సర్వే కామాః స్థితాస్తస్యాం యే దివ్యా యే చ మానుషాః। రసవచ్చ ప్రభూతం చ భక్ష్యం భోజ్యమరిన్దమ
ఆ సభలో దివ్యమైనవి, మానవమైనవి అన్నీ కోరికలు నెరవేరుతాయి. రుచికరమైనవి, విరివిగా ఉండే తినుబండారాలు, భోజనాలు అక్కడ లభిస్తాయి, శత్రువులను జయించినవాడా.
లేహ్యం చోప్యం చ పేయం చ హృద్యం స్వాదు మనోహరమ్। పుణ్యగన్ధాః స్రజస్తస్య నిత్యం కామఫలా ద్రుమాః
అక్కడ లేహ్యాలు, ఉపాహారాలు, పానీయాలు అన్నీ హృదయాన్ని హరిస్తూ, మధురంగా, ఆకర్షణీయంగా ఉంటాయి. పవిత్రమైన సువాసనలతో పూలమాలలు, ఎప్పుడూ కోరిక ఫలించే చెట్లు అక్కడ ఉన్నాయి.
రసవన్తి చ తోయాని శీతాన్యుష్ణాని చైవ హి। తస్యాం రాజర్షయః పుణ్యాస్తథా బ్రహ్మర్షయోఽమలాః
అక్కడ నీళ్ళు రుచికరంగా, కావలసిన విధంగా చల్లగా లేదా వేడిగా ఉంటాయి. ఆ సభలో పుణ్యశీలులు అయిన రాజర్షులు, నిర్మలమైన బ్రహ్మర్షులు నివసిస్తారు.
యమం వైవస్వతం తాత ప్రహృష్టాః పర్యుపాసతే। యయాతిర్నహుషః పురుర్మాన్ధాతా సోమకో నుగః
అక్కడ, ప్రియమైనవాడా, వైవస్వతుని కుమారుడైన యముని చుట్టూ ఆనందంగా యయాతి, నహుషుడు, పురూరవుడు, మంధాత, సోమకుడు, నుగుడు వంటి మహానుభావులు సేవిస్తారు.
త్రసదస్యుశ్చ రాజర్షిః కృతవీర్యః శ్రుతశ్రవాః। అరిష్టనేమిః సిద్ధశ్చ కృతవేగః కృతిర్నిమిః
అక్కడ త్రసదస్యుడు అనే రాజర్షి, కృతవీర్యుడు, శ్రుతశ్రవుడు, అరిష్టనేమి, సిద్ధుడు, కృతవేగుడు, కృతి, నిమి కూడా ఉన్నారు.
ప్రతర్దనః శిబిర్మత్స్యః పృథులాక్షో బృహద్రథః। వార్తో మరుత్తః కుషికః సాఙ్కాశ్యః సాఙ్కృతిర్ధ్రువః
అక్కడ ప్రతర్దనుడు, శిబి, మత్స్యుడు, పృథులాక్షుడు, బృహద్రథుడు, వర్త, మరుత్తుడు, కుశికుడు, సాంకాశ్యుడు, సాంకృతి, ధ్రువుడు ఉన్నారు.
చతురశ్చః సదస్యోర్మిః కార్తవీర్యశ్చ పార్థివః। భరతః సురథశ్చైవ సునీథో నిశఠోఽనలః
చతురశ్చ, సదస్యోర్మి, కార్తవీర్యుడు అనే రాజు, భరతుడు, సురథుడు, సునీతుడు, నిశథుడు, అనలుడు అక్కడ ఉన్నారు.
దివోదాసశ్చ సుమనా అమ్బరీషో భగీరథః। వ్యశ్వః సదశ్వో వాఘ్ర్యశ్వః పృథువేగః పృథుశ్రవాః
దివోదాసుడు, సుమనుడు, అంబరీషుడు, భాగీరథుడు, వ్యశ్వుడు, సదశ్వుడు, వాఘ్ర్యశ్వుడు, పృథువేగుడు, పృథుశ్రవుడు అక్కడ ఉన్నారు.
పృపదశ్వో వసుమనాః క్షుపశ్చ సుమహాబలః। రుషద్రుర్వృషసేనశ్చ పురుకుత్సో ధ్వజీ రథీ
ప్రిపదశ్వుడు, వసుమనుడు, మహాబలుడు అయిన క్షుపుడు, రుషద్రు, వృషసేనుడు, పురుకుత్సుడు, ధ్వజి, రథి అక్కడ ఉన్నారు.
ఆర్ష్టిషేణో దిలీపశ్చ మహాత్మా చాప్యుశీనరః। ఔశీనరిః పుణ్డరీకః శర్యాతిః శరభః శుచిః
అర్ష్టిషేణుడు, దిలీపుడు, మహాత్ముడైన ఉశీనరుడు, ఔశీనరి, పుండరీకుడు, శర్యాతి, శరభుడు, శుచిఉక్కడ ఉన్నారు.
అఙ్గో రిష్టశ్చ వేనశ్చ దుష్యన్తః సృఞ్జయో జయః। భాఙ్గాసురిః సునీథశ్చ నిషధోఽథ వహీనరః
అంగుడు, ఋష్టుడు, వేనుడు, దుశ్యంతుడు, సృంజయుడు, జయుడు, భాంగాసురుడు, సునీతుడు, నిషధుడు, వహీనరుడు అక్కడ ఉన్నారు.
కరన్ధమో బాహ్లికశ్చ సుద్యుమ్నో బలవాన్మధుః। ఐలో మరుత్తశ్చ తథా బలవాన్పృథివీపతిః
కరంధముడు, బాహ్లికుడు, సుద్యుమ్నుడు, బలవంతుడు అయిన మధుడు, ఐలుడు, మరుత్తుడు అనే బలవంతుడైన భూపతి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కపోతరోమా తృణకః సహదేవార్జునౌ తథా। వ్యశ్వః సాశ్వః కృశాశ్వశ్చ శశబిన్దుశ్చ పార్థివః
కపోతరోమా, తృణకుడు, సహదేవుడు, అర్జునుడు, వ్యశ్వుడు, సాశ్వుడు, కృశాశ్వుడు, శశబిందువు అనే రాజులు.
రామో దాశరథిశ్చైవ లక్ష్మణోఽథ ప్రతర్దనః। అలర్కః కక్షసేనశ్చ గయో గౌరాఓశ్వ ఏవ చ
రాముడు, దశరథుని కుమారుడు, లక్ష్మణుడు, ప్రతర్దనుడు, అలర్కుడు, కక్షసేనుడు, గయుడు, గౌరాశ్వుడు కూడా.
జామదగ్న్యశ్చ రామశ్చ నాభాగసగరౌ తథా। భూరిద్యుమ్నో మహాశ్వశ్చ పృథాశఅవో జనకస్తథా
జామదగ్న్యుడు రాముడు, నాభాగుడు, సాగరుడు, భూరిద్యుమ్నుడు, మహాశ్వుడు, పృథాశ్వుడు, జనకుడు కూడా.
రాజా వైన్యో వారిసేనః పురిజిజ్జనమేజయః। బ్రహ్మదత్తస్త్రిగర్తిశ్చ రాజోపరిచరస్తథా
వైన్యుడు అనే రాజు, వారిసేనుడు, పురుజిత్, జనమేజయుడు, బ్రహ్మదత్తుడు, త్రిగర్తుడు, ఉపరిచరుడు అనే రాజు.
ఇన్ద్రద్యుమ్నో భీమజానుర్గౌరపృష్ఠోఽనఘో లయః। పద్మోఽథ ముచుకున్దశ్చ భూరిద్యుమ్నః ప్రసేనజిత్
ఇంద్రద్యుమ్నుడు, భీమజానువు, గౌరపృష్టుడు, అనఘుడు, లయుడు, పద్ముడు, ముచుకుందుడు, భూరిద్యుమ్నుడు, ప్రసేనజిత్.
అరిష్టనేమిః సుద్యుమ్నః పృథులాశ్వోఽష్టకస్తథా। శతం మత్స్యా నృపతయః శతం నీపాః శతం హయాః
అరిష్టనేమి, సుద్యుమ్నుడు, పృథులాశ్వుడు, అష్టకుడు, వంద మంది మత్స్య రాజులు, వంద మంది నీప రాజులు, వంద మంది హయ రాజులు.
ధృతరాష్ట్రాశ్చైకశతమశీతిర్జనమేజయాః। శతం చ బ్రహ్మదత్తానాం వీరిణామీరిణాం శతమ్
వంద మంది ధృతరాష్ట్రులు, ఎనభై మంది జనమేజయులు, వంద మంది బ్రహ్మదత్తులు, వంద మంది వీరిణులు, వంద మంది ఈరిణులు.
భీష్ణాణాం ద్వే శతేఽప్యత్ర భీమానాం తు తథా శతమ్। శతం చ ప్రతివిన్ధ్యానాం శతం నాగాః శతం హయాః
ఇక్కడ రెండు వందల మంది భీష్ణులు, అలాగే వంద మంది భీములు, వంద మంది ప్రతివింధ్యులు, వంద మంది నాగులు, వంద మంది హయులు.
పలాశానాం శతం జ్ఞేయం శతం కాశకుశాదయః। శాన్తనుశ్చైవ రాజేన్ద్ర పాణ్డుశ్చైవ పితా తవ
వంద మంది పలాశులు, వంద మంది కాశకుశాదులు, అలాగే శాంతనువు రాజా, నీ తండ్రి పాండు కూడా.
ఉశఙ్గవః శతరథో దేవరాజో జయద్రథః। వృషదర్భశ్చ రాజర్షిర్బుద్ధిమాన్సహమన్త్రిభిః
ఉశంగవుడు, శతరథుడు, దేవరాజుడు, జయద్రథుడు, రాజర్షి వృషదర్భుడు, బుద్ధిమంతుడు, తన మంత్రులతో కూడి ఉన్నాడు.
అథాపరే సహస్రాణి యే గతాః శసబిన్దవః। ఇష్ట్వాఽశ్వమేధైర్బహుభిర్మహద్భిర్భూరిదక్షిణైః
ఇంకా వేలాది మంది శశబిందువులు, అనేక గొప్ప అశ్వమేధ యాగాలు చేసి, విరివిగా దానాలు ఇచ్చినవారు కూడా ఉన్నారు.
ఏతే రాజర్షయః పుణ్యాః కీర్తిమన్తో బహుశ్రుతాః। తస్యాం సభాయాం రాజేన్ద్ర వైవస్వతముపాసతే
ఈ మహాత్ములు, కీర్తిశాలి రాజర్షులు, ఎంతో విద్యావంతులు, ఆ సభలో, రాజా, వైవస్వతుని ఆరాధిస్తున్నారు.
అగస్త్యోఽథ మతఙ్గశ్చ కాలో మృత్యుస్తథైవ చ। యజ్వానశ్చైవ సిద్ధాశ్చ యే న యోగశరీరిణః
అగస్త్యుడు, మతంగుడు, కాలుడు, మృత్యువు, ఇంకా యజ్ఞాలు చేసినవారు, సిద్ధులు, యోగశరీరం లేని వారు కూడా ఉన్నారు.
అగ్నిష్వాత్తాశ్చ పితరః ఫేనపాశ్వోష్మపాశ్చ యే। సుధావన్తో బర్హిషదో మూర్తిమన్తస్తథాఽపరే
అగ్నిష్వత్త పితృదేవతలు, ఫేనపాశ్వులు, ఉష్మపాశ్వులు, అమృతం పానముచేసేవారు, బర్హిషదులు, ఇంకా ఇతర మూర్తిమంతులు కూడా ఉన్నారు.
కాలచక్రం చ సాక్షాచ్చ భగవాన్హవ్యవాహనః। నరా దుష్కృతకర్మాణో దక్షిణాయనమృత్యవః
కాలచక్రం స్వయంగా, భగవంతుడు హవ్యవాహనుడు, పాపకర్మలు చేసిన మనుషులు, దక్షిణాయనంలో మరణించినవారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కాలస్య నయనే యుక్తా యమస్య పురుపాశ్చ యే। తస్యాం శింశుపపాలాశాస్తథా కాశకుశాదయః
కాలాన్ని నడిపేవారు, యముని అనేక పాశధారులు, ఆ సభలో శింశుప, పలాశ, కాశకుశాదులు కూడా ఉన్నారు.
ఉపాసతే ధర్మరాజం మూర్తిమన్తో జనాధిప। ఏతే చాన్యే చ బహవః పితృరాజసభాసదః। న శక్యాః పరిసఙ్ఖ్యాతుం నామభిః కర్మభిస్తథా
వారు ధర్మరాజును ప్రత్యక్షంగా ఆరాధిస్తున్నారు, ప్రజల పాలకులు; వీరితో పాటు మరెన్నో మంది పితృరాజు సభాసదులు ఉన్నారు. వీరిని పేర్లతోనూ, కార్యాలతోనూ లెక్కించలేరు.
అసమ్బాధా హి సా పార్థ రమ్యా కామగమా సభా। దీర్ఘకాలం తపస్తప్త్వా నిర్మితా విశ్వకర్మణా
ఆ సభ, పార్థా, విస్తృతంగా, అందంగా, కావలసిన కోరికలు తీరే విధంగా ఉంది. విశ్వకర్మ ఎన్నో సంవత్సరాలు తపస్సు చేసి దాన్ని నిర్మించాడు.