠిరా. అదితి, దితి, దను, సురసా, వినతా, ఇరా — వీరందరూ అక్కడే ఉన్నారు.
కాలికా సురభీ దేవీ సరమా చాథ గౌతమీ
కాలికా, సురభి దేవి, సరమా, గౌతమీ కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
ప్రభా కద్రూశ్చ వై దేవ్యౌ దేవతానాం చ మాతరః। రుద్రాణీ శ్రీశ్చ లక్ష్మీశ్చ భద్రా షష్ఠీ తథాఽపరా
ప్రభా, కద్రూ అనే ఇద్దరు దేవతలు, దేవతల తల్లులు; రుద్రాణి, శ్రీ, లక్ష్మి, భద్రా, ఇంకొకరు షష్టీ అనే వారు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
పృథివీ గాం గతా దేవీ హ్రీః స్వాహా కీర్తిరేవ చ। సురా దేవీ శచీ చైవ తథా పుష్టిరరున్ధతీ
గోవుగా మారిన భూమిదేవి, లజ్జ, స్వాహా, కీర్తి, సురా, శచీదేవి, పుష్టి, అరుంధతి కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
సంవృత్తిరాశా నియతిః సృష్టిర్దేవీ రతిస్తథా। ఏతాశ్చాన్యాశ్చవై దేవ్య ఉపతస్థుః ప్రజాపతిమ్
సంవృత్తి, ఆశ, నియతి, సృష్టి, రతి దేవి — వీరితో పాటు మరికొన్ని దేవతలు కూడా నిజంగా ప్రజాపతిని సేవించడానికి అక్కడికి వచ్చారు.
ఆదిత్యా వసవో రుద్రా మరుతశ్చాస్వినావపి। విశ్వేదేవాశ్చ సాధ్యాశ్చ పితరశ్చ మనోజవాః
ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు, మరుతులు, అశ్వినులు, విశ్వదేవులు, సాధ్యులు, వేగంగా సంచరించే పితృదేవతలు — వీరందరూ అక్కడే ఉన్నారు.
పితృణాం చ గణాన్విద్ధి సప్తైవ పురుషర్షభ। మూర్తిమన్తో వై చత్వారస్త్రయశ్చాపి శరీరిణః
ఓ పురుషోత్తమా, పితృదేవతలు ఏడు వర్గాలుగా ఉన్నారని తెలుసుకో. అందులో నలుగురు రూపంతో ఉండేవారు, ముగ్గురు శరీరంతో ఉండేవారు.
వైరాజశ్చ మహాభాగా అగ్నిష్వాత్తాశ్చ భారత। గార్హపత్యా నాకచరాః పితరో లోకవిశ్రుతాః
ఓ భారతా, వైరాజులు, అగ్నిష్వాత్తులు, గార్హపత్యులు, నాకచారులు — వీరే లోకాల్లో ప్రసిద్ధి చెందిన పితృదేవతలు.
సోమపా ఏకశృఙ్గాశ్చ చతుర్వేదాః కలాస్తథా। ఏతే చతుర్షు వర్ణేషు పూజ్యన్తే పితరో నృప
సోమపులు, ఏకశృంగులు, చతుర్వేదులు, కలలు — వీరు నాలుగు వర్ణాల్లో పూజింపబడే పితృదేవతలు, ఓ రాజా.
ఏతైరాప్యాయితైః పుర్వం సోమశ్చాప్యాయ్యతే పునః। త ఏతే పితరః సర్వే ప్రజాపతిముపస్థితాః
వీరి ద్వారా సోముడు ముందుగా పుష్టిగా అయ్యాడు, మళ్లీ కూడా పుష్టిగా అవుతున్నాడు. ఈ పితృదేవతలందరూ ప్రజాపతిని చేరుకున్నారు.
ఉపాసతే చ సంహృష్టా బ్రహ్మాణమమితౌజసమ్। రాక్షసాశ్చ పిశాచాశ్చ దానవా గుహ్యకాస్తథా
వారు ఆనందంతో అపారశక్తి కలిగిన బ్రహ్మను పూజిస్తారు. రాక్షసులు, పిశాచులు, దానవులు, గుహ్యకులు కూడా అలాగే పూజిస్తారు.
నాగాః సుపర్ణాః పశవః పితామహముపాసతే। స్థావరా జఙ్గమాశ్చైవ మహాభూతాస్తథాఽపరే
నాగులు, సుపర్ణులు, జంతువులు, పితామహుడిని పూజిస్తారు. స్థావరాలు, జంగమాలు, ఇతర మహాభూతాలు కూడా పూజిస్తారు.
పురన్దరశ్చ దేవేన్ద్రో వరుణో ధనదో యమః। మహాదేవః సహోమోఽత్ర సదా గచ్ఛతి సర్వశః
పురందరుడు, దేవేంద్రుడు, వరుణుడు, ధనదుడు, యముడు, మహాదేవుడు హోమంతో కలిసి ఎల్లప్పుడూ అక్కడికి వెళ్తారు.
మహాసేనశ్చ రాజేన్ద్ర సదోపాస్తే పితామహమ్। దేవో నారాయణస్తస్యాం తథా దేవర్షయశ్చ యే
ఓ రాజేంద్రా, మహాసేనుడు ఎల్లప్పుడూ అక్కడ పితామహుడిని పూజిస్తాడు. అలాగే నారాయణుడు, దేవర్షులు కూడా పూజిస్తారు.
ఋషయో వాలఖిల్యాశ్చ యోనిజాయోనిజాస్తథా। యచ్చ కిఞ్చిత్రిలోకేఽస్మిన్దృశ్యతే స్థాణు జఙ్గమమ్। సర్వం తస్యాం మయా దృష్టమితి విద్ధి నరాధిప
వాలఖిల్య ఋషులు, గర్భంలో పుట్టినవారు, గర్భం లేకుండా పుట్టినవారు, ఈ మూడు లోకాలలో కనపడే స్థావర, జంగమమయిన అన్నింటిని నేను అక్కడ చూశాను, ఓ నరాధిపా, ఇదీ తెలుసుకో.
అష్టాశీతిసహస్రాణి ఋషీణామూర్ధ్వరేతసామ్। ప్రజావతాం చ పఞ్చాశదృషీణామపి పాణ్డవ
ఎనభై ఎనిమిది వేల మంది ఊర్ధ్వరేతస్వులు ఉన్నారు. పిల్లలు కలిగిన యాభై మంది ఋషులు కూడా ఉన్నారు, ఓ పాండవ.
తే స్మ తత్ర యథాకామం దృష్ట్వా సర్వే దివౌకసః। ప్రణమ్య శిరసా తస్మై సర్వే యాన్తి యథాగమమ్
అక్కడ ఉన్న దేవతలు, వారిని తమ ఇష్టానుసారం చూసి, అందరూ తలవంచి నమస్కరించి, తగిన విధంగా వెళ్లిపోతారు.
అతిథీనాగతాన్దేవాన్దైత్యాన్నాగాంస్తథా ద్విజాన్। యక్షాన్ముపర్ణాన్కాలేయాన్గన్ధర్వాప్సరసస్తథా
అతిథులుగా వచ్చిన దేవతలు, దైత్యులు, నాగులు, ద్విజులు, యక్షులు, సుపర్ణులు, కాలేయులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు —
మహాభాగానమితధీర్బ్రహ్మా లోకపితామహః। దయావాన్సర్వభూతేషు యథార్హం ప్రతిపద్యతే
వీరు మహాభాగులు, స్థిరమైన మనస్సు కలవారు. లోకాల పితామహుడైన బ్రహ్మ, సమస్త భూతాలపై దయతో, వారికి తగిన విధంగా వరాలు ఇస్తాడు.
ప్రతిగృహ్య తు విశ్వాత్మా స్వయం స్వయమ్భూరమితద్యుతిః। సాన్త్వమానార్థసమ్భోగైర్యునక్తి మనుజాధిప
వారిని స్వీకరించిన అనంతవిభూతి, స్వయంభూ స్వయంగా, మృదువైన మాటలు, దానాలు, భోగాలతో వారిని సంతృప్తిపరచుతాడు, ఓ రాజా.