జ్వలన్తీ భాసమానా చ తేజసా స్వేన భారత। తాముగ్రతపసో యాన్తి సువ్రతాః సత్యవాదినః
తమ స్వంత తేజంతో ప్రకాశిస్తూ, భయంకరమైన తపస్సుతో, మంచి నియమాలు పాటిస్తూ, నిజమైన మాటలు చెప్పే వారు ఆమెను చేరుకుంటారు, ఓ భారత.
శాన్తాః సన్యాసినః శుద్ధాః పూతాః పుణ్యేన కర్మణా। సర్వే భాస్వరదేహాశ్చ సర్వే చ విరజోమ్బరాః
శాంతంగా ఉండే సన్యాసులు, పవిత్రులు, పుణ్యమైన పనులతో శుద్ధి చెందిన వారు, అందరూ ప్రకాశించే శరీరాలతో, మచ్చలేని వస్త్రాలు ధరించి ఉంటారు.
చిత్రాఙ్గదాశ్చిత్రమాల్యాః సర్వే జ్వలితకుణ్డలాః। సుకృతైః కర్మభిః పుణ్యైః పారిబర్హైశ్చ భూషితాః
వివిధ రకాల పూలమాలలు ధరించి, మెరిసే కుండలాలతో, పుణ్యమైన మంచి పనులతో, అద్భుతమైన అలంకారాలతో అందరూ అలంకరించబడి ఉంటారు.
గన్ధర్వాశ్చ మహాత్మానః సఙ్ఘశశ్చాప్సరోగణాః। వాదిత్రం నృత్తగీతం చ హాస్యం లాస్యం చ సర్వశః
అక్కడ మహాత్ములైన గంధర్వులు, అప్సరసల సమూహాలు ఉంటారు; సంగీతం, నృత్యం, పాటలు, నవ్వులు, అన్ని రకాల వినోదాలు అక్కడ కనిపిస్తాయి.
పుణ్యాశ్చ గన్ధాః శబ్దాశ్చ తస్యాం పార్థ సమన్తతః। దివ్యాని చైవ మాల్యాని ఉపతిష్ఠన్తి నిత్యశః
పార్థా, ఆ ప్రదేశంలో చుట్టూ పుణ్యమైన సువాసనలు, శబ్దాలు విస్తరిస్తుంటాయి; దివ్యమైన పూలమాలలు ఎప్పుడూ అక్కడ ఉంటాయి.
శతం శతసహస్రాణి ధర్మిణాం తం ప్రజేశ్వరమ్। ఉపాసతే మహాత్మానం రూపయుక్తా మనస్వినః
వందలు, వేల సంఖ్యలో ధర్మబద్ధులు, రూపం, మనస్సు కలవారు ఆ మహాత్ముడైన ప్రాణుల అధిపతిని పూజిస్తారు.
ఈదృశీ సా సభా రాజన్పితృరాజ్ఞో మహాత్మనః। వరుణస్యాపి వక్ష్యామి సభాం పుష్కరమాలినీమ్
రాజా, ఇలాంటి సభ ఆ మహాత్ముడైన పితృరాజు సభ. ఇప్పుడు నేను పుష్కరమాలలు ధరించిన వరుణుని సభను వివరించబోతున్నాను.
యుధిష్ఠిర సభా దివ్యా వరుణస్యామితప్రభా। ప్రమాణేన యథా యామ్యా శుభప్రాకారతోరణా
యుధిష్ఠిరా, వరుణుని దివ్య సభ అపారమైన ప్రకాశంతో, పరిమాణంలో యముని సభకు సమానంగా, అందమైన గోడలు, తలుపులతో ఉంది.
అన్తః సలిలమాస్థాయ విహితా విశ్వకర్మణా। దివ్యై రత్నమయైర్వృక్షైః ఫలపుష్పప్రదైర్యుతా
ఆ సభ నీటి లోపల విశ్వకర్మ చేత నిర్మించబడింది; దివ్యమైన రత్నాలతో అలంకరించబడిన, పండ్లు, పువ్వులు ఇచ్చే చెట్లతో అలంకరించబడి ఉంది.
నీలపీతైః సితాః శ్యామైః సితైర్లోహితకైరపి। అవతానైస్తథా గుల్మైర్మఞ్జరీజాలధారిభిః
నీలం, పసుపు, తెలుపు, ముదురు రంగు, తెలుపు, ఎరుపు రంగులతో పాటు, వాలిపోయిన కొమ్మలు, మంజరి సమూహాలతో ఉన్న మొక్కలు అక్కడ ఉన్నాయి.
తథా శకునయస్తస్యాం విచిత్రా మధురస్వరాః। అనిర్దేశ్యా వపుష్మన్తః శతశోఽథ సహస్రశః
అక్కడ అనేక రకాల, మధురమైన స్వరాల పక్షులు, వర్ణించలేని ఆకారాలతో, వందలు, వేల సంఖ్యలో ఉన్నాయి.
సా సభా సుఖసంస్పర్శా న శీతా న చ ధర్మదా। వేశ్మాసనవతీ రమ్యా సితా వరుణపాలితా
ఆ సభ తాకడానికి ఎంతో సుఖంగా ఉంటుంది, చలిగా కూడా ఉండదు, వేడిగా కూడా కాదు; ఇళ్ళు, ఆసనాలు ఉన్న ఆ ప్రదేశం అందంగా, తెల్లగా, వరుణుడు కాపాడుతూ ఉంటుంది.
యస్యామాస్తే స వరుణో వారుణ్యా చ సమన్వితః। దివ్యరత్నామ్బరధరో దివ్యాభరణభూషితః
ఆ సభలో వరుణుడు, వరుణితో కలిసి, దివ్య రత్నాల దుస్తులు ధరించి, దివ్యాభరణాలతో అలంకరించబడి కూర్చుంటాడు.
?ద్వితీయేన తు నామ్నా వై గౌరీతి భువి విశ్రుతా। పత్న్యా సవరుణో దేవః ప్రమోదతి సుఖీ సుఖమ్
ఇంకొక భార్యగా భూమిపై గౌరీ అని ప్రసిద్ధురాలైన ఆమెతో కూడి, దేవుడు వరుణుడు ఆనందంగా, సంతోషంగా ఉంటాడు.
స్రగ్విణో దివ్యగన్ధాశ్చ దివ్యగన్ధానులేపనాః। ఆదిత్యాస్తత్ర వరుణం జలేశ్వరముపాసతే
పూలమాలలు ధరించి, దివ్య సుగంధాలు పూసుకుని, ఆ దివ్య సుగంధాలతో అలంకరించబడి, ఆదిత్యులు అక్కడ జలాధిపతియైన వరుణుని ఆరాధిస్తారు.
వాసుకిస్తక్షకశ్చైవ నాగశ్చైరావతస్తథా। కృష్ణశ్చ లోహితశ్చైవ పద్మశ్చిత్రశ్చ వీర్యవాన్
వాసుకి, తక్షకుడు, అలాగే నాగుడు ఐరావతుడు, కృష్ణుడు, లోహితుడు, పద్ముడు, శక్తిమంతుడైన చిత్రుడు అక్కడ ఉన్నారు.
కమ్బలాశ్వతరౌ నాగౌ ధృతరాష్ట్రబలాహకౌ। మణిమాన్కుణ్డధారశ్చ కర్కోటకధనఞ్జయౌ
కంబలుడు, అశ్వతరుడు, నాగులు ధృతరాష్ట్రుడు, బలాహకుడు, మణిమంతుడు, కుండధారుడు, కర్కోటకుడు, ధనంజయుడు కూడా ఉన్నారు.
పాణిమాన్కుణ్డధారశ్చ బలవాన్పృథివీపతే। ప్రహ్రాదో ముషికాదశ్చ తథైవ జనమేజయః
పాణిమంతుడు, కుండధారుడు, ఓ భూమిపతి, బలవంతుడైన ప్రహ్రాదుడు, ముషికాదుడు, అలాగే జనమేజయుడు కూడా ఉన్నారు.
పతాకినో మణ్డలినః ఫణవన్తశ్చ సర్వశః। ` అర్థో ధర్మశ్చ కామశ్చ వసుః కపిల ఏవ చ
అక్కడ చుట్టూ పతాకలు పట్టినవారు, వలయాలుగా ఏర్పడి, అందమైన పాముపుటలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు. అక్కడే అర్థం, ధర్మం, కామం, వసువు, కపిలుడు కూడా ఉన్నారు.
అనన్తశ్చ మహానాగో యం దృష్ట్వా జలజేశ్వరః। అభ్యర్చయతి సత్కారైరాసనేన చ తం విభుః
అక్కడ అనంతుడు అనే గొప్ప నాగుడు ఉన్నాడు. అతన్ని చూసినప్పుడు జలాధిపతి అతడిని గౌరవంగా పూజించి, ఆసనం ఇచ్చి సత్కరిస్తాడు.
వాసుకిప్రముఖాశ్చైవ సర్వే ప్రాఞ్జలయః స్థితాః। అనుజ్ఞాతాశ్చ శేషేణ యథార్హముపవిశ్య చ
వాసుకి మొదలైన అన్ని నాగులు చేతులు జోడించి నిలబడి, శేషుని అనుమతితో తగినట్లు కూర్చున్నారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవః సర్పాస్తస్యాం యుధిష్ఠిర। `వైనతేయశ్చ గరుడో యే చాస్య పరిచారిణః'। ఉపాసతే మహాత్మానం వరుణం విగతక్లమాః
ఈ నాగులు మాత్రమే కాదు, ఇంకా అనేక మంది నాగులు, వినతా కుమారుడు గరుడుడు, అతని సేవకులు కూడా శ్రమ లేకుండా ఉన్న మహాత్ముడైన వరుణుని పూజిస్తున్నారు.
బలిర్వైరోచనో రాజా నరకః పృథివీఞ్జయః। సంహ్రాదో విప్రచిత్తిశ్చ కాలఖఞ్జాశ్చ దానవాః
వైరోచనుడు బలిచక్రవర్తి, భూమిని జయించిన నరకుడు, సంహ్రాదుడు, విప్రచిత్తి, కాలఖంజ అనే దానవులు అక్కడ ఉన్నారు.
సుహనుర్దుర్ముఖః శఙ్ఖః సుమనాః సుమతిస్తతః। ఘటోదరో మహాపార్శ్వః క్రథనః పిఠరస్తథా
సుహనురు, దుర్ముఖుడు, శంఖుడు, సుమనస్సు, సుమతి, ఘటోదరుడు, మహాపార్శ్వుడు, క్రథనుడు, పిఠరుడు కూడా ఉన్నారు.
విశ్వరూపః స్వరూపశ్చ విరూపోఽథ మహాశిరాః। దశగ్రీవశ్చ వాలీ చ మేఘవాసా దశావరః
విశ్వరూపుడు, స్వరూపుడు, విరూపుడు, మహాశిరస్సు, దశగ్రీవుడు, వాలీ, మేఘవాసుడు, దశావరుడు కూడా ఉన్నారు.
టిట్టిభో విటభూతశ్చ సంహ్రాదశ్చేన్ద్రతాపనః। దైత్యదానవసఙ్ఘాశ్చ సర్వే రుచిరకుణ్డలాః
టిట్టిభుడు, విటభూతుడు, సంహ్రాదుడు, ఇంద్రతాపనుడు, అందరూ మెరిసే కుండలాలతో అలంకరించబడి ఉన్న దైత్య, దానవ గణాలు అక్కడ ఉన్నారు.
స్రగ్విణో మౌలినశ్చైవ తథా దివ్యపరిచ్ఛదాః। సర్వే లబ్ధవరాః శూరాః సర్వే విగతమృత్యవః
వారు అందరూ పుష్పమాలలు, మకుటాలు ధరించి, దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, వరాలు పొంది, వీరులు, మరణాన్ని జయించినవారు.
తే తస్యాం వరుణం దేవం ధర్మపాశధరం సదా। ఉపాసతే మహాత్మానం సర్వే సుచరితవ్రతాః
వారు అందరూ మంచి వ్రతాలు పాటిస్తూ, ధర్మపాశాన్ని ధరించిన దేవుడైన మహాత్ముడైన వరుణుని ఎల్లప్పుడూ పూజిస్తున్నారు.
తథా సముద్రాశ్చత్వారో నదీ భాగీరథీ చ సా। కాలిన్దీ విదిశా వేణా నర్దమా వేగవాహినీ
అలాగే, నాలుగు సముద్రాలు, భాగీరథి నది, కాలిందీ, విదిశా, వేణా, నర్దమా, వేగవాహినీ నదులు కూడా ఉన్నాయ్.
విపాశా చ శతద్రుశ్చ చన్ద్రభాగా సరస్వతీ। ఇరావతీ వితస్తా చ సిన్ధుర్దేవనదీ తథా
విపాశా, శతద్రు, చంద్రభాగా, సరస్వతి, ఇరావతి, వితస్తా, దేవనదిగా ప్రసిద్ధమైన సింధు కూడా ఉన్నాయి.