అఙ్గో రిష్టశ్చ వేనశ్చ దుష్యన్తః సృఞ్జయో జయః। భాఙ్గాసురిః సునీథశ్చ నిషధోఽథ వహీనరః
అంగుడు, ఋష్టుడు, వేనుడు, దుశ్యంతుడు, సృంజయుడు, జయుడు, భాంగాసురుడు, సునీతుడు, నిషధుడు, వహీనరుడు అక్కడ ఉన్నారు.
కరన్ధమో బాహ్లికశ్చ సుద్యుమ్నో బలవాన్మధుః। ఐలో మరుత్తశ్చ తథా బలవాన్పృథివీపతిః
కరంధముడు, బాహ్లికుడు, సుద్యుమ్నుడు, బలవంతుడు అయిన మధుడు, ఐలుడు, మరుత్తుడు అనే బలవంతుడైన భూపతి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కపోతరోమా తృణకః సహదేవార్జునౌ తథా। వ్యశ్వః సాశ్వః కృశాశ్వశ్చ శశబిన్దుశ్చ పార్థివః
కపోతరోమా, తృణకుడు, సహదేవుడు, అర్జునుడు, వ్యశ్వుడు, సాశ్వుడు, కృశాశ్వుడు, శశబిందువు అనే రాజులు.
రామో దాశరథిశ్చైవ లక్ష్మణోఽథ ప్రతర్దనః। అలర్కః కక్షసేనశ్చ గయో గౌరాఓశ్వ ఏవ చ
రాముడు, దశరథుని కుమారుడు, లక్ష్మణుడు, ప్రతర్దనుడు, అలర్కుడు, కక్షసేనుడు, గయుడు, గౌరాశ్వుడు కూడా.
జామదగ్న్యశ్చ రామశ్చ నాభాగసగరౌ తథా। భూరిద్యుమ్నో మహాశ్వశ్చ పృథాశఅవో జనకస్తథా
జామదగ్న్యుడు రాముడు, నాభాగుడు, సాగరుడు, భూరిద్యుమ్నుడు, మహాశ్వుడు, పృథాశ్వుడు, జనకుడు కూడా.
రాజా వైన్యో వారిసేనః పురిజిజ్జనమేజయః। బ్రహ్మదత్తస్త్రిగర్తిశ్చ రాజోపరిచరస్తథా
వైన్యుడు అనే రాజు, వారిసేనుడు, పురుజిత్, జనమేజయుడు, బ్రహ్మదత్తుడు, త్రిగర్తుడు, ఉపరిచరుడు అనే రాజు.
ఇన్ద్రద్యుమ్నో భీమజానుర్గౌరపృష్ఠోఽనఘో లయః। పద్మోఽథ ముచుకున్దశ్చ భూరిద్యుమ్నః ప్రసేనజిత్
ఇంద్రద్యుమ్నుడు, భీమజానువు, గౌరపృష్టుడు, అనఘుడు, లయుడు, పద్ముడు, ముచుకుందుడు, భూరిద్యుమ్నుడు, ప్రసేనజిత్.
అరిష్టనేమిః సుద్యుమ్నః పృథులాశ్వోఽష్టకస్తథా। శతం మత్స్యా నృపతయః శతం నీపాః శతం హయాః
అరిష్టనేమి, సుద్యుమ్నుడు, పృథులాశ్వుడు, అష్టకుడు, వంద మంది మత్స్య రాజులు, వంద మంది నీప రాజులు, వంద మంది హయ రాజులు.
ధృతరాష్ట్రాశ్చైకశతమశీతిర్జనమేజయాః। శతం చ బ్రహ్మదత్తానాం వీరిణామీరిణాం శతమ్
వంద మంది ధృతరాష్ట్రులు, ఎనభై మంది జనమేజయులు, వంద మంది బ్రహ్మదత్తులు, వంద మంది వీరిణులు, వంద మంది ఈరిణులు.
భీష్ణాణాం ద్వే శతేఽప్యత్ర భీమానాం తు తథా శతమ్। శతం చ ప్రతివిన్ధ్యానాం శతం నాగాః శతం హయాః
ఇక్కడ రెండు వందల మంది భీష్ణులు, అలాగే వంద మంది భీములు, వంద మంది ప్రతివింధ్యులు, వంద మంది నాగులు, వంద మంది హయులు.
పలాశానాం శతం జ్ఞేయం శతం కాశకుశాదయః। శాన్తనుశ్చైవ రాజేన్ద్ర పాణ్డుశ్చైవ పితా తవ
వంద మంది పలాశులు, వంద మంది కాశకుశాదులు, అలాగే శాంతనువు రాజా, నీ తండ్రి పాండు కూడా.
ఉశఙ్గవః శతరథో దేవరాజో జయద్రథః। వృషదర్భశ్చ రాజర్షిర్బుద్ధిమాన్సహమన్త్రిభిః
ఉశంగవుడు, శతరథుడు, దేవరాజుడు, జయద్రథుడు, రాజర్షి వృషదర్భుడు, బుద్ధిమంతుడు, తన మంత్రులతో కూడి ఉన్నాడు.
అథాపరే సహస్రాణి యే గతాః శసబిన్దవః। ఇష్ట్వాఽశ్వమేధైర్బహుభిర్మహద్భిర్భూరిదక్షిణైః
ఇంకా వేలాది మంది శశబిందువులు, అనేక గొప్ప అశ్వమేధ యాగాలు చేసి, విరివిగా దానాలు ఇచ్చినవారు కూడా ఉన్నారు.
ఏతే రాజర్షయః పుణ్యాః కీర్తిమన్తో బహుశ్రుతాః। తస్యాం సభాయాం రాజేన్ద్ర వైవస్వతముపాసతే
ఈ మహాత్ములు, కీర్తిశాలి రాజర్షులు, ఎంతో విద్యావంతులు, ఆ సభలో, రాజా, వైవస్వతుని ఆరాధిస్తున్నారు.
అగస్త్యోఽథ మతఙ్గశ్చ కాలో మృత్యుస్తథైవ చ। యజ్వానశ్చైవ సిద్ధాశ్చ యే న యోగశరీరిణః
అగస్త్యుడు, మతంగుడు, కాలుడు, మృత్యువు, ఇంకా యజ్ఞాలు చేసినవారు, సిద్ధులు, యోగశరీరం లేని వారు కూడా ఉన్నారు.
అగ్నిష్వాత్తాశ్చ పితరః ఫేనపాశ్వోష్మపాశ్చ యే। సుధావన్తో బర్హిషదో మూర్తిమన్తస్తథాఽపరే
అగ్నిష్వత్త పితృదేవతలు, ఫేనపాశ్వులు, ఉష్మపాశ్వులు, అమృతం పానముచేసేవారు, బర్హిషదులు, ఇంకా ఇతర మూర్తిమంతులు కూడా ఉన్నారు.
కాలచక్రం చ సాక్షాచ్చ భగవాన్హవ్యవాహనః। నరా దుష్కృతకర్మాణో దక్షిణాయనమృత్యవః
కాలచక్రం స్వయంగా, భగవంతుడు హవ్యవాహనుడు, పాపకర్మలు చేసిన మనుషులు, దక్షిణాయనంలో మరణించినవారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కాలస్య నయనే యుక్తా యమస్య పురుపాశ్చ యే। తస్యాం శింశుపపాలాశాస్తథా కాశకుశాదయః
కాలాన్ని నడిపేవారు, యముని అనేక పాశధారులు, ఆ సభలో శింశుప, పలాశ, కాశకుశాదులు కూడా ఉన్నారు.
ఉపాసతే ధర్మరాజం మూర్తిమన్తో జనాధిప। ఏతే చాన్యే చ బహవః పితృరాజసభాసదః। న శక్యాః పరిసఙ్ఖ్యాతుం నామభిః కర్మభిస్తథా
వారు ధర్మరాజును ప్రత్యక్షంగా ఆరాధిస్తున్నారు, ప్రజల పాలకులు; వీరితో పాటు మరెన్నో మంది పితృరాజు సభాసదులు ఉన్నారు. వీరిని పేర్లతోనూ, కార్యాలతోనూ లెక్కించలేరు.
అసమ్బాధా హి సా పార్థ రమ్యా కామగమా సభా। దీర్ఘకాలం తపస్తప్త్వా నిర్మితా విశ్వకర్మణా
ఆ సభ, పార్థా, విస్తృతంగా, అందంగా, కావలసిన కోరికలు తీరే విధంగా ఉంది. విశ్వకర్మ ఎన్నో సంవత్సరాలు తపస్సు చేసి దాన్ని నిర్మించాడు.
జ్వలన్తీ భాసమానా చ తేజసా స్వేన భారత। తాముగ్రతపసో యాన్తి సువ్రతాః సత్యవాదినః
తమ స్వంత తేజంతో ప్రకాశిస్తూ, భయంకరమైన తపస్సుతో, మంచి నియమాలు పాటిస్తూ, నిజమైన మాటలు చెప్పే వారు ఆమెను చేరుకుంటారు, ఓ భారత.
శాన్తాః సన్యాసినః శుద్ధాః పూతాః పుణ్యేన కర్మణా। సర్వే భాస్వరదేహాశ్చ సర్వే చ విరజోమ్బరాః
శాంతంగా ఉండే సన్యాసులు, పవిత్రులు, పుణ్యమైన పనులతో శుద్ధి చెందిన వారు, అందరూ ప్రకాశించే శరీరాలతో, మచ్చలేని వస్త్రాలు ధరించి ఉంటారు.
చిత్రాఙ్గదాశ్చిత్రమాల్యాః సర్వే జ్వలితకుణ్డలాః। సుకృతైః కర్మభిః పుణ్యైః పారిబర్హైశ్చ భూషితాః
వివిధ రకాల పూలమాలలు ధరించి, మెరిసే కుండలాలతో, పుణ్యమైన మంచి పనులతో, అద్భుతమైన అలంకారాలతో అందరూ అలంకరించబడి ఉంటారు.
గన్ధర్వాశ్చ మహాత్మానః సఙ్ఘశశ్చాప్సరోగణాః। వాదిత్రం నృత్తగీతం చ హాస్యం లాస్యం చ సర్వశః
అక్కడ మహాత్ములైన గంధర్వులు, అప్సరసల సమూహాలు ఉంటారు; సంగీతం, నృత్యం, పాటలు, నవ్వులు, అన్ని రకాల వినోదాలు అక్కడ కనిపిస్తాయి.
పుణ్యాశ్చ గన్ధాః శబ్దాశ్చ తస్యాం పార్థ సమన్తతః। దివ్యాని చైవ మాల్యాని ఉపతిష్ఠన్తి నిత్యశః
పార్థా, ఆ ప్రదేశంలో చుట్టూ పుణ్యమైన సువాసనలు, శబ్దాలు విస్తరిస్తుంటాయి; దివ్యమైన పూలమాలలు ఎప్పుడూ అక్కడ ఉంటాయి.
శతం శతసహస్రాణి ధర్మిణాం తం ప్రజేశ్వరమ్। ఉపాసతే మహాత్మానం రూపయుక్తా మనస్వినః
వందలు, వేల సంఖ్యలో ధర్మబద్ధులు, రూపం, మనస్సు కలవారు ఆ మహాత్ముడైన ప్రాణుల అధిపతిని పూజిస్తారు.
ఈదృశీ సా సభా రాజన్పితృరాజ్ఞో మహాత్మనః। వరుణస్యాపి వక్ష్యామి సభాం పుష్కరమాలినీమ్
రాజా, ఇలాంటి సభ ఆ మహాత్ముడైన పితృరాజు సభ. ఇప్పుడు నేను పుష్కరమాలలు ధరించిన వరుణుని సభను వివరించబోతున్నాను.
యుధిష్ఠిర సభా దివ్యా వరుణస్యామితప్రభా। ప్రమాణేన యథా యామ్యా శుభప్రాకారతోరణా
యుధిష్ఠిరా, వరుణుని దివ్య సభ అపారమైన ప్రకాశంతో, పరిమాణంలో యముని సభకు సమానంగా, అందమైన గోడలు, తలుపులతో ఉంది.
అన్తః సలిలమాస్థాయ విహితా విశ్వకర్మణా। దివ్యై రత్నమయైర్వృక్షైః ఫలపుష్పప్రదైర్యుతా
ఆ సభ నీటి లోపల విశ్వకర్మ చేత నిర్మించబడింది; దివ్యమైన రత్నాలతో అలంకరించబడిన, పండ్లు, పువ్వులు ఇచ్చే చెట్లతో అలంకరించబడి ఉంది.
నీలపీతైః సితాః శ్యామైః సితైర్లోహితకైరపి। అవతానైస్తథా గుల్మైర్మఞ్జరీజాలధారిభిః
నీలం, పసుపు, తెలుపు, ముదురు రంగు, తెలుపు, ఎరుపు రంగులతో పాటు, వాలిపోయిన కొమ్మలు, మంజరి సమూహాలతో ఉన్న మొక్కలు అక్కడ ఉన్నాయి.