భృగురత్రిర్వసిష్ఠశ్చ గౌతమోఽథ తథాఙ్గిరాః। పులస్త్యశ్చ కతుశ్చైవ ప్రహ్లాదః కర్దమస్తథా
భృగువు, అత్రి, వశిష్ఠుడు, గౌతముడు, అంగిరసుడు, పులస్త్యుడు, క్రతువు, ప్రహ్లాదుడు, కర్దముడు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
అథర్వాఙ్గిరసశ్చైవ వాలఖిల్యా సరీచిపాః। మనోఽన్తరిక్షం విద్యాశ్చ వాయుస్తేజో జలం మహీ
అథర్వణుడు, అంగిరసుడు, వాలఖిల్యులు, సరిచిపులు, మనస్సు, ఆకాశం, విద్యలు, వాయువు, తేజస్సు, నీరు, భూమి కూడా అక్కడే ఉన్నాయి.
శబ్దస్పర్శౌ తథా రూపం రసో గన్ధశ్చ భారత। ప్రకృతిశ్చ వికారశ్చ యచ్చాన్యత్కారణం భువః
శబ్దం, స్పర్శ, రూపం, రుచి, వాసన, ప్రకృతి, మార్పు, ఇంకా ఈ లోకానికి కారణమైనవన్నీ అక్కడే ఉన్నాయి భారతా.
అగస్త్యశ్చ మహాతేజా మార్కణ్డేయశ్చ వీర్యవాన్। జమదగ్నిర్భరద్వాజః సంవర్తశ్చ్యవనస్తథా
అగస్త్యుడు మహాతేజస్వి, మార్కండేయుడు మహాశక్తివంతుడు, జమదగ్ని, భారద్వాజుడు, సంవర్తుడు, చ్యవనుడు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
దుర్వాసాశ్చ మహాభాగ ఋష్ణశృఙ్గశ్చ ధార్మికః। సనత్కుమారో భగవాన్యోగాచార్యో మహాతపాః
దుర్వాసుడు మహాభాగుడు, ఋష్యశృంగుడు ధార్మికుడు, భగవంతుడు సనత్కుమారుడు యోగాచార్యుడు, మహాతపస్వి కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
అసితో దేవలశ్చైవ జైగీషవ్యశ్చ తత్త్వవిత్। ఋషభో జితశత్రుశ్చ మహావీర్యస్తథా మణిః
అసితుడు, దేవలుడు, తత్త్వజ్ఞుడు జైగీషవ్యుడు, ఋషభుడు, జితశత్రువు, మహావీరుడు మణి కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
ఆయుర్వేదస్తథాఽష్టాఙ్గో దేహవాంస్తత్ర భారత। చన్ద్రమాః సహ నక్షత్రైరాదిత్యశ్చ గభస్తిమాన్
అష్టాంగ ఆయుర్వేదం అక్కడ దేహంతో ఉంది భారతా. చంద్రుడు నక్షత్రాలతో, ప్రకాశవంతమైన సూర్యుడు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
వాయవః క్రతవశ్చైవ సఙ్కల్పః ప్రాణ ఏవ చ। మూర్తిమన్తో మహాత్మానో మహావ్రతపరాయణాః
వాయువులు, యజ్ఞాలు, సంకల్పం, ప్రాణం—all embodied, great-souled, devoted to great vows. (Please clarify if you want the last phrase translated or left as is, as the English source is incomplete.)
ఏతే చాన్యే చ బహవో బ్రహ్మాణం సముపస్థితాః। అర్థో ధర్మశ్చ కామశ్చ హర్షో ద్వేషస్తపో దమః
ఇవాళ్లు మాత్రమే కాదు, ఇంకా అనేక మంది బ్రహ్మను దర్శించడానికి వచ్చారు. ధనం, ధర్మం, కామం, ఆనందం, ద్వేషం, తపస్సు, దమనం — ఇవన్నీ అక్కడ ఉన్నాయ్.
ఆయాన్తి తస్యాం సహితా గన్ధర్వాప్సరసాం గణాః। వింశతిః సప్త చైవాన్యే లోకపాలాశ్చ సర్వశః
ఆ ప్రదేశంలో గంధర్వులు, అప్సరసలు సమూహంగా వస్తారు. మరో ఇరవై ఏడుగురు, అలాగే అన్ని లోకపాలకులు కూడా అక్కడికి చేరుకుంటారు.
శుక్రో బృహస్పతిశ్చైవ బుధోఽఙ్కారక ఏవ చ। శనైశ్చరశ్చ రాహుశ్చ గ్రహాః సర్వే తథైవ చ
శుక్రుడు, బృహస్పతి, బుధుడు, అంగారకుడు, శనైశ్చరుడు, రాహువు, అలాగే అన్ని గ్రహాలు కూడా అక్కడే ఉంటాయి.
మన్త్రో రథన్తరం చైవ హరిమాన్వసుమానపి। ఆదిత్యాః సాధిరాజానో నామద్వన్ద్వైరుదాహృతాః
మంత్రం, రథంతరం, హరిమాన్, వసుమాన్, ఆదిత్యులు, రాజర్షులు — వీరందరినీ జంటలుగా పేర్లు పెట్టి పిలుస్తారు.
మరుతో విశ్వకర్మా చ వసవశ్చైవ భారత। తథా పితృగణాః సర్వే సర్వాణి చ హవీంష్యథ
మరుతులు, విశ్వకర్మ, వసువులు, భరతా, అలాగే పితృదేవతల సమూహాలు, అన్ని హవిస్సులు కూడా అక్కడే ఉంటాయి.
ఋగ్వేదః సామవేదశ్చ యజుర్వేదశ్చ పాణ్డవ। అథర్వవేదశ్చ తథా సర్వశాస్త్రాణి చైవ హ
ఋగ్వేదం, సామవేదం, యజుర్వేదం, పాండవా, అలాగే అథర్వవేదం, ఇంకా అన్ని శాస్త్రాలు కూడా అక్కడ ఉన్నాయి.
ఇతిహాసోపవేదాశ్చ వేదాఙ్గాని చ సర్వశః। గ్రహా యజ్ఞాశ్చ సోమశ్చ దేవతాశ్చాపి సర్వశః
ఇతిహాసాలు, ఉపవేదాలు, అన్ని వేదాంగాలు, గ్రహాలు, యజ్ఞాలు, సోమం, అలాగే అన్ని దేవతలు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
సావిత్రీ దుర్గతరణీ వాణీ సప్తవిధా తథా। మేధా ధృతిః శ్రుతిశ్చైవ ప్రజ్ఞా బుద్ధిర్యశః క్షమా
సావిత్రి, కష్టాలను దాటి పోయే దేవి, వాణి ఏడు రూపాల్లో, మెధ, ధైర్యం, శ్రుతి, జ్ఞానం, బుద్ధి, కీర్తి, సహనం — ఇవన్నీ అక్కడ ఉన్నాయి.
సామాని స్తుతిశస్త్రాణి గాథాశ్చ వివిధాస్తథా। భాష్యాణి తర్కయుక్తాని దేహవన్తి విశామ్పతే
సామవేద గీతాలు, స్తుతి పాటలు, వివిధ గాథలు, తర్కంతో కూడిన వ్యాఖ్యానాలు, రూపాన్ని ధరించినవి — ఇవన్నీ నరపతీ, అక్కడ ఉన్నాయి.
నాటకా వివిధాః కావ్యాః కథాఖ్యాయికారికాః । తత్రతిష్ఠన్తి తే పుణ్యా యే చాన్యే గురుపూజకాః
వివిధ నాటకాలు, కావ్యాలు, కథలు, ఆఖ్యాయికలు — ఇవన్నీ అక్కడ నిలిచివుంటాయి. ఇంకా గురువులను పూజించే పుణ్యులు కూడా అక్కడే ఉంటారు.
క్షణా లవా ముహూర్తాశ్చ దివా రాత్రిస్తథైవ చ। అర్ధమాసాశ్చ మాసాశ్చ ఋతవః షట్ చ భారత
క్షణాలు, లవలు, ముహూర్తాలు, పగలు, రాత్రి, అర్ధమాసాలు, మాసాలు, ఆరు ఋతువులు — ఇవన్నీ కూడా, భరతా, అక్కడ ఉన్నాయి.
సంవత్సరాః పఞ్యయుగమహోరాత్రశ్చతుర్విధః। కాలచక్రం చ తద్దివ్యం నిత్యమక్షయమవ్యయమ్
సంవత్సరాలు, అయిదు యుగాలు, నాలుగు విధాల పగలు-రాత్రి, ఆ దివ్యమైన కాలచక్రం — ఇవన్నీ శాశ్వతంగా, అవినాశిగా, మారని విధంగా ఉన్నాయి.
ధర్మచక్రం తథా చాపి నిత్యమాస్తే యుధిష్ఠిర। అదితిర్దితిర్దనుశ్చైవ సురసా వినతా ఇరా
ధర్మచక్రం కూడా ఎప్పటికీ అక్కడే ఉంటుంది, యుధిష్ఠిరా. అదితి, దితి, దను, సురసా, వినతా, ఇరా — వీరందరూ అక్కడే ఉన్నారు.
కాలికా సురభీ దేవీ సరమా చాథ గౌతమీ
కాలికా, సురభి దేవి, సరమా, గౌతమీ కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
ప్రభా కద్రూశ్చ వై దేవ్యౌ దేవతానాం చ మాతరః। రుద్రాణీ శ్రీశ్చ లక్ష్మీశ్చ భద్రా షష్ఠీ తథాఽపరా
ప్రభా, కద్రూ అనే ఇద్దరు దేవతలు, దేవతల తల్లులు; రుద్రాణి, శ్రీ, లక్ష్మి, భద్రా, ఇంకొకరు షష్టీ అనే వారు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
పృథివీ గాం గతా దేవీ హ్రీః స్వాహా కీర్తిరేవ చ। సురా దేవీ శచీ చైవ తథా పుష్టిరరున్ధతీ
గోవుగా మారిన భూమిదేవి, లజ్జ, స్వాహా, కీర్తి, సురా, శచీదేవి, పుష్టి, అరుంధతి కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
సంవృత్తిరాశా నియతిః సృష్టిర్దేవీ రతిస్తథా। ఏతాశ్చాన్యాశ్చవై దేవ్య ఉపతస్థుః ప్రజాపతిమ్
సంవృత్తి, ఆశ, నియతి, సృష్టి, రతి దేవి — వీరితో పాటు మరికొన్ని దేవతలు కూడా నిజంగా ప్రజాపతిని సేవించడానికి అక్కడికి వచ్చారు.
ఆదిత్యా వసవో రుద్రా మరుతశ్చాస్వినావపి। విశ్వేదేవాశ్చ సాధ్యాశ్చ పితరశ్చ మనోజవాః
ఆదిత్యులు, వసువులు, రుద్రులు, మరుతులు, అశ్వినులు, విశ్వదేవులు, సాధ్యులు, వేగంగా సంచరించే పితృదేవతలు — వీరందరూ అక్కడే ఉన్నారు.
పితృణాం చ గణాన్విద్ధి సప్తైవ పురుషర్షభ। మూర్తిమన్తో వై చత్వారస్త్రయశ్చాపి శరీరిణః
ఓ పురుషోత్తమా, పితృదేవతలు ఏడు వర్గాలుగా ఉన్నారని తెలుసుకో. అందులో నలుగురు రూపంతో ఉండేవారు, ముగ్గురు శరీరంతో ఉండేవారు.
వైరాజశ్చ మహాభాగా అగ్నిష్వాత్తాశ్చ భారత। గార్హపత్యా నాకచరాః పితరో లోకవిశ్రుతాః
ఓ భారతా, వైరాజులు, అగ్నిష్వాత్తులు, గార్హపత్యులు, నాకచారులు — వీరే లోకాల్లో ప్రసిద్ధి చెందిన పితృదేవతలు.
సోమపా ఏకశృఙ్గాశ్చ చతుర్వేదాః కలాస్తథా। ఏతే చతుర్షు వర్ణేషు పూజ్యన్తే పితరో నృప
సోమపులు, ఏకశృంగులు, చతుర్వేదులు, కలలు — వీరు నాలుగు వర్ణాల్లో పూజింపబడే పితృదేవతలు, ఓ రాజా.
ఏతైరాప్యాయితైః పుర్వం సోమశ్చాప్యాయ్యతే పునః। త ఏతే పితరః సర్వే ప్రజాపతిముపస్థితాః
వీరి ద్వారా సోముడు ముందుగా పుష్టిగా అయ్యాడు, మళ్లీ కూడా పుష్టిగా అవుతున్నాడు. ఈ పితృదేవతలందరూ ప్రజాపతిని చేరుకున్నారు.