ప్రోపకారాదర్థం హి నాదాస్యామీతి మే వ్రతమ్'। యుక్తమేతత్త్వయి విభో యదాత్థ పురుషర్షభ
ఉపకారం కోసం అడిగిన దానిని ఇవ్వకుండా ఉండకూడదు అనేది నా వ్రతం. నీవు చెప్పినది, పురుషశ్రేష్ఠుడా, నీకు తగినదే.
ప్రీతిపూర్వమహం కిఞ్చిత్కర్తుమిచ్ఛామి తేఽర్జున। అహం హి విశ్వకర్మా వై దానవానాం మహాకవిః
అర్జునా! ప్రేమతో నీ కోసం ఏదైనా చేయాలని నాకు ఉంది. నేను అసురులకు విశ్వకర్మను, గొప్ప శిల్పిని.
సోఽహం వై త్వత్కృతే కిఞ్చిత్కర్తుమిచ్ఛామి పాణ్డవ। `దానవానాం పురా పార్థ ప్రాసాదా హి మయా కృతాః
పాండవా! నీ కోసం నేను ఏదైనా చేయాలని అనుకుంటున్నాను. పార్థా! మునుపు నేను దానవుల కోసం గొప్ప భవనాలు కట్టాను.
రమ్యాణి సుఖగర్భాణి భోగాఢ్యాని సహస్రశః। ఉద్యానాని చ రమ్యాణి సరాంసి వివిధాని చ
అందమైనవి, సుఖంగా ఉండేవి, అనేక రకాల ఆనందాలతో నిండినవి, వేలాది సుందరమైన ఉద్యానవనాలు, వివిధ రకాల సరస్సులు కూడా నేను నిర్మించాను.
విచిత్రాణి చ వస్త్రాణి కామగాని రథాని చ। నగరాణి విశాలాని సాట్టప్రాకారవన్తి చ
విచిత్రమైన వస్త్రాలు, మనసు కోరినట్టు నడిచే రథాలు, కోటలు, ప్రాకారాలు కలిగిన విశాలమైన నగరాలు కూడా నేను నిర్మించాను.
వాహనాని చ ముఖ్యాని విచిత్రాణి సహస్రశః। బిలాని రమణీయాని సుఖయుక్తాని వై భృశమ్। ఏతే కృతా మయా తస్మాదిచ్ఛామి ఫల్గున
ప్రధానమైన, విచిత్రమైన వాహనాలు వేల సంఖ్యలో, సుఖంగా ఉండే అందమైన గుహలు కూడా నేను నిర్మించాను, ఫల్గునా! ఇవన్నీ నా చేత చేయబడ్డవి.
ప్రాణకృచ్ఛ్రాద్వినిర్ముక్తమాత్మానం మన్యసే మయా। ఏవం గతే న శక్ష్యామి కిఞ్చిత్కారయితుం త్వయా
నీవు నన్ను ప్రాణబాధల నుంచి విముక్తుడిగా భావిస్తే, అప్పుడు నీతో కలిసి నేను ఏదీ చేయలేను.
న చాపి తవ సఙ్కల్పం మోఘమిచ్ఛామి దానవ। కృష్ణస్య క్రియతాం కిఞ్చిత్తథా ప్రతికృతం మయి
దానవా! నీ సంకల్పం వృథా కావాలని నేను కోరుకోను. కృష్ణునికి ఏదైనా చేయించు, అది నాకు ప్రతిఫలంగా లభించాలి.
చోదితో వాసుదేవస్తు మయం ప్రతి నరర్షభ। ముహూర్తమివ సన్దధ్యౌ కిమయం చోద్యతామితి
నరశ్రేష్ఠా! అప్పుడు వాసుదేవుడు మయుడికి ఏ పని ఇవ్వాలో కొంతసేపు ఆలోచించాడు.
తతో విచిన్త్య మనసా లోకనాథః ప్రజాపితః। చోదయామాస తం కృష్ణః సభా వై క్రియతామితి
తర్వాత లోకనాథుడు కృష్ణుడు తన మనసులో ఆలోచించి, 'ఒక సభను నిర్మించు' అని మయుడిని ఆదేశించాడు.
యది త్వం కర్తుకామోఽసి ప్రియం శిల్పవతాం వర। ధర్మరాజస్య దయితాం యాదృశీమిహ మన్యసే
శిల్పకళలో నిపుణుడవు కదా! నీవు చేయాలని అనుకుంటే, ధర్మరాజుకు నీవు అనుకూలంగా, ఇష్టంగా ఉండే విధంగా ఒక గొప్ప సభను నిర్మించు.
యాం క్రియాం నానుకుర్యుస్తే మానవాః ప్రేక్ష్య విష్ఠితాః। మనుష్యలోకే సకలే తాదృశీం కురు వై సభామ్
ఈ లోకంలోని మనుషులు చూసి, నీ పని అనుకరించలేని విధంగా ఒక అపూర్వమైన సభను నిర్మించు.
యత్ర ద్వివ్యానభిప్రాయాన్పశ్యేమ విహితాంస్త్వయా। ఆసురాన్మానుపాంశ్చైవ తాదృశీం కురు వై సభామ్
ఇక్కడ మేము నీ చేత ఏర్పాటు చేయబడిన దివ్యమైన, అసురులు, మనుషులు అందరూ ఆశ్చర్యపడే విధమైన మహత్తరమైన కార్యాలను చూడగలిగేలా ఒక సభను నిర్మించు.
ప్రతిగృహ్య తు తద్వాక్యం సమ్ప్రహృష్టో మయస్తదా। విమానప్రతిమాం చక్రే పాణ్డవస్య శుభాం సభామ్
ఆ మాటలు వినగానే మయుడు ఎంతో ఆనందంతో ఆమోదించి, పాండవునికి దేవాలయాన్ని తలపించే అద్భుతమైన సభను నిర్మించాడు.
తతః కృష్ణశ్చ పార్థశ్చ ధర్మరాజే యుధిష్ఠిరే। సర్వమేతత్సమావేద్య దర్శయామాసతుర్మయమ్
తర్వాత కృష్ణుడు, పార్థుడు ఈ సంగతులన్నీ ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరునికి వివరించి, మయుడిని అతనికి చూపించారు.
తస్మై యుధిష్ఠిరః పూజాం యథార్హమకరోత్తదా। స తు తాం ప్రతిజగ్రాహ మయః సత్కృత్య భారత
ఆ సమయంలో యుధిష్ఠిరుడు మయుడికి యథావిధిగా గౌరవం చేసి, మయుడు కూడా ఆ గౌరవాన్ని సంతోషంగా స్వీకరించాడు.
స పూర్వదేవచరితం తదా తత్ర విశామ్పతే। కథయామాస దైతేయః పాణ్డుపుత్రేషు భారత
ఆ సమయంలో దైత్యుడు పాండవులకు అక్కడ పూర్వకాల దేవతలు చేసిన కార్యాలను వివరంగా చెప్పాడు.
స కాలం కఞ్చిదాశ్వస్య విశ్వకర్మా విచిన్త్య తు। సభాం ప్రచకమే కర్తుం పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
కొంతసేపు ఆలోచించిన తరువాత, విశ్వకర్మ పాండవ మహాత్ములకు సభను నిర్మించటం ప్రారంభించాడు.
అభిప్రాయేణ పార్థానాం కృష్ణస్య చ మహాత్మనః। పుణ్యేఽహని మహాతేజాః కృతకౌతుకమఙ్గలః
పార్థులు, మహాత్ముడు కృష్ణుడు అనుమతితో, శుభదినంలో, అవసరమైన మంగళకార్యాలు చేసి, ఆ సభ నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించాడు.
సర్వర్తుగుణసమ్పన్నాం దివ్యరూపాం మనోరమామ్। దశకిష్కుసహస్రాం తాం మాపయామాస సర్వతః
అన్ని ఋతువుల గుణాలతో కూడిన, దివ్యరూపాన్ని కలిగి, అందంగా, పది వేల ధనుస్సుల పొడవు కలిగిన ఆ సభను అన్ని వైపులా నిర్మించాడు.
ఉషిత్వా ఖాణ్డవప్రస్థే సుఖవాసం జనార్దనః। పార్థైః ప్రీతిసమాయుక్తైః పూజనార్హోఽభిపూజితః
ఖాండవప్రస్థంలో సుఖంగా నివసించిన జనార్దనుడు, పాండవులు ప్రేమతో కలిసి అతన్ని గౌరవంగా పూజించారు.
గమనాయ మతిం చక్రే పితుర్దర్శనలాలసః। ధర్మరాజమథామన్త్ర్య పృథాం చ పృథులోచనః
తండ్రిని చూడాలనే కోరికతో, విస్తారమైన కళ్ళు కలిగిన వాడు ధర్మరాజుతో, ప్రథాతో మాట్లాడి వెళ్ళాలనుకున్నాడు.
వవన్దే చరణౌ మూర్ధ్నా జగద్వన్ద్యః పితృష్వసుః। స తయా మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాతః పరిష్వక్తశ్చ కేశవః
ప్రపంచం వందించే వాడు తన పిన్ని పాదాలకు తలవంచి నమస్కరించాడు. ఆమె కేశవుడిని తలపై ముద్దుపెట్టి ఆలింగనం చేసింది.
దదర్శానన్తరం కృష్ణో భగినీం స్వాం మహాయశాః। తాముపేత్య హృషీకేశః ప్రీత్యా బాష్పసమన్వితః
తర్వాత, మహా కీర్తి కలిగిన కృష్ణుడు తన సోదరిని చూశాడు. హృషీకేశుడు ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి ఆనందంతో, కన్నీళ్లు కలిపి పలకరించాడు.
అర్థ్యం తథ్యం హితం వాక్యం లఘు యుక్తమనుత్తరమ్। ఉవాచ భగవాన్భద్రాం సుభద్రాం భద్రభాషిణీమ్
భద్రభాషిణి అయిన సుభద్రకు, భగవంతుడు సత్యమైన, హితమైన, సరళమైన, యోగ్యమైన మాటలు చెప్పాడు.
తయా స్వజనగామీని శ్రావితో వచనాని సః। సమ్పూజితశ్చాప్యసకృచ్ఛిరసా చాభివాదితః
ఆమె తన బంధువుల గురించి చెప్పిన మాటలు అతనికి వినిపించింది. అతడిని పునఃపునః గౌరవంగా, తలవంచి సత్కరించింది.
తామనుజ్ఞాయ వార్ష్ణేయః ప్రతినన్ద్య చ భామినీమ్। దదర్శానన్తరం కృష్ణాం ధౌమ్యం చాపి జనార్దనః
వార్ష్ణేయుడు ఆమెను అనుమతిని తీసుకుని, ఆ భామను అభివాదం చేసి, వెంటనే కృష్ణను, ధౌమ్యునిని కూడా కలిసాడు.
వవన్దే చ యథాన్యాయం ధౌమ్యం పురుషసత్తమః। ద్రౌపదీం సాన్త్వయిత్వా చ సుభద్రాం పరిదాయ చ
పురుషశ్రేష్ఠుడు ధర్మానుసారం ధౌమ్యునికి నమస్కరించాడు. ద్రౌపదిని ఓదార్చి, సుభద్రకు వీడ్కోలు చెప్పాడు.
భ్రాతృనభ్యగమద్విద్వాన్పార్థేన సహితో బలీ। భ్రాతృభిః పఞ్చభిః కృష్ణో వృతః శక్ర ఇవామరైః
వివేకవంతుడు, అర్జునుడితో కలిసి తన అన్నదమ్ములను కలిసాడు. ఐదుగురు అన్నదమ్ములతో కృష్ణుడు, దేవతలలో ఇంద్రుడిలా వెలిగిపోయాడు.
యాత్రాకాలస్య యోగ్యాని కర్మాణి గరుడధ్వజః। కర్తుకామః శుచిర్భూత్వా స్నాతవాన్సమలఙ్కృతః
ప్రయాణ సమయానికి తగిన విధిగా కర్మలు చేయాలని గరుడధ్వజుడు, పవిత్రంగా స్నానం చేసి అలంకరించుకున్నాడు.