విదురుని సమక్షంలో మేము మీ తప్పును మాట్లాడలేకపోయాం. ఇప్పుడు, ప్రైవేట్గా ఉన్న ఈ సమయంలో, రాజా, మీరు చేయదలచుకున్నది ఏమిటో మేము చెప్పబోతున్నాం. తండ్రీ, మీరు మీ ప్రత్యర్థుల అభివృద్ధిని మీ స్వంత లాభంగా భావిస్తున్నారు; అందరి ముందు క్షత్తాను పొగిడుతున్నారు, మహాపురుషా! ఒక విధి చేయాల్సినప్పుడు, నిర్దోషుడవైన మీరు మరొకటి చేస్తున్నారు. కానీ, తండ్రీ, వారి బలాన్ని తగ్గించడమే ఎప్పుడూ అవసరం. మేము ఇప్పుడు చర్చిస్తున్నది—వారు, వారి కుమారులు, బలగాలు, మిత్రులతో కలసి, మనపై పైచేయి సాధించకముందే, మనం ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకోవాలని. దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, ప్రజలలో శ్రేష్ఠుడైన ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారుడితో, రథిసూతపుత్రునితో మాట్లాడాడు: ‘‘నేను కూడా మీ ఇద్దరి మాదిరిగానే చేయాలని కోరుకుంటున్నాను; కానీ, నేను నా సంకల్పాన్ని విదురునికి తెలియజేయదల్చుకోను. అందుకే, వారి గుణాలను ప్రస్తావిస్తాను; విదురుడు నా సంకల్పాన్ని నా హావభావాల ద్వారా గ్రహించడు. సుయోధనా, నువ్వు అనుకూలంగా భావించే దాన్ని చెప్పు; రాధేయా, నువ్వు సమయానుకూలంగా భావించేది త్వరగా చెప్పు. నేడు, కుంతీ కుమారులను, మాద్రీ పాండవులను, నిపుణులు, విశ్వాసపాత్రులు, సురక్షిత బ్రాహ్మణుల ద్వారా విడదీయాలి. లేదా, రాజా ద్రుపదుడు, అతని మంత్రులు, కుమారులు పెద్ద మొత్తంలో ధనంతో ఆకర్షింపబడాలి. దాంతో, ద్రుపదుడు కుంతీపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుడిని వదిలిపెట్టాలి లేదా వారు అక్కడే నివసించేలా ఏర్పాటుచేయాలి. వారు ఇక్కడ నివసించే లోపాలను ఒక్కొక్కరుగా వివరించాలి; ఇలా వారు విడిపోతే, పాండవులు అక్కడే మనసుపెట్టేలా చేయాలి. లేదా, మాయాచాతుర్యంలో ప్రావీణ్యం కలిగి, మనకు నమ్మకమైన కొంతమంది వారి మధ్య కలహాన్ని రగిలించాలి. లేదా, ద్రౌపదిని విడదీయాలి—ఆమెకు అనేక బంధువులు ఉన్నందున అది సులభమే; లేదా, ద్రౌపదిని ఉపయోగించి పాండవులను విడదీయాలి, ఆ తరువాత ఆమెను కూడా. రాజా, లేకపోతే, భీమసేనుడిని మాయాచారంలో నిపుణులైన మనుషులు సంహరించాలి, ఎందుకంటే అతడే వారిలో బలవంతుడు. అతడిపై ఆధారపడి కౌంతేయుడు మనల్ని గౌరవించడు; భీముడు ఉగ్రుడు, పరాక్రమి, వారి ప్రధాన ఆధారం. అతడిని సంహరిస్తే, వారి ధైర్యం, బలం నశించిపోతుంది; వారు రాజ్యాన్ని ఆశించరు, ఎందుకంటే అతడే వారి ఆధారం. భీముడు వెనక నుంచి రక్షిస్తే యుద్ధంలో అర్జునుడు అజేయుడు; ఫల్గుణుడు లేకుండా యుద్ధంలో రాధేయుడు సమానం కాదు. భీముడు లేకపోతే వారి పెద్ద లోపాన్ని తెలుసుకుని, వారు బలహీనులై మన బలానికి ఎదురు నిలబడలేరు. లేదా, వారు ఇక్కడికి వచ్చి మన ఆధీనంలో ఉన్నపుడు, ధర్మశాస్త్ర ప్రకారం చర్యలు తీసుకొని వారిని అదుపులోకి తేవాలి. లేదా, వారిలో ఎవరు గర్వంతో, అహంభావంతో ఉంటే, ద్రుపద కుమారులను ఇతరులు విడదీయాలి. లేదా, అక్కడ కుంతీ కుమారులందరిని అందమైన స్త్రీలతో ఆకర్షించాలి; అప్పుడు కృష్ణకు వారిపై ఆసక్తి తగ్గిపోతుంది. రాధేయుడిని వారిని తీసుకురావడానికి పంపించాలి; వివిధ మార్గాల్లో వారిని ఒకచోట చేర్చించి, విశ్వాసపాత్రులైన మనుషుల చేత సంహరించాలి. ఇవన్నిటిలో నీవు నిందలేనిదిగా భావించేదాన్ని త్వరగా, సమయానికి ముందే చేయాలి. ద్రుపదుడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, ఇంకా వారిపై విశ్వాసం పెట్టకముందే, అప్పటివరకే వారు బలహీనులు; ఆ తరువాత వారిని జయించలేము. ఇదే నా అభిప్రాయం, వారి అదుపుకు అనుకూలంగా ఉంది. ఇది మంచిదా, కాదా? రాధేయా, నీవేమంటావు? దుర్యోధనుడా, నీ యోచన సరైనదిగా నాకు అనిపించదు. కురు వంశాన్ని అభివృద్ధి చేసే పాండవులను మాయాచారంతో జయించటం సాధ్యం కాదు. నీవు ఇంతకు ముందు కూడా మాయా మార్గాలు ప్రయత్నించావు, కానీ ఫలితం పొందలేకపోయావు. వారు ఇక్కడే, నీ దగ్గరే చిన్నవాళ్లుగా ఉన్నప్పుడు కూడా నీవు వారిని హానిచేయలేకపోయావు. ఇప్పుడు వారు ఎదిగి, పరదేశంలో స్థిరపడిన సమయంలో, కుంతీ కుమారులను ఏ మార్గంలోనూ జయించడం సాధ్యం కాదని నా నిశ్చయమైన అభిప్రాయం. వారికి దురదృష్టం కలిగినా, విధి వారిని దూరం చేయడానికైనా వీలు లేదు; వారు తమ తండ్రులు, తాతలు పొందిన స్థాయిని పొందగలరు, కోరుకుంటారు కూడా. వారి మధ్య కలహం ద్వారా విభేదాలు కలిగించటం సాధ్యం కాదు; ఒక్క భార్యకు నిబద్ధత కలిగినవారు పరస్పరం విడిపోరు. ఇతరులు కృష్ణను వారినుంచి వేరు చేయటం సాధ్యం కాదు; వారు దరిద్రంగా ఉన్నప్పుడు కూడా ఆమె వారితో ఉన్నది—ఇప్పుడు వారు సుఖంగా ఉన్నప్పుడు మరింతగా ఉంటారు. స్త్రీలకు అత్యంత ఆకాంక్షించదగినది అనేక భర్తలు కలిగి ఉండడమే; కృష్ణకు అది లభించింది. ఆమె వారిని విడిచి పోవడం సాధ్యం కాదు. పంచాల కుమారుడు దృఢమైన వ్రతాన్ని పాటిస్తాడు; ఆ రాజుకు ధనంపై ఆశ లేదు. కుంతీ కుమారుల కోసం రాజ్యానికైనా వారిని వదిలిపెట్టడు—ఇది నిశ్చయం. అలాగే, అతని కుమారుడు ధర్మాత్ముడు, పాండవులకు అంకితభావంతో ఉన్నాడు. అందువల్ల, వారిని ఏ విధానంలోనూ జయించటం సాధ్యం కాదని నేను భావించను. ఇది మనం చేయాల్సింది, పాండవులు పూర్తిగా స్థిరపడకముందే, మహాపురుషా! అప్పటివరకు వారిని సంహరించాలి—ఇది నీకు ఇష్టంగా ఉండాలి. పాంచాల బలహీనంగా ఉన్నంత కాలం మనవైపు బలంగా ఉంటుంది; ఇప్పుడే చర్య తీసుకోండి, ఆలస్యం చేయకండి. వారు ఇంకా రథాలు, మిత్రులు, వంశాలు సమృద్ధిగా సంపాదించుకోకముందే, గంధార రాజా, శక్తిగా వ్యవహరించు. పాంచాలుడు తన బలమైన కుమారులతో కలిసి కార్యాచరణలో నిమగ్నం కాకముందే, రాజా, నువ్వు శక్తిగా ముందడుగు వేయాలి.