వాసుదేవుడు ధర్మబుద్ధితో, “ఆప్యాయతతో అతన్ని అణచండి; ఇదే నా గొప్ప సలహా. మీరు బలవంతంగా పార్థుడి చేతిలో ఓడిపోతే, అతను తిరిగి తన నగరానికి వెళ్లిపోతాడు—అప్పుడు మీ కీర్తి నశించిపోతుంది. కానీ స్నేహపూర్వకంగా వ్యవహరిస్తే అలాంటిది జరగదు. నా మామగారి కుమారునికి నాతో శత్రుత్వం తగదు,” అని చెప్పాడు. వాసుదేవుని మాటలు విన్న రాజు అలాగే చేయమని నిర్ణయించుకున్నాడు. అప్పుడే యాదవులు సన్నద్ధమై, యుద్ధ డప్పు మోగించారు. ఆ గొప్ప శబ్దాన్ని వినగానే కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు త్వరగా సుభద్రను చూసి, “వృష్ణివంశస్థులు, వారి బంధువులు, స్నేహితులతో కలిసి వస్తున్నారు,” అని చెప్పాడు. “వారు కోపంతో కళ్లన్నీ ఎర్రబార్చుకుని, నీ కోసం యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు. మత్తులో, అపవిత్రతలో, మోహంలో కూరుకుపోయినవారు, మద్యం మత్తులో నీచులుగా మారిపోయారు. అలాంటి మద్యం మత్తులో ఉన్నవారిని నా అద్భుతమైన బాణాలతో సంహరిస్తాను; లేదా మత్తులో పిచ్చివారైతే, యమలోకానికి పంపిస్తాను,” అని ధైర్యంగా చెప్పాడు. ఇలా తన ప్రియమైన సుభద్రతో మాట్లాడిన పార్థుడు వెనక్కి తిరిగాడు. అతడు వెళ్తున్నాడని చూసిన సుభద్ర భయపడిపోయింది. ఆమె పార్థుని పాదాల వద్ద పడి, “ఇలా మాట్లాడకండి!” అని వేడుకుంది. సుభద్ర యాదవులపై బాధను మోపుతూ కలవరపడింది. “ప్రజలు నన్ను అపవాదాలు చేస్తూ మాట్లాడుతున్నారు, ప్రభూ! వాళ్ల మాటలు నా దుఃఖాన్ని పెంచుతున్నాయి. అందుకే నేను నాశనాన్ని కోరడం లేదు. మీ దయ వల్ల అపవాద భయం లేకుండా ఉన్నాను,” అని మనసులోని బాధను చెప్పింది. తన ప్రియమైన, పుణ్యశీలురాలైన భార్య మాటలు విన్న పార్థుడు, ధైర్యవంతుడిగా, నిజాయితీగా ఉండి, వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. ఆమెను మధురంగా పలకరించి, ఆలింగనం చేసి, “వెళ్ళు, వెళ్ళు!” అని బలంగా చెప్పాడు. అప్పుడు సుభద్ర తన చేతితో వేగంగా రేగాల పట్టుకుని, గుర్రాలను వేగంగా నడిపించింది. ఇదే సమయంలో, యాదవ వీరులు తమ అత్యుత్తమ గుర్రాలతో, ఆయుధాలతో సిద్ధమై, పార్థుని వెనుకాడేందుకు బయలుదేరారు. వారు రాజమార్గంలోకి ప్రవేశించి, పార్థుని పరాక్రమాన్ని చూసి, రాజప్రాసాద స్తంభాలపై, మైదానాలపై, ధ్వజాల వద్ద నిలబడ్డారు. అర్జునుడి బాణాలను చూసి యాదవులు ఆశ్చర్యచకితులయ్యారు; కేశవుడు చెప్పిన మాటలు నిజమే అని వారు గ్రహించారు. రైవతక పర్వతాన్ని దాటి, విప్రిథుని మాటలు విని, అర్జునుడు చేసినదాన్ని తెలుసుకున్న వృష్ణులు తిరిగి వెళ్లిపోవాలని అనుకున్నారు. పార్థుడు చాలా దూరం వెళ్లిపోయాడని తెలిసి, గొప్ప రథయోధులు తిరిగి రాజబాగులు, విస్తారమైన గిరివ్రజ నగరాన్ని దాటి వెనక్కు వెళ్లిపోయారు. అవరు ఉజ్జయినీ పర్వతాలు, అడవులు, వనాలు, అనంతర ప్రాంతాల్లోని సరస్సులు, తామరపూల చెరువులు, కొలను ప్రాంతాలను దాటి వెళ్లారు. ధేనుమతీ తీర్థాన్ని, గుర్రాలకు నీరు పోసే సరస్సును చేరుకుని, ప్రేక్షవర్త పర్వతాన్ని, ఎత్తైన అంబుద పర్వతాన్ని చూశారు. అక్కడి ఎత్తైన శిఖరాన్ని చేరుకుని, కరావతీ నదిని దాటి, శాల్వేయ దేశాన్ని, నిషధాన్ని కూడా దాటి వెళ్లారు. దేవప్రిథు నగరాన్ని చూసి, అన్ని దిక్కులా అప్రమత్తంగా ఉండి, దాన్ని దాటి దేవవనం అడవిని చూశాడు. దేవవనంలో ఉన్న మహర్షులు అతడిని గౌరవించారు. అక్కడ అడవులు, నదులు, పర్వతాలు, పర్వత ప్రవాహాలు కనిపించాయి. అలా పార్థుడు, సుభద్రను తన రథసారథిగా చేసుకుని, ఆ ప్రాంతాలన్నీ దాటి, కురువంశ భూమిని చేరుకుని, దుఃఖం నుండి విముక్తుడయ్యాడు. మహాబాహువు, తన సహోదరితో, సింహంలా నీడలో, చుట్టూ నీరు ఉన్న ఒక వనంలో విశ్రాంతి తీసుకున్నాడు. భద్రతో ఆనందంగా ఉన్న జిష్ణు, వ్రజిన నగరాన్ని దర్శించాడు. క్రోషణత్ర ఉపనగరంలో పార్థునికి ఒక గొప్ప గోశాల ఉండేది. అక్కడికి వెళ్లి, భీభత్సుడు యాదవ వధువుతో నివసించసాగాడు. తర్వాత పార్థుడు, సుభద్రను గౌరవించి, ఇలా అన్నాడు: “వ్రజిన నగరానికి గోపికా వేషంలో వెళ్ళు. నీ మాటలు ఆడబిడ్డల్లా చలాకీగా ఉండాలి, కృష్ణా. నా సలహా నీకు నచ్చాలి. ఎవరు కఠినంగా ప్రవర్తిస్తే, నాతో వచ్చానని చెప్పు. నిన్ను వేరే వేషంలో చూసి, ఎవరు మృదువుగా మాట్లాడితే, వారు ముందుగా చెప్పిన మాటల్ని పట్టించుకోకుండా ఉండకు.” “అందుకే, అహంకారం, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టి, నీవే స్వయంగా వెళ్ళు,” అని చెప్పాడు. ఆ మాటలు విన్న సుభద్ర, “అలాగే చేస్తాను, పార్థా, మీరు చెప్పినట్లే,” అని సమాధానమిచ్చింది. సుభద్ర మాటలు విని పాండవుడు ఎంతో ఆనందపడ్డాడు. వెంటనే పార్థుడు గోపాలకులను పిలిపించి, “వనాల్లో ఉన్న మహిళలంతా గోపికలే. ఈ మహాకీర్తిగల యువతితో కలిసి వచ్చినవారు, ఇంద్రప్రస్థ మహానగరానికి వెళ్లి కృష్ణను దర్శించండి,” అని చెప్పాడు. వీటి విని, గోపాలకులు వూరి మహిళలను తీసుకువచ్చారు. అలా, వూరి మహిళలతో చుట్టుముట్టబడి, సుభద్ర బయలుదేరింది. పార్ధుడు ఆమెను గోపికలా అలంకరించి, ఎర్ర పట్టు వస్త్రాలు ధరింపజేసి, వేగంగా పంపించాడు. ఆ వేషంలో సుభద్ర మరింత అందంగా మెరిసిపోతూ, గోపికల మధ్యలో వ్రజిన నగరానికి వెళ్లింది. తొందరగా ఖాండవప్రస్థ నగరాన్ని చేరుకుని, గొప్ప గృహంలో ప్రవేశించింది. విస్తృత నేత్రాల భద్ర, తన పిన్ని ప్రథను వినయపూర్వకంగా నమస్కరించింది. అందమైన అవయవాల కలిగిన కుంతీ, ఆమెను తలపై ఆలింగనం చేసింది. ప్రమాదమయిన ప్రేమతో, ఆమెను అద్భుతమైన ఆశీర్వాదాలతో ఆశీర్వదించింది. వెంటనే, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖంతో త్వరగా దగ్గరికి వెళ్లి— భద్ర ద్రౌపదిని నమస్కరించి, “నేను మీ సేవలో ఉన్నాను,” అని చెప్పింది. అప్పుడు కృష్ణా లేచి, మాధవుని సోదరిని హృదయపూర్వకంగా ఆలింగనం చేసింది.