పర్వతశ్చ మహాభాగో మార్కణ్డేయో మహామునిః। పవిత్రపాణిః సావర్ణో భాలుకిర్గాలవస్తథా
పర్వతుడు, మహాభాగుడు, మహర్షి మార్కండేయుడు, పవిత్రపాణి, సావర్ణుడు, భాలుకి, గాలవుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
జఙ్ఘాబన్ధుశ్చ రైభ్యశ్చ కోపవేగస్తథా భృగుః। హరిబభ్రుశ్చ కౌణ్డిన్యో బభ్రుమాలీ సనాతనః
జంఘాబంధుడు, రైభ్యుడు, కోపవేగభృగువు, హరిబభ్రువు, కౌండిన్యుడు, శాశ్వతుడు అయిన బభ్రమాలీ అక్కడ ఉన్నారు.
కాక్షీవానౌశిజశ్చైవ నాచికేతోఽథ గౌతమః। పైఙ్గ్యో వరాహః శునకః శాణ్డిల్యశ్చ మహాతపాః
కాక్షీవాను, ఔశిజుడు, నాచికేతుడు, గౌతముడు, పైంగ్యుడు, వరాహుడు, శునకుడు, మహాతపస్వి శాండిల్యుడు అక్కడ ఉన్నారు.
కుక్కురో వేణుజఙ్ఘోఽథ కాలాపః కఠ ఏవ చ। మునయో ధర్మవిద్వాంసో ధృతాత్మానో జితేన్ద్రియాః
కుక్కురు, వేణుజఙ్ఘుడు, కాలాపుడు, కఠుడు—ఇలాంటి ధర్మజ్ఞులు, ఆత్మనిగ్రహం కలిగిన వారు, ఇంద్రియజయులు అక్కడ ఉన్నారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవో వేదవేదాఙ్గపారగాః। ఉపాసతే మహాత్మానం సభాయామృషిసత్తమాః
ఇవాళ్లతో పాటు ఇంకా అనేక మంది వేదవేదాంగ పండితులు, మహర్షులు ఆ సభలో ఆ మహాత్ముడిని సేవించారు.
కథయన్తః కథాః పుణ్యా ధర్మజ్ఞాః శుచయోఽమలాః। తథైవ క్షత్రియశ్రేష్ఠా ధర్మరాజముపాసతే
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన, పవిత్రమైన, కలుషరహితమైన వారు, పుణ్యమైన కథలు చెప్పుకుంటూ, అలాగే క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠులు కూడా ధర్మరాజును సేవించారు.
శ్రీమాన్మహాత్మా ధర్మాత్మా ముఞ్జకేతుర్వివర్ధనః। సఙ్గ్రామజిద్దుర్ముఖశ్చ ఉగ్రసేనశ్చ వీర్యవాన్
శ్రీమంతుడు, మహాత్ముడు, ధర్మాత్ముడు, ఎప్పటికీ అభివృద్ధి చెందే ముఞ్జకేతుడు, సంగ్రామజిత్, దుర్ముఖుడు, పరాక్రమవంతుడు ఉగ్రసేనుడు అక్కడ ఉన్నారు.
కక్షసేనః క్షితిపతిః క్షేమకశ్చాపరాజితః। కమ్బోజరాజః కమఠః కమ్పనశ్చ మహాబలః
కక్షసేనుడు, భూపతి, అపరాజితుడు క్షేమకుడు, కంబోజ రాజు, కమఠుడు, మహాబలుడు కంపనుడు అక్కడ ఉన్నారు.
సతతం కమ్పయామాస యవనానేక ఏవ యః। బలపౌరుషసమ్పన్నాన్కృతాస్త్రానమితౌజసః। యథాఽసురాన్కాలకేయాన్దేవో వజ్రధరస్తథా
అతడు శక్తి, పరాక్రమం, ఆయుధ విద్యలో నిపుణత కలిగిన యవనులను ఎప్పుడూ వణికించేవాడు. వజ్రాయుధాన్ని ధరించిన దేవుడు కాలకేయ రాక్షసులను ఎలా సంహరించాడో, అట్లే అతడు యవనులను సంహరించాడు.
జటాసురో మద్రకానాం చ రాజా కున్తిః పులిన్దశ్చ కిరాతరాజః। తథాఙ్గవాఙ్గౌ సహపుణ్డ్రకేణ పాణ్డ్యోడ్రరాజౌ చ సహాన్ధ్రకేణ
జటాసురుడు, మద్ర దేశ రాజు, కుంతి, పులిందుడు, కిరాత రాజు, అలాగే అంగ, వంగ, పుండ్ర దేశ రాజులతో పాటు, పాండ్య, ఉడ్ర రాజులు, ఆంధ్ర రాజుతో కలిసి అక్కడ ఉన్నారు.
అఙ్గో వఙ్గః సుమిత్రశ్చ శైబ్యశ్చామిత్రకర్శనః। కిరాతరాజః సుమనా యవనాధిపతిస్తథా
అంగ, వంగ, సుమిత్రుడు, శైబ్యుడు, కిరాత రాజు, సుమనా, యవనాధిపతి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
చాణూరో దేవరాతశ్చ భోజో భీమరథశ్చ యః। శ్రుతాయుధశ్చ కాలిఙ్గో జయసేనశ్చ మాగధః
చాణూరుడు, దేవరాతుడు, భోజుడు, భీమరథుడు, కలింగ దేశానికి చెందిన శ్రుతాయుధుడు, మాగధ రాజు జయసేనుడు కూడా ఉన్నారు.
సుకర్మా చేకితానశ్చ పురుశ్చామిత్రకర్శనః। కేతుమాన్వసుదానశ్చ వైదేహోఽథ కృతక్షణః
సుకర్మా, చెకితానుడు, పురు, కేతుమాన్, వసుదానుడు, వైదేహ రాజు, కృతక్షణుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
సుధర్మా చానిరుద్ధశ్చ శ్రుతాయుశ్చ మహాబలః। అనూపరాజో దుర్ధర్పః క్రమజిచ్చ సుదర్శనః
సుధర్మా, అనిరుద్ధుడు, మహాబలుడు అయిన శ్రుతాయుడు, అనూప రాజు, దుర్దర్పుడు, క్రమజిత్, సుదర్శనుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
శిశుపాలః సహసుతః కరూపాధిపతిస్తథా। వృష్ణీనాం చైవ దుర్ధర్పాః కుమారా దేవరూపిణః
శిశుపాలుడు, సహసుతుడు, కరూప దేశాధిపతి, దేవతల వలె రూపం కలిగిన వృష్ణి వంశ యువరాజులు కూడా ఉన్నారు.
ఆహుకో విపృథుశ్చైవ గదః సారణ ఏవ చ। అక్రూరః కృతవర్మా చ సత్యకశ్చ శినేః సుతః
ఆహుకుడు, విపృథుడు, గద, సారణుడు, అక్రూరుడు, కృతవర్మా, శినిపుత్రుడు సత్యకుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
భీష్మకోఽథాకృతిశ్చైవ ద్యుమత్సేనశ్చ వీర్యవాన్। కేకయాశ్చ మహేష్వాసా యజ్ఞసేనశ్చ సోమకిః
భీష్మకుడు, ఆకృతి, పరాక్రమశాలి ద్యూమత్సేనుడు, కేకయ దేశ మహాశూరులు, యజ్ఞసేనుడు, సోమకుడు కూడా ఉన్నారు.
కేతుమాన్వసుమాంశ్చైవ కృతాస్త్రశ్చ మహాబలః। ఏతే చాన్యే చ బహవః క్షత్రియా ముఖ్యసంమతాః
కేతుమాన్, వసుమాన్, మహాబలుడు అయిన కృతాస్త్రుడు, ఇంకా అనేక మంది ప్రముఖ క్షత్రియులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఉపాసతే సభాయాం స్మ కున్తీపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్। అర్జునం యే వ సంశ్రిత్య రాజపుత్రా మహాబలాః
ఈ మహాబలశాలులు, అర్జునుని ఆశ్రయించిన రాజపుత్రులతో కలిసి, కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుని సభలో సేవ చేసేవారు.
అశిక్షన్త ధనుర్వేదం రౌరవాజినవాససః। తత్రైవ శిక్షితా రాజన్కుమారా వృష్ణినన్దనాః
వారు రౌరవ మృగ చర్మాలు ధరించి, అక్కడే ధనుర్వేదాన్ని అభ్యసించారు. అక్కడే వృష్ణి వంశ యువరాజులు కూడా శిక్షణ పొందారు.
రౌక్మిణేయశ్చ సామ్బశ్చ యుయుధానశ్చ సాత్యకిః। సుధర్మా చానిరుద్ధశ్చ శైవ్యశ్చ నరపుఙ్గవః
రౌక్మిణేయుడు, సామ్బుడు, యుయుధానుడు సాత్యకుడు, సుధర్మా, అనిరుద్ధుడు, పురుషోత్తముడైన శైవ్యుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవో రాజానః పృథివీపతే। ధనఞ్జయసఖా చాత్ర నిత్యమాస్తే స్మ తుమ్బురుః
ఇవాళ్లతో పాటు మరెన్నో రాజులు, భూమిపతీ, ధనంజయుని స్నేహితుడు తుంబురు కూడా అక్కడ ఎప్పుడూ ఉండేవాడు.
ఉపాసతే మహాత్మానమాసీనం సప్తవింశతిః। చిత్రసేనః సహామాత్యో గన్ధర్వాప్సరసస్తథా
సప్తవింశతి మంది, మంత్రి పరివారంతో కూడిన చిత్రసేనుడు, గంధర్వులు, అప్సరసలు, ఆ మహాత్ముని వద్ద సేవ చేసేవారు.
గీతవాదిత్రకుశలాః సామ్యతాలవిశారదాః। ప్రమాణోఽథ లయే స్థానే కిన్నరాః కృతనిశ్రమాః
గానం, వాద్యాలలో నైపుణ్యం కలిగిన, తాళం, లయలో నిపుణులు అయిన కిన్నరులు అక్కడ సంగీత ప్రదర్శనలు ఇచ్చేవారు.
సఞ్చోదితాస్తుమ్బురుణా గన్ధర్వసహితాస్తదా। గాయన్తి దివ్యతానైస్తే యథాన్యాయం మనస్వినః
తుంబురు ప్రేరణతో, గంధర్వులు తమ సహచరులతో కలిసి, మనసు పెట్టి, ఆప్యాయంగా, దివ్యమైన రాగాలతో పాటలు పాడేవారు.
పాణ్డుపుత్రానృషీంశ్చైవ రమయన్త ఉపాసతే। తస్యాం సభాయామాసీనాః సువ్రతాః సత్యసఙ్గరాః
వారు పాండు కుమారులను, ఋషులను ఆనందింపజేస్తూ సేవ చేసేవారు. ఆ సభలో సత్యవ్రతులు, నిజాయితీగలవారు కూర్చొని ఉండేవారు.
దివీవ దేవా బ్రహ్మాణం యుధిష్ఠిరముపాసతే
యుదిష్ఠిరుని దేవతలు ఆకాశంలో బ్రహ్మను గౌరవించునట్లు గౌరవిస్తున్నారు.
సమ్పూజ్యాథాభ్యనుజ్ఞాతో మహర్షేర్వచనాత్పరమ్। ప్రత్యువాచానుపూర్వ్యేణ ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
మహర్షి గారు సత్కరించి అనుమతించాక, ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుడు క్రమంగా సమాధానం ఇచ్చాడు.
భగవత్యాయ్యమాహైతం యథావద్ధర్మనిశ్చయమ్। యథాశక్తి యథాన్యాయం క్రియతేఽయం విధిర్మయా
భగవంతుడా, మీరు చెప్పినట్లు, నా శక్తికి తగినట్లు, న్యాయంగా ఈ ధర్మాన్ని నేను పాటిస్తున్నాను.
రాజభిర్యద్యథా కార్యం, పురా వై తన్న సంశయః। యథాన్యాయోపనీతార్థం కృతం హేతుమదర్థవత్
పూర్వకాల రాజులు చేసిన పనుల్లో ఎలాంటి సందేహం లేదు; వారు న్యాయబద్ధంగా, కారణంతో, అర్థవంతంగా ఆచరించారు.