తతస్తస్య సముద్రస్య తఞ్జాతముదకం పయః। రసోత్తమైర్విమిశ్రం చ తతః క్షీరాదభూద్ధృతమ్
తర్వాత, ఆ సముద్రపు నీరు ఆ ఉత్తమ రసాలతో కలిసిపోయి, పాలు అయింది. ఆ పాల నుండి నెయ్యి ఏర్పడింది.
తతో బ్రహ్మాణమాసీనం దేవా వరదమబ్రువన్। శ్రాన్తాః స్మ సుభృశం బ్రహ్మన్నోద్భవత్యమృతం చ తత్
తర్వాత దేవతలు బ్రహ్మను ఎదురుగా కూర్చొని, 'బ్రహ్మా! మేము చాలా అలసిపోయాం, అయినా అమృతం ఇంకా లభించలేదు' అని అన్నారు.
ఋతే నారాయణం దేవం సర్వేఽన్యే దేవదానవాః। చిరారబ్ధమిదం చాపి సాగరస్యాపి మన్థనమ్
నారాయణుడు లేకుండా, మిగతా దేవతలు, అసురులు, ఈ చాలా కాలంగా జరుగుతున్న సముద్ర మథనం కూడా విజయవంతం కావు.
గ్లానిరస్మాన్సమావిష్టా న చాత్రామృతమత్థితమ్
మాకు అలసట పూర్తిగా పట్టుకుంది, కానీ ఇక్కడ అమృతం కనబడలేదు.
తతో నారాయణం దేవం వచనం చేదమబ్రవీత్। విధత్స్వైషాం బలం విష్ణో భవానత్ర పరాయణమ్
అప్పుడు బ్రహ్మ నారాయణునికి ఇలా అన్నారు: 'విష్ణువూ! వీరికి బలాన్ని ప్రసాదించు. నీవే వీరి ఆశ్రయం.'
బలం దదామి సర్వేషాం కర్మైతద్యే సమాస్థితాః। క్షోభ్యతాం కలశః సర్వైమన్దరః పరివర్త్యతామ్
'ఈ కార్యంలో పాల్గొన్న అందరికీ నేను బలం ఇస్తున్నాను. మథన దండాన్ని తిరిగి తిప్పండి, మాందర పర్వతాన్ని మళ్లీ తిప్పండి.'
నారాయణవచః శ్రుత్వా బలినస్తే మహోదధేః। తత్పయః సహితా భూయశ్చక్రిరే భృశమాకులమ్
నారాయణుని మాటలు విని, ఆ బలవంతులు ఆ పాలను కలిపి, సముద్రాన్ని మరింత శ్రమతో మళ్లీ మథించారు.
తత్ర పూర్వం విషం జాతం తద్బ్రహ్మవచనాచ్ఛివః। ప్రాగ్రసల్లోకరక్షార్థం తతో జ్యేష్ఠా సముత్థితా। కృష్ణరూపధరా దేవీ సర్వాభరణభూషితా
అక్కడ ముందుగా విషం పుట్టింది. బ్రహ్మ ఆజ్ఞతో శివుడు లోక రక్షణ కోసం దాన్ని స్వీకరించాడు. తర్వాత జ్యేష్ఠ అనే, నల్లని వర్ణం కలిగిన, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన దేవత ఉద్భవించింది.
తతః శతసహస్రాంశుర్మథ్యమానాత్తు సాగరాత్। ప్రసన్నాత్మా సముత్పన్నః సోమః శీతాంశురుజ్జ్వలః
అప్పుడు, ఆ సముద్రాన్ని మథిస్తున్నప్పుడు, ప్రకాశవంతమైన, చల్లని చంద్రుడు, మనసు ప్రశాంతంగా, అక్కడ పుట్టాడు.
శ్రీరనన్తరముత్పన్నా ఘృతాత్పాణ్డురవాసినీ। సురా దేవీ సముత్పన్నా తురగః పాణ్డురస్తథా
వెంటనే, తెల్లని వస్త్రాలు ధరించిన లక్ష్మీ, నెయ్యి నుండి జన్మించింది; దేవత అయిన సురా కూడా పుట్టింది, అలాగే ఒక తెల్లని గుర్రం కూడా వెలిసింది.
కౌస్తుభస్తు మణిర్దివ్య ఉత్పన్నో ఘృతసంభవః। మరీచివికచః శ్రీమాన్నారాయణఉరోగతః
దివ్యమైన కౌస్తుభ మణి, నెయ్యి నుండి పుట్టి, ప్రకాశంగా మెరిసింది; ఆ మణిని నారాయణుడు స్వీకరించాడు.
శ్రీః సురా చైవ సోమశ్చ తురగశ్చ మనోజవః। `పారిజాతశ్చ తత్రైవ సురభిశ్చ మహామునే। జజ్ఞాతే తౌ తదా బ్రహ్మన్సర్వకామఫలప్రదౌ
లక్ష్మీ, సురా, చంద్రుడు, వేగవంతమైన గుర్రం, పారిజాత వృక్షం, సురభి ఆ మహర్షీ, అందరూ అక్కడే పుట్టారు; వీరందరూ కావలసిన ఫలితాలు ప్రసాదించే వారు.
తతో జజ్ఞే మహాకాయశ్చతుర్దన్తో మహాగజః। కపిలా కామవృక్షశ్చ కౌస్తుభశ్చాప్సరోగణః।' యతో దేవాస్తతో జగ్మురాదిత్యపథమాశ్రితాః
తర్వాత, పెద్ద శరీరమున్న, నాలుగు దంతాలు కలిగిన గొప్ప ఏనుగు పుట్టింది; కపిల వృక్షం, కౌస్తుభ మణి, అప్సరసల సమూహం కూడా వెలిశాయి. అక్కడి నుండి దేవతలు సూర్యుని మార్గాన్ని ఆశ్రయించారు.
ధన్వన్తరిస్తతో దేవో వపుష్మానుదతిష్ఠత। శ్వేతం కమణ్డలుం బిభ్రదమృతం యత్ర తిష్ఠతి
ఆ తరువాత, దివ్యమైన రూపంతో ఉన్న ధన్వంతరి దేవుడు, తెల్లని కమండలాన్ని పట్టుకుని, అందులో అమృతాన్ని ఉంచి, అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ఏతదత్యద్భుతం దృష్ట్వా దానవానాం సముత్థితః। అమృతార్థే మహాన్నాదో మమేదమితి జల్పతామ్
ఈ అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని చూసి, దానవులందరిలో పెద్ద శబ్దం పుట్టింది; అందరూ 'ఇది నాదే!' అని అమృతాన్ని కోరుతూ అరవసాగారు.
తతో నారాయణో మాయాం మోహినీం సముపాశ్రితః। స్త్రీరూపమద్భుతం కృత్వా దానవానభిసంశ్రితః
అప్పుడు నారాయణుడు మోహినీ రూపంలో మాయను ధరించి, అద్భుతమైన స్త్రీ రూపాన్ని తీసుకుని, దానవుల దగ్గరకు వెళ్లాడు.
తతస్తదమృతం తస్యై దదుస్తే మూఢచేతసః। స్త్రియై దానవదైతేయాః సర్వే తద్గతమానసాః
ఆ సమయంలో, మాయలో పడిన దానవులు, తమ మనస్సంతా ఆ స్త్రీపై నిలిపి, అమృతాన్ని ఆమెకు ఇచ్చేశారు.
సా తు నారాయణీ మాయా ధారయన్తీ కమణ్డలుమ్। ఆస్యమానేషు దైత్యేషు పఙ్క్త్యా చ ప్రతి దానవైః
ఆ నారాయణి, కమండలాన్ని పట్టుకుని, దైత్యులు వరుసగా కూర్చున్నప్పుడు, వారికి అమృతాన్ని పంచడం మొదలుపెట్టింది.
దేవానపాయయద్దేవీ న దైత్యాంస్తే చ చుక్రుశుః
ఆ దేవత, అమృతాన్ని దేవతలకు ఇచ్చింది, దైత్యులకు ఇవ్వలేదు; దైత్యులు బాధతో అరవసాగారు.
అథావరణముఖ్యాని నానాప్రహరణాని చ। ప్రగృహ్యాభ్యద్రవన్దేవాన్సహితా దైత్యదానవాః
తర్వాత, ముఖ్యమైన దైత్యులు, దానవులు వివిధ ఆయుధాలు పట్టుకుని, దేవతలపై కలిసి దాడికి వచ్చారు.
తతస్తదమృతం దేవో విష్ణురాదాయ వీర్యవాన్। జహార దానవేన్ద్రేభ్యో నరేణ సహితః ప్రభుః
ఆ సమయంలో, శక్తివంతుడైన విష్ణువు, నరుడితో కలిసి, దానవాధిపతుల నుండి అమృతాన్ని పట్టుకొని తీసుకెళ్లాడు.
తతో దేవగణాః సర్వే పపుస్తదమృతం తదా। విష్ణోః సకాశాత్సంప్రాప్య సంభ్రమే తుములే సతి
అప్పుడు, అందరు దేవతలు, విష్ణువు నుండి అమృతాన్ని పొంది, ఆ కలకలమైన సమయంలో దాన్ని తాగారు.
పాయయత్యమృతం దేవాన్హరౌ బాహుబలాన్నరః। నిరోధయతి చాపేన దూరీకృత్య ధనుర్ధరాన్। యే యేఽమృతం పిబన్తి స్మ తే తే యుద్ధ్యన్తి దానవైః;
హరిదేవుని బలంతో నరుడు, దేవతలకు అమృతాన్ని తాగించాడు; తన విల్లుతో ధనుర్ధారులను దూరంగా నెట్టాడు. ఎవరు అమృతం తాగుతారో వారు దానవులతో యుద్ధం చేశారు.
తతః పిబత్సు తత్కాలం దేవేష్వమృతమీప్సితమ్। రాహుర్విబుధరూపేణ దానవః ప్రాపిబత్తదా
అప్పుడు, దేవతలు కోరుకున్న అమృతాన్ని తాగుతున్న సమయంలో, రాహు అనే దానవుడు, దేవత రూపంలో వచ్చి, దాన్ని తాగాడు.
తస్య కణ్ఠమనుప్రాప్తే దానవస్యామృతే తదా। ఆఖ్యాతం చన్ద్రసూర్యాభ్యాం సురాణాం హితకామ్యయా
ఆ దానవుని గొంతులోకి అమృతం చేరినప్పుడు, చంద్రుడు, సూర్యుడు దేవతల మేలుకోసం అది తెలియజేశారు.
తతో భగవతా తస్య శిరశ్ఛిన్నమలంకృతమ్। చక్రాయుధేన చక్రేణ పిబతోఽమృతమోజసా
అప్పుడు, భగవంతుడు తన చక్రాయుధంతో, అమృతాన్ని తాగుతున్న రాహువు తలని శక్తితో వేరు చేశాడు.
తచ్ఛైలశృహ్గప్రఙ్గిమం దానవస్య శిరో మహత్। `చక్రేణోత్కృత్తమపతచ్చాలయద్వసుధాతలమ్
ఆ దానవుని తల, కొండ శిఖరాన్ని పోలినదిగా, చక్రంతో కోసి పడగానే భూమిని కంపింపజేసింది.
చక్రచ్ఛిన్నం ఖముత్పత్య ననాదాతిభయంకరమ్। తత్కబన్ధం పపాతాస్య విస్ఫురద్ధరణీతలే
చక్రంతో తల కోసిన శరీరం ఆకాశంలోకి ఎగిరి భయంకరంగా అరవింది; ఆ తలలేని శరీరం భూమిపై విరిగి పడింది.
త్రయోదశ సహస్రాణి చతురశ్రం సమన్తతః। సపర్వతవనద్వీపాం దైత్యస్యాకమ్పయన్మహీమ్
పర్వతాలు, అడవులు, ద్వీపాలతో కూడిన దానవుని భూమి, పదమూడు వేల దిక్కులలో కంపించిపోయింది.
తతో వైరవినిర్బన్ధః కృతో రాహుముఖేన వై। శాశ్వతశ్చన్ద్రసూర్యాభ్యాం గ్రసత్యద్యాపి చైవ తౌ
అప్పటి నుంచి రాహువు ద్వారానే శత్రుత్వం ఏర్పడింది; అందుకే ఇప్పటికీ రాహువు చంద్రుని, సూర్యుని పట్టుకుని మింగుతూనే ఉన్నాడు.