అర్జునో జయతాం శ్రేష్ఠో మోచయిత్వా మయం తదా। కిం చకార మహాతేజాస్తన్మే బ్రూహి ద్విజోత్తమ
విజయవంతులలో అగ్రగణ్యుడైన అర్జునుడు మాయను విముక్తుడిని చేసిన తరువాత ఏమి చేశాడు? దయచేసి నాకు చెప్పు, మహాశ్రేష్ఠుడా.
శృణు రాజన్నవహితశ్చరితం పూర్వకస్య తే। మోక్షయిత్వా మయం తత్ర పార్థః శస్త్రభృతాం వరః
రాజా! నీ పూర్వీకుడైన అర్జునుడు మాయను విముక్తుడిని చేసిన తరువాత చేసిన కార్యాలను శ్రద్ధగా విను.
గాణ్డివం కార్ముకశ్రేష్ఠం తూణీ చాక్షయసాయకౌ। దివ్యాన్యస్త్రాణి రాజేన్ద్ర దుర్లభాని నృపైర్భువి
గాండీవం అనే ఉత్తమ ధనుస్సు, ఎప్పటికీ తరుగని బాణాలతో కూడిన తుంణీలు, భూమిపై రాజులకు కూడా దుర్లభమైన దివ్యాస్త్రాలు—
రథధ్వజపతాకాశ్చ శ్వేతాశ్వాంశ్చ స వీర్యవాన్। ఏతాని పావకాత్ప్రాప్య ముదా పరమయా యుతః। తస్థౌ పార్థో మహావీర్యస్తదా సహ మయేన సః
రథం, పతాకలు, తెల్లగడ్డలు—ఇవన్నీ అగ్నిదేవుని నుండి పొందిన అర్జునుడు, మాయతో కలిసి, పరమానందంతో అక్కడ నిలిచాడు.
తతోఽబ్రవీన్మయః పార్థం వాసుదేవస్య సన్నిధౌ। `పాణ్డవేన పరిత్రాతస్తత్కృతం ప్రత్యనుస్మరన్
అప్పుడు మాయ, వాసుదేవుని సమక్షంలో, పాండవుని చేసిన ఉపకారాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ అర్జునునితో ఇలా అన్నాడు.
ప్రాఞ్జలిః శ్లక్ష్ణయా వాచా పూజయిత్వా పునః పునః। అస్మాచ్చ కృష్ణాత్సఙ్క్రుద్ధాత్పావకాచ్చ దిధక్షతః
ఆయన చేతులు జోడించి, మృదువైన మాటలతో, పునఃపునః గౌరవం చూపుతూ, కోపంతో ఉన్న కృష్ణునికీ, దహించదలచిన అగ్నికీ నమస్కరించాడు.
త్వయా త్రాతోఽస్మి కౌన్తేయ బ్రూహి కిం కరవాణి తే। `అహం హి విశ్వకర్మా వై అసురాణాం పరన్తప
కౌంతేయా! నువ్వు నన్ను రక్షించావు. నేను నీకు ఏమి చేయాలో చెప్పు. నేను అసురులకు విశ్వకర్మను, శత్రువులను జయించే వాడిని.
తస్మాత్తే విస్మయం కిఞ్చిత్కుర్యామన్యైః సుదుష్కరమ్
కాబట్టి, నేను నీ కోసం, ఇతరులకు సాధ్యపడని ఒక అద్భుతమైన పని చేస్తాను.
ఏవముక్తో మహావీర్యః పార్థో మాయావిదం మయమ్। ధ్యాత్వా ముహూర్తం కౌన్తేయః ప్రహసన్వాక్యమబ్రవీత్
అలా అన్న తరువాత, మహావీరుడైన అర్జునుడు కొంతసేపు ఆలోచించి, చిరునవ్వుతో మాయవిదుడైన మాయతో ఇలా అన్నాడు.
కృతమేవ త్వయా సర్వం స్వస్తి గచ్ఛ మహాఽసుర। ప్రీతిమాన్భవ మే నిత్యం ప్రీతిమన్తో వయం చ తే
నీవు అన్నీ చేసావు. మహాసురుడా! శాంతిగా వెళ్ళు. నీవు ఎప్పుడూ నాపై సంతోషంగా ఉండు. మేము కూడా నిన్ను ఎప్పుడూ సంతోషంగా చూస్తాం.
ప్రోపకారాదర్థం హి నాదాస్యామీతి మే వ్రతమ్'। యుక్తమేతత్త్వయి విభో యదాత్థ పురుషర్షభ
ఉపకారం కోసం అడిగిన దానిని ఇవ్వకుండా ఉండకూడదు అనేది నా వ్రతం. నీవు చెప్పినది, పురుషశ్రేష్ఠుడా, నీకు తగినదే.
ప్రీతిపూర్వమహం కిఞ్చిత్కర్తుమిచ్ఛామి తేఽర్జున। అహం హి విశ్వకర్మా వై దానవానాం మహాకవిః
అర్జునా! ప్రేమతో నీ కోసం ఏదైనా చేయాలని నాకు ఉంది. నేను అసురులకు విశ్వకర్మను, గొప్ప శిల్పిని.
సోఽహం వై త్వత్కృతే కిఞ్చిత్కర్తుమిచ్ఛామి పాణ్డవ। `దానవానాం పురా పార్థ ప్రాసాదా హి మయా కృతాః
పాండవా! నీ కోసం నేను ఏదైనా చేయాలని అనుకుంటున్నాను. పార్థా! మునుపు నేను దానవుల కోసం గొప్ప భవనాలు కట్టాను.
రమ్యాణి సుఖగర్భాణి భోగాఢ్యాని సహస్రశః। ఉద్యానాని చ రమ్యాణి సరాంసి వివిధాని చ
అందమైనవి, సుఖంగా ఉండేవి, అనేక రకాల ఆనందాలతో నిండినవి, వేలాది సుందరమైన ఉద్యానవనాలు, వివిధ రకాల సరస్సులు కూడా నేను నిర్మించాను.
విచిత్రాణి చ వస్త్రాణి కామగాని రథాని చ। నగరాణి విశాలాని సాట్టప్రాకారవన్తి చ
విచిత్రమైన వస్త్రాలు, మనసు కోరినట్టు నడిచే రథాలు, కోటలు, ప్రాకారాలు కలిగిన విశాలమైన నగరాలు కూడా నేను నిర్మించాను.
వాహనాని చ ముఖ్యాని విచిత్రాణి సహస్రశః। బిలాని రమణీయాని సుఖయుక్తాని వై భృశమ్। ఏతే కృతా మయా తస్మాదిచ్ఛామి ఫల్గున
ప్రధానమైన, విచిత్రమైన వాహనాలు వేల సంఖ్యలో, సుఖంగా ఉండే అందమైన గుహలు కూడా నేను నిర్మించాను, ఫల్గునా! ఇవన్నీ నా చేత చేయబడ్డవి.
ప్రాణకృచ్ఛ్రాద్వినిర్ముక్తమాత్మానం మన్యసే మయా। ఏవం గతే న శక్ష్యామి కిఞ్చిత్కారయితుం త్వయా
నీవు నన్ను ప్రాణబాధల నుంచి విముక్తుడిగా భావిస్తే, అప్పుడు నీతో కలిసి నేను ఏదీ చేయలేను.
న చాపి తవ సఙ్కల్పం మోఘమిచ్ఛామి దానవ। కృష్ణస్య క్రియతాం కిఞ్చిత్తథా ప్రతికృతం మయి
దానవా! నీ సంకల్పం వృథా కావాలని నేను కోరుకోను. కృష్ణునికి ఏదైనా చేయించు, అది నాకు ప్రతిఫలంగా లభించాలి.
చోదితో వాసుదేవస్తు మయం ప్రతి నరర్షభ। ముహూర్తమివ సన్దధ్యౌ కిమయం చోద్యతామితి
నరశ్రేష్ఠా! అప్పుడు వాసుదేవుడు మయుడికి ఏ పని ఇవ్వాలో కొంతసేపు ఆలోచించాడు.
తతో విచిన్త్య మనసా లోకనాథః ప్రజాపితః। చోదయామాస తం కృష్ణః సభా వై క్రియతామితి
తర్వాత లోకనాథుడు కృష్ణుడు తన మనసులో ఆలోచించి, 'ఒక సభను నిర్మించు' అని మయుడిని ఆదేశించాడు.
యది త్వం కర్తుకామోఽసి ప్రియం శిల్పవతాం వర। ధర్మరాజస్య దయితాం యాదృశీమిహ మన్యసే
శిల్పకళలో నిపుణుడవు కదా! నీవు చేయాలని అనుకుంటే, ధర్మరాజుకు నీవు అనుకూలంగా, ఇష్టంగా ఉండే విధంగా ఒక గొప్ప సభను నిర్మించు.
యాం క్రియాం నానుకుర్యుస్తే మానవాః ప్రేక్ష్య విష్ఠితాః। మనుష్యలోకే సకలే తాదృశీం కురు వై సభామ్
ఈ లోకంలోని మనుషులు చూసి, నీ పని అనుకరించలేని విధంగా ఒక అపూర్వమైన సభను నిర్మించు.
యత్ర ద్వివ్యానభిప్రాయాన్పశ్యేమ విహితాంస్త్వయా। ఆసురాన్మానుపాంశ్చైవ తాదృశీం కురు వై సభామ్
ఇక్కడ మేము నీ చేత ఏర్పాటు చేయబడిన దివ్యమైన, అసురులు, మనుషులు అందరూ ఆశ్చర్యపడే విధమైన మహత్తరమైన కార్యాలను చూడగలిగేలా ఒక సభను నిర్మించు.
ప్రతిగృహ్య తు తద్వాక్యం సమ్ప్రహృష్టో మయస్తదా। విమానప్రతిమాం చక్రే పాణ్డవస్య శుభాం సభామ్
ఆ మాటలు వినగానే మయుడు ఎంతో ఆనందంతో ఆమోదించి, పాండవునికి దేవాలయాన్ని తలపించే అద్భుతమైన సభను నిర్మించాడు.
తతః కృష్ణశ్చ పార్థశ్చ ధర్మరాజే యుధిష్ఠిరే। సర్వమేతత్సమావేద్య దర్శయామాసతుర్మయమ్
తర్వాత కృష్ణుడు, పార్థుడు ఈ సంగతులన్నీ ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరునికి వివరించి, మయుడిని అతనికి చూపించారు.
తస్మై యుధిష్ఠిరః పూజాం యథార్హమకరోత్తదా। స తు తాం ప్రతిజగ్రాహ మయః సత్కృత్య భారత
ఆ సమయంలో యుధిష్ఠిరుడు మయుడికి యథావిధిగా గౌరవం చేసి, మయుడు కూడా ఆ గౌరవాన్ని సంతోషంగా స్వీకరించాడు.
స పూర్వదేవచరితం తదా తత్ర విశామ్పతే। కథయామాస దైతేయః పాణ్డుపుత్రేషు భారత
ఆ సమయంలో దైత్యుడు పాండవులకు అక్కడ పూర్వకాల దేవతలు చేసిన కార్యాలను వివరంగా చెప్పాడు.
స కాలం కఞ్చిదాశ్వస్య విశ్వకర్మా విచిన్త్య తు। సభాం ప్రచకమే కర్తుం పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
కొంతసేపు ఆలోచించిన తరువాత, విశ్వకర్మ పాండవ మహాత్ములకు సభను నిర్మించటం ప్రారంభించాడు.
అభిప్రాయేణ పార్థానాం కృష్ణస్య చ మహాత్మనః। పుణ్యేఽహని మహాతేజాః కృతకౌతుకమఙ్గలః
పార్థులు, మహాత్ముడు కృష్ణుడు అనుమతితో, శుభదినంలో, అవసరమైన మంగళకార్యాలు చేసి, ఆ సభ నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించాడు.
సర్వర్తుగుణసమ్పన్నాం దివ్యరూపాం మనోరమామ్। దశకిష్కుసహస్రాం తాం మాపయామాస సర్వతః
అన్ని ఋతువుల గుణాలతో కూడిన, దివ్యరూపాన్ని కలిగి, అందంగా, పది వేల ధనుస్సుల పొడవు కలిగిన ఆ సభను అన్ని వైపులా నిర్మించాడు.