తాం స్మ తత్ర మయేనోక్తా రక్షన్తి చ వహన్తి చ। సభామష్టౌ సహస్రాణి కిఙ్కరా నామ రాక్షసాః
అక్కడ మాయ చెప్పినట్లు, ఎనిమిది వేల మంది రాక్షసులు 'కింకరులు'గా ఆ సభను కాపాడుతూ సేవ చేస్తారు.
అన్తరిక్షచరా ఘోరా మహాకాయా మహాబలాః। రక్తాక్షాః పిఙ్గలాక్షాశ్చ శుక్తికర్ణాః ప్రహారిణః
వారు ఆకాశంలో సంచరించే భయంకరులు, గొప్ప శరీరంతో, అపార బలంతో, ఎర్ర కళ్లతో, పింగళ కళ్లతో, శంఖాకారమైన చెవులతో, యుద్ధంలో నిపుణులు.
తస్యాం సభాయాం నలినీం చకారాప్రతిమాం మయః। వైదూర్యపత్రవితతాం మణినాలమయామ్బుజామ్
ఆ సభలో మాయుడు అపూర్వమైన కమలవనం నిర్మించాడు. ఆ వనంలో బేరిల్ రాళ్లతో ఆకులు, విలువైన రత్నాలతో కమలాల కాండాలు, పుష్పాలు తయారు చేశాడు.
పద్మసౌగన్ధికవతీం నానాద్విజగణాయుతామ్। పుష్పితైః పఙ్కజైశ్చిత్రాం కూర్మైర్మత్స్యైశ్చ కాఞ్చనైః। చిత్రస్ఫటికసోపానాం నిష్పఙ్కసలిలాం శుభామ్
ఆ వనం కమలాల, సౌగంధిక పువ్వుల సువాసనతో పరిమళించింది. అనేక జాతుల పక్షులతో నిండింది. పుష్పించిన కమలాలతో, బంగారు తాబేళ్లు, చేపలు అలంకరించబడ్డాయి. అద్భుతమైన స్ఫటికపు మెట్లు, నిర్మలమైన నీరు అందులో ఉన్నాయి.
మన్దానిలసముద్ధూతాం ముక్తాబిన్దుభిరాచితామ్। మహామణిశిలాపట్టబద్ధపర్యన్తవేదికామ్
ఆ వనంలో గాలి మృదువుగా ఊదుతూ నీటిని అలికడ్లాడించింది. ముత్యాల చినుకులు అక్కడక్కడా పడ్డాయి. చుట్టూ గొప్ప రత్నాల పలకలతో అంచులు నిర్మించబడ్డాయి.
మణిరత్నచితాం తాం తు కేచిదభ్యేత్య పార్థివాః। దృష్ట్వాపి నాభ్యజానన్త తేఽజ్ఞానాత్ప్రపతన్త్యుత
ఆ రత్నాలతో అలంకరించిన వనాన్ని కొంతమంది రాజులు దగ్గరికి వచ్చి చూసినా, అది మాయగా తయారైనదని గ్రహించలేదు. తెలియక నీళ్లలో పడిపోయారు.
తాం సభామభితో నిత్యం పుష్పవన్తో మహాద్రుమాః। ఆసన్నానావిధా లోలాః శీతచ్ఛాయా మనోరమాః
ఆ సభ చుట్టూ ఎప్పుడూ పుష్పాలు పూసే గొప్ప వృక్షాలు అనేకంగా నిలిచుండేవి. అవి మృదువుగా ఊగుతూ చల్లని నీడను, మధురమైన ఆనందాన్ని ఇచ్చేవి.
కాననాని సుగన్ధీని పుష్కరిణ్యశ్చ సర్వశః। హంసకారణ్డవోపేతాశ్చక్రవాకోపశోభితాః
అక్కడ చుట్టూ సువాసనతో పరిమళించే అడవులు, కమలాల చెరువులు ఉన్నాయి. వాటిలో హంసలు, నెమళ్ళు, చక్రవాక పక్షులు అలంకరించాయి.
జలజానాం చ పద్మానాం స్థలజానాం చ సర్వశః। మారుతో గన్ధమాదాయ పాణ్డవాన్స్మ నిషేవతే
అక్కడ నీటిలో పుట్టే కమలాల, భూమిపై పుట్టే పువ్వుల పరిమళాన్ని గాలి తీసుకెళ్లి పాండవులకు సేవచేసేది.
ఈదృశీం తాం సభాం కృత్వా మాసైః పరిచతుర్దశైః। నిష్ఠితాం ధర్మరాజాయ మయో రాజన్న్యవేదయత్
ఇలాంటి సభను పద్నాలుగు నెలల్లో నిర్మించిన మాయుడు, దానిని పూర్తిచేసినట్లు ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరునికి తెలియజేశాడు.
తాం తు కృత్వా సభాం శ్రేష్ఠాం మయశ్చార్జునమబ్రవీత్। భూతానాం చ మహావీర్యో ధ్వజాగ్రే కిఙ్కరో గణః
ఆ గొప్ప సభను నిర్మించిన తర్వాత మాయుడు, మహాశక్తిశాలి అర్జునునితో, పతాకంపై ఉన్న వానరుడు మరియు దాని పరివారాన్ని గురించి చెప్పాడు.
తవ విష్ఫారఘోషేణ మేఘవన్నినదిష్యతి। అయం హి సూర్యసఙ్కాశో జ్వలనస్య రథో మహాన్।। 2
నీ విల్లు తాడును లాగినప్పుడు ఆ శబ్దంతో ఆకాశం మోగిపోతుంది. ఇక్కడ సూర్యుని వంటి ప్రకాశవంతమైన అగ్నిరథం ఉంది.
ఇమే చ దివిజాః శ్వేతా వీర్యవన్తో హయోత్తమాః। మాయామయః కృతో హ్యేష ధ్వజో వానరలక్షణః
ఇక్కడ దేవతలవంటి తెల్లని, బలమైన, ఉత్తమమైన గుర్రాలు ఉన్నాయి. ఈ వానరచిహ్నంతో ఉన్న పతాకం మాయతో తయారైంది.
అసజ్జమానో వృక్షేషు ధూమకేతురివోచ్ఛ్రితః। బహువర్ణం హి లక్ష్యేత ధ్వజం వానరలక్షణమ్
ఆ పతాకం చెట్లలో చిక్కుకోదు, పొగతో కూడిన జెండా లాగా ఎత్తుగా కనిపిస్తుంది. వానరచిహ్నం ఉన్న ఆ పతాకం అనేక రంగుల్లో మెరిసిపోతుంది.
ధ్వజోత్కటం హ్యనవమం యుద్ధే ద్రక్ష్యసి విష్ఠితమ్। ఏవ వీరః సవ్యసాచిన్ధ్వజస్యాన్తే భవిష్యతి
పోరులో ఈ పతాకం ఎవరూ సమానించలేనంత ఎత్తుగా, బలంగా నిలిచినదిగా నీవు చూస్తావు. వీరుడా, కుడిచేతి విలువాడైన నీవు ఆ పతాకం చివరలో ఉంటావు.
ఇత్యుక్త్వాఽఽలిఙ్గ్య వీభత్సుం విసృష్టః ప్రయయౌ మయః
ఇలా చెప్పి, విభత్సుని ఆలింగనం చేసి మాయుడు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయాడు.
తతః ప్రవేశనం తస్యాం చక్రే రాజా యుధిష్ఠిరః। అయుతం భోజయిత్వా తు బ్రాహ్మణానాం నరాధిపః
ఆ తర్వాత యుదిష్ఠిరుడు ఆ సభలో ప్రవేశోత్సవాన్ని నిర్వహించాడు. పది వేల మంది బ్రాహ్మణులను ఆహ్వానించి భోజనం పెట్టించాడు.
సాజ్యేన పాయసేనైవ మధునా మిశ్రితేన చ। భక్ష్యైర్మూలైః ఫలైశ్చైవ మాంసైర్వారాహహారిణైః। కృసరేణాథ జీవన్త్యా హవిష్యేణ చ సర్వశః
నేయితో, పాయసం, తేనె కలిపిన పదార్థాలతో, వేరుళ్లు, పండ్లు, పంది, జింక మాంసంతో, కృసర, జీవంతి, వివిధ హవిస్సులతో బ్రాహ్మణులను తృప్తిపర్చాడు.
మాంసప్రకారైర్వివిధైః ఖాద్యైశ్చాపి తథా నృప। చోష్యైశ్చ వివిధై రాజన్పేయైశ్చ బహువిస్తరైః
వివిధ రకాల మాంసాహార వంటకాలు, తినదగిన పదార్థాలు, అనేక రకాల పానీయాలు సమృద్ధిగా ఇచ్చాడు.
అహతైశ్చైవ వాసోభిర్మాల్యైరుచ్చావచైరపి। తర్పయామాస విప్రేన్ద్రాన్నానాదిగ్భ్యః సమాగతాన్
అలాగే మెత్తని, కఠినమైన వస్త్రాలు, పుష్పమాలలు ఇచ్చి, అన్ని దిక్కుల నుంచి వచ్చిన బ్రాహ్మణులను యుదిష్ఠిరుడు సంతృప్తిపరిచాడు.
దదౌ తేభ్యః సహస్రాణి గవాం ప్రత్యేకశః పునః। పుణ్యాహఘోషస్తత్రాసీద్దివస్పృగివ భారత
ఆ మహారాజు ప్రతి ఒక్కరికి వేలాది గోవులను మళ్లీ ఇచ్చాడు. అక్కడ పవిత్రమైన పండుగ రోజు వచ్చినట్టుగా, ఆ ఆనందధ్వని ఆకాశంలో వినిపించినట్లైంది, ఓ భారత వంశజా!
వాదిత్రైర్వివిధైర్దివ్యైర్గన్ధైరుచ్చావచైరపి। పూజయిత్వా కురుశ్రేష్ఠో దేవతాని నివేశ్య చ
కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడు, ఆ దేవతలను వివిధ రకాల దివ్య వాద్యాలతో, మధురమైన పరిమళాలతో పూజించి, వారికి యాగాలు నిర్వహించాడు.
తత్ర మల్లా నటా ఝల్లాః సూతా వైతాలికాస్తథా। ఉపతస్థుర్మహాత్మానం ధర్మపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్
అక్కడ మల్లయోధులు, నాట్యకారులు, తాళాలు వాయించే వారు, కీర్తనగాయకులు, గాథకులు—all—ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడి సేవలో ఉన్నారు.
తథా స కృత్వా పూజాం తాం భ్రాతృభిః సహ పాణ్డవః। తస్యాం సభాయాం రమ్యాయాం రేమే శక్రో యథా దివి
అలా తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ఆ పూజను నిర్వహించిన పాండవుడు, ఆ అందమైన సభలో ఇంద్రుడు స్వర్గంలో ఆనందించునట్లు సంతోషించాడు.
సభాయామృషయస్తస్యాం పాణ్డవైః సహ ఆసతే। ఆసాఞ్చక్రుర్నరేన్ద్రాశ్చ నానాదేశసమాగతాః
ఆ సభలో పాండవులతో పాటు మహర్షులు కూర్చున్నారు. వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన రాజులు కూడా అక్కడ తమ స్థానాలు దక్కించుకున్నారు.
అసితో దేవలః సత్యః సర్పిర్మాలీ మహాశిరాః। అర్వా వసుః సుమిత్రశ్చ మైత్రేయః శునకో బలిః
అసితుడు, దేవళుడు, సత్యుడు, సర్పిర్మాలీ, మహాశిరా, అర్వ, వసు, సుమిత్రుడు, మైత్రేయుడు, శునకుడు, బలియూ అక్కడ ఉన్నారు.
బకో దాల్భ్యః స్థూలశిరాః కృష్ణద్వైపాయనః శుకః। సుమన్తుర్జైమినిః పైలో వ్యాసశిష్యాస్తథా వయమ్
బకుడు, దాల్భ్యుడు, స్థూలశిరా, కృష్ణద్వైపాయనుడు, శుకుడు, సుమంతుడు, జైమినీ, పైలుడు, వ్యాసుని శిష్యులు, మేము కూడా అక్కడ ఉన్నాము.
తిత్తిరిర్యాజ్ఞవల్క్యశ్చ ససుతో రోమహర్షణః। అప్సుహోమ్యశ్చ ధౌమ్యశ్చ అణీమాణ్డవ్యకౌశికౌ
తిత్తిరి, యాజ్ఞవల్క్యుడు, అతని కుమారుడు, రోమహర్షణుడు, అప్సుహోమ్యుడు, ధౌమ్యుడు, అణిమ, మండవ్యుడు, కౌశికుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
దామోష్ణీపస్త్రైబలీశ్చ పర్ణాదో ఘటజానుకః। మౌఞ్జాయనో వాయుభక్షః పారాశర్యశ్చ సారికః
దాముడు, ఉష్ణిపుడు, త్రైబలీ, పర్ణాదుడు, ఘటజానుకుడు, మౌంజాయనుడు, వాయుభక్షుడు, పారాశర్యుడు, సారికుడు అక్కడ ఉన్నారు.
బలివాకః సినీవాకః సప్తపాలః కృతశ్రమః। జాతూకర్ణః శిఖావాంశ్చ ఆలమ్బః పారిజాతకః
బలివాకుడు, సినీవాకుడు, సప్తపాలుడు, కృతశ్రముడు, జాతూకర్ణుడు, శిఖావాన్, ఆలంబుడు, పారిజాతికుడు అక్కడ ఉన్నారు.