విపృథుని ఆశీర్వాదాలు తీసుకుని, పార్థుడు ఆనందంతో అతనికి వందనం చేశాడు. కృష్ణుడు ఇచ్చిన ఉపదేశాన్ని అనుసరించి, పార్థుడు కృష్ణుని రథంపై ఎక్కాడు. అప్పటికే కృష్ణుడు పార్థునికి విలక్షణమైన రథాన్ని సిద్ధం చేసి పెట్టాడు—అది విలువైన రత్నాలతో నిండి, అన్ని సౌకర్యాలతో అలంకరించబడి ఉండేది. ఆ రథం బంగారు భాగాలతో అలంకరించబడి, శాస్త్రోక్తంగా నిర్మించబడింది. అందులో శైబ్య, సుగ్రీవ అనే గుర్రాలు కట్టబడి ఉండగా, గంటల జాలాలతో అలంకరించబడి, శత్రువుల ఆనందాన్ని తొలగించేదిగా మెరిసింది. ఆ రథంలో అన్ని ఆయుధాలు సిద్ధంగా ఉండగా, అది మేఘగర్జనలా గంభీరంగా, అగ్నిప్రముఖ్యంగా ప్రకాశిస్తూ, శత్రువులకు భయానకంగా కనిపించింది. పార్థుడు కవచధారి, ఖడ్గాన్ని చేతబట్టి, బాహువీరుడిగా, తన బాణదండాన్ని ధరించి, తన సైన్యంతో పాటు మాధవిని రథంలో కూర్చోబెట్టుకుని, ఆ వేగవంతమైన రథంలో తన నగరానికి బయలుదేరాడు. సుభద్రను అపహరించబడినట్లు చూసిన సైనికులు, ప్రజలు—all—ఆందోళనతో అరుస్తూ, ద్వారక నగర వైపు పరుగెత్తారు. వారు అందరూ కలిసి సుధర్మా సభామండపానికి చేరుకుని, సభాపాలకునికి పార్థుడు చేసిన సాహసకార్యాలన్నీ వివరించారు. అది విని, సభాపాలకుడు బంగారు అలంకరణలతో ఉన్న పూజా మృదంగాన్ని బలంగా మోగించాడు. ఆ ధ్వని విని, ఆ సమయంలో భోజులు, వృష్ణులు, అంధకులు అందరూ తాము చేస్తున్న భోజనాన్ని, పానాన్ని వదిలేసి, ద్వీపాంతరాల నుంచి ఒక్కసారిగా సభామండపానికి చేరారు. ఆ సభలో బంగారు సింహాసనాలు, రత్నాలు, ప్రవాళాలతో అలంకరించిన ఆసనాలు, పోటీ పీఠికలు—all—అగ్నిలా ప్రకాశించాయి. వృష్ణులు, అంధకుల వీరులు, మహారథులు, వందలాది సింహాసనాలను అధిష్టించుకుని, యజ్ఞపు పీఠికలపై కూర్చున్న యజ్ఞికుల్లా కనిపించారు. అందరూ దేవతలు సభలో కూర్చున్నట్లు, కలసి కూర్చుంటే, సభాపాలకుడు తన సహచరులతో కలిసి జిష్ణువు చేసిన కార్యాన్ని వివరిస్తూ చెప్పాడు. ఆ కథ విని, వృష్ణుల వీరులు మదలోనికి ఎర్రబడిన కళ్లతో, పార్థుడు చేసిన కార్యాన్ని తట్టుకోలేక, గర్వంతో లేచి నిలబడ్డారు. "రథాలను త్వరగా సిద్ధం చేయండి! కుళ్లను తెచ్చండి! గొప్ప విల్లు, కవచాలు తీసుకురండి!" అని వారు ఆజ్ఞాపించారు. కొందరు రథసారథులు "రథాలను కట్టండి!" అని అరవగా, మరికొందరు స్వయంగా బంగారు అలంకరణలతో గుర్రాలను కట్టారు. రథాలు, కవచాలు, పతాకాలు—all సిద్ధమవుతున్నప్పుడు, వీరుల అరుపులతో ఆ ప్రాంతం హోరెత్తింది. అప్పుడు వనమాలి, కైలాస శిఖరాన్ని తలపించేలా, నీలవస్త్రాలు ధరించి, గర్వంతో నిండినవాడు, వేగంగా ముందుకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు: "మీరు చేస్తున్నది ఏమిటి? జనార్దనుడు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు, ఆయన సంకల్పాన్ని గ్రహించకుండా మీరు వ్యర్థంగా కోపంతో గర్జిస్తున్నారు. ఆయన మనసులో ఉన్నదాన్ని తెలిసి, ఆయనకు ఇష్టమైనదాన్ని ఆలస్యం చేయకుండా చేయండి." హలాయుధుడు చెప్పిన ఈ న్యాయమైన మాటలు విని, అందరూ మౌనంగా, "బాగానే చెప్పాడు, బాగానే చెప్పాడు" అన్నారు. బలరాముని నిష్పక్షపాతమైన మాటలు విని, అందరూ మళ్లీ సభలో కూర్చున్నారు. అప్పుడు రాముడు, శత్రువులను జయించేవాడు, వసుదేవుడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: "ఓ కృష్ణా! మూడుభువనాల అధిపతీ! గత, వర్తమాన, భవిష్యత్తును సృష్టించేవాడా! జనార్దనా, నీవు ఎందుకు నిశ్శబ్దంగా కూర్చుంటున్నావు? నీకోసమే పార్థునికి మనమందరం గౌరవం ఇచ్చాము. కానీ అతను దుర్మార్గుడు, తన వంశానికి మచ్చ. అతనికి ఇలాంటి గౌరవం అర్హం కాదు. ఎవరైనా మనుష్యుడు, మంచి కుటుంబంలో పుట్టాడని భావించి, ఇక్కడ భోజనం చేసి, ఆ పాత్రను పగలగొడతాడా? పూర్వపు బంధాన్ని గౌరవించి, సంబంధం ఏర్పరచుకోవాలనుకుంటూ, ఎవడు ఇలా తలపెట్టకుండా పని చేస్తాడు? అతను కేశవుని కూడా లెక్కచేయకుండా, ఈ రోజు సుభద్రను బలవంతంగా తీసుకెళ్లడం ద్వారా మనలను అవమానించాడు. ఇదంతా అతని మరణానికి కారణమవుతుంది. అతను నా తలపై కాలుపెట్టినట్లుగా, ఓ గోవిందా, పాము ఎవరిదైనా కాలును తట్టుకుంటుందా? నేడు నేనే ఒక్కడిగా కౌరవులను భూమిపై లేకుండా చేస్తాను. అర్జునుని ఈ దురాగ్రహాన్ని తట్టుకోలేను." అలా రాముడు మేఘగర్జన, మృదంగధ్వని లాగా బలంగా గర్జించగా, భోజులు, వృష్ణులు, అంధకులు—all అతని వెంట నడిచారు. అంతట వృష్ణులు తమ తమ శక్తికి తగినట్లు పలుమార్లు మాట్లాడారు. ఆ తరువాత వసుదేవుడు ధర్మబద్ధమైన, ప్రయోజనకరమైన మాటలు అన్నాడు: "నేను ముందే చెప్పినది యాదవులందరికీ వినిపించలేదు. అయినదీ అయిపోయింది, దాన్ని మార్చలేము. ఇప్పుడు నా యుక్తమైన మాటలు వినండి. గూడాకేశుడు మన వంశాన్ని అవమానించలేదు; అంతేకాదు, మరింత గౌరవం చూపాడు—ఇందులో సందేహం లేదు. పార్థుడు సత్వతులు ధనలోభులని ఎప్పుడూ అనుకోడు; పాండవుడు స్వయంవరాన్ని అపరిష్కృతంగా భావిస్తాడు. ఎవరు కుమార్తెను దానం చేయడాన్ని పశువులను అమ్మడంలా భావిస్తారు? ఎవరు తమ సొంత పిల్లను అమ్ముతారు? నా అభిప్రాయం ప్రకారం, కౌంతేయుడు ఈ లోపాలను గమనించాడు. క్షత్రియులకు పెళ్లిలో బలవంతంగా తీసుకెళ్లడాన్ని ధర్మంగా పరిగణిస్తారు. అందువల్ల పాండవుడు ధర్మాన్ని అనుసరించి సుభద్రను బలవంతంగా తీసుకున్నాడు. ఈ బంధం యుక్తమే, సుభద్రా పతివ్రత. పార్థుడు కూడా అర్హుడు. అందువల్ల అతను ఆమెను బలవంతంగా తీసుకున్నాడు. భరత వంశంలో పుట్టినవాడిని, శాంతనువు కుమారుడిని, కుంతిభోజుని కుమార్తె కుమారుడిని తప్ప, మరెవరు తమ కుమారుడిగా కోరుకుంటారు? పార్థుని యుద్ధంలో బలవంతంగా ఎదుర్కొనగలిగే వారు ఎవ్వరూ లేరు; విరూపాక్షుడు, భగచక్షువు హరుడే తప్ప మరెవ్వరూ కాదు. ఇంద్రుడు, రుద్రుడు ఉన్న ఈ లోకాలన్నింటిలోనూ, అతని రథం, గుర్రాలు వంటివి ఎక్కడా లేవు. నా ఆయుధం, నా అక్షయ బాణాలు—even—పార్థునికి సమానంగా యుద్ధంలో ఎవరు నిలబడగలరు? కాబట్టి, ధనంజయుని దగ్గర సౌహార్దంతో, సమాధానంతో వ్యహరించాలి." ఇలా వసుదేవుడు చెప్పగా, సభలోని అందరూ ఆ మాటలను గౌరవంగా ఆలకించారు.