ఉషిత్వా ఖాణ్డవప్రస్థే సుఖవాసం జనార్దనః। పార్థైః ప్రీతిసమాయుక్తైః పూజనార్హోఽభిపూజితః
ఖాండవప్రస్థంలో సుఖంగా నివసించిన జనార్దనుడు, పాండవులు ప్రేమతో కలిసి అతన్ని గౌరవంగా పూజించారు.
గమనాయ మతిం చక్రే పితుర్దర్శనలాలసః। ధర్మరాజమథామన్త్ర్య పృథాం చ పృథులోచనః
తండ్రిని చూడాలనే కోరికతో, విస్తారమైన కళ్ళు కలిగిన వాడు ధర్మరాజుతో, ప్రథాతో మాట్లాడి వెళ్ళాలనుకున్నాడు.
వవన్దే చరణౌ మూర్ధ్నా జగద్వన్ద్యః పితృష్వసుః। స తయా మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాతః పరిష్వక్తశ్చ కేశవః
ప్రపంచం వందించే వాడు తన పిన్ని పాదాలకు తలవంచి నమస్కరించాడు. ఆమె కేశవుడిని తలపై ముద్దుపెట్టి ఆలింగనం చేసింది.
దదర్శానన్తరం కృష్ణో భగినీం స్వాం మహాయశాః। తాముపేత్య హృషీకేశః ప్రీత్యా బాష్పసమన్వితః
తర్వాత, మహా కీర్తి కలిగిన కృష్ణుడు తన సోదరిని చూశాడు. హృషీకేశుడు ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి ఆనందంతో, కన్నీళ్లు కలిపి పలకరించాడు.
అర్థ్యం తథ్యం హితం వాక్యం లఘు యుక్తమనుత్తరమ్। ఉవాచ భగవాన్భద్రాం సుభద్రాం భద్రభాషిణీమ్
భద్రభాషిణి అయిన సుభద్రకు, భగవంతుడు సత్యమైన, హితమైన, సరళమైన, యోగ్యమైన మాటలు చెప్పాడు.
తయా స్వజనగామీని శ్రావితో వచనాని సః। సమ్పూజితశ్చాప్యసకృచ్ఛిరసా చాభివాదితః
ఆమె తన బంధువుల గురించి చెప్పిన మాటలు అతనికి వినిపించింది. అతడిని పునఃపునః గౌరవంగా, తలవంచి సత్కరించింది.
తామనుజ్ఞాయ వార్ష్ణేయః ప్రతినన్ద్య చ భామినీమ్। దదర్శానన్తరం కృష్ణాం ధౌమ్యం చాపి జనార్దనః
వార్ష్ణేయుడు ఆమెను అనుమతిని తీసుకుని, ఆ భామను అభివాదం చేసి, వెంటనే కృష్ణను, ధౌమ్యునిని కూడా కలిసాడు.
వవన్దే చ యథాన్యాయం ధౌమ్యం పురుషసత్తమః। ద్రౌపదీం సాన్త్వయిత్వా చ సుభద్రాం పరిదాయ చ
పురుషశ్రేష్ఠుడు ధర్మానుసారం ధౌమ్యునికి నమస్కరించాడు. ద్రౌపదిని ఓదార్చి, సుభద్రకు వీడ్కోలు చెప్పాడు.
భ్రాతృనభ్యగమద్విద్వాన్పార్థేన సహితో బలీ। భ్రాతృభిః పఞ్చభిః కృష్ణో వృతః శక్ర ఇవామరైః
వివేకవంతుడు, అర్జునుడితో కలిసి తన అన్నదమ్ములను కలిసాడు. ఐదుగురు అన్నదమ్ములతో కృష్ణుడు, దేవతలలో ఇంద్రుడిలా వెలిగిపోయాడు.
యాత్రాకాలస్య యోగ్యాని కర్మాణి గరుడధ్వజః। కర్తుకామః శుచిర్భూత్వా స్నాతవాన్సమలఙ్కృతః
ప్రయాణ సమయానికి తగిన విధిగా కర్మలు చేయాలని గరుడధ్వజుడు, పవిత్రంగా స్నానం చేసి అలంకరించుకున్నాడు.
అర్చయామాస దేవాంశ్చ ద్విజాంశ్చ యదుపుఙ్గవః। మాల్యజాప్యనమస్కారైర్గన్ధైరుచ్చావచైరపి
యాదవులలో శ్రేష్ఠుడు దేవతలను, బ్రాహ్మణులను పూలమాలలు, జపాలు, నమస్కారాలు, పరిమళ ద్రవ్యాలతో పూజించాడు.
స కృత్వా సర్వకార్యాణి ప్రతస్థే తస్థుపాం వరః। ఉపేత్య స యదుశ్రేష్ఠో బాహ్యకక్షాద్వినిర్గతః
అన్ని పనులు పూర్తిచేసి, నిలువబోయే వారిలో శ్రేష్ఠుడు బయలుదేరాడు. యాదవులలో ముఖ్యుడు బయట ప్రాంగణం దాటి వచ్చాడు.
స్వస్తి వాచ్యార్హతో విప్రాన్దధిపాత్రఫలాక్షతైః। వసు ప్రదాయ చ తతః ప్రదక్షిణమథాకరోత్
అర్హులైన బ్రాహ్మణులు మంగళాశాసనలు పలకమని చెప్పించి, వారికి పాత్రలు, పండ్లు, అక్షతలు ఇచ్చి, ధనం దానం చేసి ప్రదక్షిణ చేశాడు.
కాఞ్చనం రథమాస్థాయ తార్క్ష్యకేతనమాశుగమ్। గదాచక్రాసిశార్ఙ్గాద్యైరాయుధైరావృతం శుభమ్
తార్క్ష్యధ్వజం వలె వేగంగా నడిచే, ముద్రలు, చక్రం, ఖడ్గం, శారంగాదులు వంటి ఆయుధాలతో అలంకరించిన బంగారు రథంపై ఎక్కాడు.
సుతిథావథ నక్షత్రే ముహూర్తే చ గుణాన్వితే। ప్రయయౌ పుణ్డరీకాక్షః శైబ్యసుగ్రీవవాహనః
శుభమైన తిథి, నక్షత్రం, ముహూర్తంలో, కమలనేత్రుడు శైబ్య, సుగ్రీవ అనే గుర్రాలపై ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
అన్వారురోహ చాప్యేనం ప్రేమ్ణా రాజా యుధిష్ఠిరః। అపాస్య చాస్య యన్తారం దారుకం యన్తృసత్తమమ్
ప్రేమతో రాజు యుధిష్ఠిరుడు కూడా అతనితో పాటు రథంలో ఎక్కి, ఉత్తమ రథసారధి అయిన దారుకుడిని దించేశాడు.
అభీషూన్సమ్ప్రజగ్రాహ స్వయం కురుపతిస్తదా। ఉపారుహ్యార్జునశ్చాఽపి చామరవ్యజనం సితమ్
ఆ సమయంలో కురు నాయకుడు స్వయంగా పగ్గాలు పట్టాడు. అర్జునుడు కూడా రథంపై ఎక్కి తెల్ల చామరాన్ని పట్టుకున్నాడు.
రుక్మదణ్డం బృహద్బాహుర్విదుధావ ప్రదక్షిణమ్। తథైవ భీమసేనోఽపి రథమారుహ్య వీర్యవాన్
విస్తారమైన భుజాలు కలవాడు బంగారు కడ్డీతో ఉన్న గొడుగు పట్టి రథం చుట్టూ తిరిగాడు. అలాగే వీరుడైన భీమసేనుడు కూడా రథంపై ఎక్కాడు.
ఛత్రం శతశలాకం చ దివ్యమాల్యోపశోభితమ్। వైడూర్యమణిదణ్డం చ చామీకరవిభూషితమ్
వెయ్యి రెక్కలతో ఉన్న గొప్ప గొడుగును, ఆభరణాల మాలలతో అలంకరించి, వైడూర్య రత్నంతో చేసిన కడ్డీకి బంగారం అలంకరించబడింది.
దధార తరసా భీమః ముచ్ఛత్రం శార్ఙ్గధన్వనే। భీమసేనార్జునౌ చాపి యమావరినిషూదనౌ
భీముడు ఆ గొడుగును వేగంగా తీసుకుని శారంగధన్వునికి పట్టించాడు. భీమసేనుడు, అర్జునుడు—యముని శత్రువును సంహరించిన వీరులు—అక్కడ ఉన్నారు.
పృష్ఠతోఽనుయయుః కృష్ణమృత్విక్పౌరజనైర్వృతా। స తథా భ్రాతృభిః సర్వైః కేశవః పరవీరహా
పూజారులు, పట్టణవాసులతో చుట్టుముట్టబడి, కృష్ణుని వెనుకనుండి అందరూ వెళ్ళారు. అలా తన అన్నదమ్ములతో కలసి, శత్రు వీరులను జయించిన కేశవుడు ముందుకు సాగాడు.
అన్వీయమానః శుశుభే శిష్యైరివ గురుః ప్రియైః। `అభిమన్యుం చ సౌభద్రం వృద్ధైః పరివృతస్తథా
తన ప్రియ శిష్యులతో గురువు ఎలా ప్రకాశిస్తాడో అలా ఆయన వెనుక నడిచేవారు అందరూ కాంతివంతంగా కనిపించారు. అలాగే, వృద్ధుల మధ్యలో సుభద్ర కుమారుడు అభిమన్యుడు కూడా ఉన్నాడు.
రథమారోప్య నిర్యాతో ధౌమ్యో బ్రాహ్మణపుఙ్గవః। ఇన్ద్రప్రస్థమతిక్రమ్య క్రోశమాత్రం మహాద్యుతిః'। పార్థమామన్త్ర్య గోవిన్దః పరిష్వజ్య సుపీడితమ్
ధౌమ్యుడు, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడు, రథంపై ఎక్కి బయలుదేరాడు. ఇంద్రప్రస్థాన్ని కొంత దూరం దాటి, మహాతేజస్వి గోవిందుడు, పార్థుని గట్టిగా ఆలింగనం చేసి వీడ్కోలు చెప్పాడు.
యుధిష్ఠరం పూజయిత్వా భీమసేనం యమౌ తథా। పరిష్వక్తో భృశం తైస్తు యమాభ్యామభివాదితః
యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, యమద్వయులను గౌరవించి, వారందరితో గట్టిగా ఆలింగనం చేసుకొని, యమద్వయుల చేత మరింత గౌరవంగా ఆహ్వానించబడ్డాడు.
యోజనార్ధమథో గత్వా కృష్ణః పరపురఞ్జయః। యుధిష్ఠిరం సమామన్త్ర్య నివర్తస్వేతి భారత
అరయోజన దూరం వెళ్లిన తర్వాత, శత్రు నగరాలను జయించిన కృష్ణుడు, 'ఇప్పుడే తిరిగి వెళ్ళండి' అని యుధిష్ఠిరునికి చెప్పాడు.
తతోఽభివాద్య గోవిన్దః పాదౌ జగ్రాహ ధర్మవిత్। ఉత్థాప్య ధర్మరాజస్తు మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ కేశవమ్
ఆ తరువాత ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన గోవిందుడు, యుధిష్ఠిరుని పాదాలకు నమస్కరించాడు. ధర్మరాజు కేశవుని లేపి, అతని తలని ముద్దాడాడు.
పాణ్డవో యాదవశ్రేష్ఠం కృష్ణం కమలలోచనమ్। గమ్యతామిత్యనుజ్ఞాప్య ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః
పాండవుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, కమలనయనుడైన యాదవులలో శ్రేష్ఠుడు కృష్ణునికి అనుమతి ఇచ్చి, 'నీవు వెళ్ళవచ్చు' అని చెప్పాడు.
తతస్తైః సంవిదం కృత్వా యథావన్మధుసూదనః। నివర్త్య చ తథా కృచ్ఛ్రాత్పాణ్డవాన్సపదానుగాన్
అనంతరం మధుసూదనుడు, అవసరమైన విధంగా వీడ్కోలు చెప్పి, పాండవులను మరియు వారి అనుచరులను ఎంతో కష్టంగా తిరిగి పంపించాడు.
స్వాం పురీం ప్రయయౌ హృష్టో యథా శక్రోఽమరావతీమ్।। లోచనైరనుజగ్ముస్తే తమాదృష్టిపథాత్తదా
ఆనందంతో, తన స్వంత పట్టణానికి శక్రుడు అమరావతికి వెళ్ళినట్లే కృష్ణుడు వెళ్ళాడు. వారు ఆయన కనిపించేంతవరకు చూపులతో అనుసరించారు.
మనోభిరనుజగ్ముస్తే కృష్ణం ప్రీతిసమన్వయాత్। అతృప్తమనసామేవ తేషాం కేశవదర్శనే
మనసుతో కూడా వారు కృష్ణుని అనుసరించారు, ప్రేమతో నిండిన హృదయాలతో. కేశవుని దర్శనంతో వారి మనసులు తృప్తి చెందలేదు.