పృష్ఠతోఽనుయయుః కృష్ణమృత్విక్పౌరజనైర్వృతా। స తథా భ్రాతృభిః సర్వైః కేశవః పరవీరహా
పూజారులు, పట్టణవాసులతో చుట్టుముట్టబడి, కృష్ణుని వెనుకనుండి అందరూ వెళ్ళారు. అలా తన అన్నదమ్ములతో కలసి, శత్రు వీరులను జయించిన కేశవుడు ముందుకు సాగాడు.
అన్వీయమానః శుశుభే శిష్యైరివ గురుః ప్రియైః। `అభిమన్యుం చ సౌభద్రం వృద్ధైః పరివృతస్తథా
తన ప్రియ శిష్యులతో గురువు ఎలా ప్రకాశిస్తాడో అలా ఆయన వెనుక నడిచేవారు అందరూ కాంతివంతంగా కనిపించారు. అలాగే, వృద్ధుల మధ్యలో సుభద్ర కుమారుడు అభిమన్యుడు కూడా ఉన్నాడు.
రథమారోప్య నిర్యాతో ధౌమ్యో బ్రాహ్మణపుఙ్గవః। ఇన్ద్రప్రస్థమతిక్రమ్య క్రోశమాత్రం మహాద్యుతిః'। పార్థమామన్త్ర్య గోవిన్దః పరిష్వజ్య సుపీడితమ్
ధౌమ్యుడు, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడు, రథంపై ఎక్కి బయలుదేరాడు. ఇంద్రప్రస్థాన్ని కొంత దూరం దాటి, మహాతేజస్వి గోవిందుడు, పార్థుని గట్టిగా ఆలింగనం చేసి వీడ్కోలు చెప్పాడు.
యుధిష్ఠరం పూజయిత్వా భీమసేనం యమౌ తథా। పరిష్వక్తో భృశం తైస్తు యమాభ్యామభివాదితః
యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, యమద్వయులను గౌరవించి, వారందరితో గట్టిగా ఆలింగనం చేసుకొని, యమద్వయుల చేత మరింత గౌరవంగా ఆహ్వానించబడ్డాడు.
యోజనార్ధమథో గత్వా కృష్ణః పరపురఞ్జయః। యుధిష్ఠిరం సమామన్త్ర్య నివర్తస్వేతి భారత
అరయోజన దూరం వెళ్లిన తర్వాత, శత్రు నగరాలను జయించిన కృష్ణుడు, 'ఇప్పుడే తిరిగి వెళ్ళండి' అని యుధిష్ఠిరునికి చెప్పాడు.
తతోఽభివాద్య గోవిన్దః పాదౌ జగ్రాహ ధర్మవిత్। ఉత్థాప్య ధర్మరాజస్తు మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ కేశవమ్
ఆ తరువాత ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన గోవిందుడు, యుధిష్ఠిరుని పాదాలకు నమస్కరించాడు. ధర్మరాజు కేశవుని లేపి, అతని తలని ముద్దాడాడు.
పాణ్డవో యాదవశ్రేష్ఠం కృష్ణం కమలలోచనమ్। గమ్యతామిత్యనుజ్ఞాప్య ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
పాండవుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, కమలనయనుడైన యాదవులలో శ్రేష్ఠుడు కృష్ణునికి అనుమతి ఇచ్చి, 'నీవు వెళ్ళవచ్చు' అని చెప్పాడు.
తతస్తైః సంవిదం కృత్వా యథావన్మధుసూదనః। నివర్త్య చ తథా కృచ్ఛ్రాత్పాణ్డవాన్సపదానుగాన్
అనంతరం మధుసూదనుడు, అవసరమైన విధంగా వీడ్కోలు చెప్పి, పాండవులను మరియు వారి అనుచరులను ఎంతో కష్టంగా తిరిగి పంపించాడు.
స్వాం పురీం ప్రయయౌ హృష్టో యథా శక్రోఽమరావతీమ్।। లోచనైరనుజగ్ముస్తే తమాదృష్టిపథాత్తదా
ఆనందంతో, తన స్వంత పట్టణానికి శక్రుడు అమరావతికి వెళ్ళినట్లే కృష్ణుడు వెళ్ళాడు. వారు ఆయన కనిపించేంతవరకు చూపులతో అనుసరించారు.
మనోభిరనుజగ్ముస్తే కృష్ణం ప్రీతిసమన్వయాత్। అతృప్తమనసామేవ తేషాం కేశవదర్శనే
మనసుతో కూడా వారు కృష్ణుని అనుసరించారు, ప్రేమతో నిండిన హృదయాలతో. కేశవుని దర్శనంతో వారి మనసులు తృప్తి చెందలేదు.
క్షిప్రమన్తర్దధే శౌరిశ్చక్షుషాం ప్రియదర్శనః। అకామా ఏవ పార్థాస్తే గోవిన్దగమానసాః
కంటికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే శౌరి త్వరగా వారి చూపులకు కనబడకుండా పోయాడు. గోవిందుని వెంటనే మనసు పెట్టిన పాండవులు, ఇష్టంలేకపోయినా తిరిగి వెళ్ళారు.
నివృత్యోపయయుస్తూర్ణం స్వం పురం పురుషర్షభాః। స్యన్దనేనాథ కృష్ణోఽపి త్వరితం ద్వారకామగాత్
తిరిగి, పురుషశ్రేష్ఠులు తమ పట్టణానికి త్వరగా చేరుకున్నారు. కృష్ణుడు కూడా తన రథంలో వేగంగా ద్వారకకు చేరుకున్నాడు.
సాత్వతేన చ వీరేణ పృష్ఠతో యాయినా తదా। దారుకేణ చ సూతేన సహితో దేవకీసుతః। స గతో ద్వారకాం విష్ణుర్గరుత్మానివ వేగవాన్
ఆ సమయంలో సాత్వత వీరుడు వెనుకనుండి వెళ్ళాడు. దారుకుడు రథసారధితో కలసి, దేవకీసుతుడు విష్ణువు, గరుత్మంతుడు వేగంతో వెళ్ళినట్లే ద్వారకను చేరాడు.
నివృత్య ధర్మరాజస్తు సహ భ్రాతృభిరచ్యుతః। సుహృత్పరివృతో రాజా ప్రవివేశ పురోత్తమమ్
తిరిగి వచ్చిన ధర్మరాజు, అన్నదమ్ములతో, స్నేహితులతో కూడి, ఆ అద్భుతమైన పట్టణంలో ప్రవేశించాడు.
విసృజ్య సుహృదః సర్వాన్భ్రాతౄన్పుత్రాంశ్చ ధర్మరాట్। ముమోద పురుషవ్యాఘ్రో ద్రౌపద్యా సహితో నృప
ధర్మరాజు తన స్నేహితులు, అన్నదమ్ములు, కుమారులను పంపించి, పురుషవీరుడు, రాజు, ద్రౌపదితో కలిసి ఆనందించాడు.
కేశవోపి ముదా యుక్తః ప్రవివేశ పురోత్తమమ్। పూజ్యమానో యదుశ్రేష్ఠైరుగ్రసేనముఖైస్తథా
కేశవుడు కూడా ఆనందంతో నిండినవాడై, అద్భుతమైన పట్టణంలో ప్రవేశించాడు. అక్కడ ఉగ్రసేనుడు మొదలైన యాదవశ్రేష్ఠులు ఆయనను ఘనంగా సత్కరించారు.
ఆహుకం పితరం వృద్ధం మాతరం చ యశస్వినీమ్। అభివాద్య బలం చైవ స్థితః కమలలోచనః
కమలాక్షుడు తన వృద్ధ తండ్రి ఆహుకుని, మహిమగల తల్లిని, అలాగే బలరాముని వినయంగా నమస్కరించి అక్కడ నిలిచాడు.
ప్రద్యుమ్నసామ్బనిశఠాంశ్చరుదేష్ణం గదం తథా। అనిరుద్ధం చ భానుం చ పరిష్వజ్య జనార్దనః
జనార్దనుడు ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, నిశఠుడు, చారుదేష్ణుడు, గద, అనిరుద్ధుడు, భాను — వీరందరినీ హృదయంగా ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
స వృద్ధైరభ్యనుజ్ఞాతో రుక్మిణ్యా భవనం యయౌ। `స తత్ర భవనే దివ్యే ప్రముమోద సుఖీ సుఖమ్
వృద్ధుల అనుమతి తీసుకొని, అతడు రుక్మిణి భవనానికి వెళ్లాడు. ఆ అద్భుతమైన మందిరంలో అతడు ఎంతో ఆనందంగా కాలం గడిపాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే రాజన్మయో దైత్యాధిపస్తదా। విధివత్కల్పయామాస సభాం ధర్మసుతాయ వై
అంతలో, రాజా! దైత్యాధిపతి మయుడు ధర్మపుత్రునికి యోగ్యమైన విధంగా సభను నిర్మించేందుకు ప్రారంభించాడు.
అథాబ్రవీన్మయః పార్థమర్యునం జయతాం వరమ్। ఆపృచ్ఛే త్వాం గమిష్యామి పునరేష్యామి చాప్యహమ్
ఆ సమయంలో మయుడు అర్జునునితో ఇలా అన్నాడు: 'నీకు వీడ్కోలు చెప్పి వెళ్తున్నాను. మళ్లీ తిరిగి వస్తాను.'
విశ్రుతాం త్రిషు లోకేషు పార్థ దివ్యాం సభాం తవ। ప్రాణినాం విస్మయకరీం తవ ప్రియవివర్ధినీమ్। పాణ్డవానాం చ సర్వేషాం కరిష్యామి ధనఞ్జయ
పార్థా! మూడు లోకాలలో ప్రసిద్ధమైన, అందరికీ ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించే, నీ ఆనందాన్ని పెంచే దివ్య సభను పాండవులందరికీ నేను నిర్మిస్తాను, ధనంజయ!
ఉత్తరేణ తు కైలాసం మైనాకం పర్వతం ప్రతి। యియక్షమాణేషు పురా దానవేషు మయా కృతమ్
కైలాసానికి ఉత్తరంగా, మైనాక పర్వతం వైపు, దానవులు నివసించాలనుకున్నప్పుడు, నేను అక్కడ ఆ సభను నిర్మించాను.
చిత్రం మణిమయం భాణ్డం రమ్యం బిన్దుసారః ప్రతి। సభాయాం సత్యసన్ధస్య యదాసీద్వృషపర్వణః
బిందుసార సరస్సు వద్ద, వృషపర్వుడు నిర్వహించిన సభలో, అద్భుతమైన మణులతో అలంకరించిన ఒక అందమైన పాత్ర ఉండేది.
ఆగమిష్యామి తద్గృహ్య యది తిష్ఠతి భారత। తతః సభాం కరిష్యామి పాణ్డవస్య యశస్వినీమ్
భారతా! అది ఇంకా అక్కడ ఉంటే, నేను తీసుకొస్తాను. ఆ తరువాత పాండవునికి మహిమగల సభను నిర్మిస్తాను.
మనః ప్రహ్లాదినీం చిత్రాం సర్వరత్నవిభూషితామ్। అస్తి బిన్దుసారస్యుగ్రా గదా చ కురునన్దన
కురునందన! బిందుసార సరస్సులో మనసును ఆనందపరిచే, మణులతో అలంకరించిన ఒక భయంకరమైన గద కూడా ఉంది.
నిహితా యౌవనాశ్వేన రాజ్ఞా హత్వా రణే రిపూన్। సువర్ణబిన్దుభిశ్చిత్రా గుర్వీ భారసహా దృఢా
యౌవనాశ్వుడు యుద్ధంలో శత్రువులను సంహరించి, ఆ బరువైన, బలమైన, బంగారు బొట్టులతో అలంకరించిన గదను అక్కడ ఉంచాడు.
సా వై శతసహస్రస్య సమ్మితా శత్రుఘాతినీ। అనురూపా చ భీమస్య గాణ్డీవం భవతో యథా
ఆ గద లక్ష విలువ కలిగి, శత్రువులను సంహరించగలది. అది భీమునికి ఎంతగానో సరిపోతుంది, నీకు గాండీవం ఎంత ముఖ్యమో అదే విధంగా.
వారుణశ్చ మహాశఙ్ఖో దేవదత్తః సుఘోషవాన్। సర్వమేతత్ప్రదాస్యామి భవతే నాత్ర సంశయః
అక్కడ వరుణునికి చెందిన గొప్ప శంఖం ఉంది. దానిని దేవదత్తం అంటారు. అది గొప్ప శబ్దాన్ని ఇస్తుంది. ఇవన్నీ నీకే ఇస్తాను, ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఇత్యుక్త్వా సోఽసురః పార్థం ప్రాగుదీచీం దిశం గతః। అథోత్తరేణ కైలాసాన్మైనాకం పర్వతం ప్రతి
ఇలా చెప్పి, ఆ అసురుడు అర్జునుని విడిచి, వాయువ్య దిశగా, తరువాత కైలాసానికి ఉత్తరంగా మైనాక పర్వతం వైపు వెళ్లాడు.