ధర్మాన్ని పునాది చేసుకొని, పాండవుడు రాజ్యాన్ని ఆనందంగా పాలిస్తున్నాడు. ఇంత ధర్మపరమైన స్థితిలో పాండవులను దేవతలు, ఇంద్రుడితో సహా ఎవరూ జయించలేరనిపిస్తోంది. ఈ పాండవుల కోసం కృష్ణుడు, శంకర్షణుడు ఎల్లప్పుడూ కృషి చేస్తున్నారని తెలుసు. అందువల్ల, నా అభిప్రాయాన్ని మీరు సమ్మతిస్తే, మనం పాండవులతో సమజాయిషీ చేసుకొని, ఇక్కడి నుండి వచ్చినట్లే ప్రశాంతంగా వెళ్ళిపోవచ్చు—ఈ నగరానికి ఉన్న గొప్ప ద్వారాలు, గోపురాలు, వందల కొద్దీ అంతఃపురాలు ఉన్నా కూడా. ఈ నగరం ఎంతో శ్రేష్ఠంగా, బలంగా కాపాడబడుతోంది. చుట్టూ నీరు, పచ్చిక, ధాన్యాలు, ద్రవ్యాలు, ఆయుధాలు, ఔషధాలతో నిండి ఉంది. అనేక ద్వారాలు, నిల్వగదులు, యాగశాలలు ఉన్నాయి; భీముని బలంతో ఎత్తైన చక్రాలు, గొప్ప గోపురాల మధ్య ఈ నగరం ఉంది. బలమైన మట్టిగోడలు, రక్షణ కట్టలు, వందల యుద్ధ యంత్రాలతో నిండిన ఈ నగరం—ఇక్కడి రక్షణ గోడలు ఇటుకలు, మట్టి, దుంగలతో నిర్మించబడ్డాయి. పురంలో ramparts నిర్మించిన వీరుల వల్ల ఈ నగరం గౌరవాన్ని పొందింది; పాండరుడు ఇక్కడ జన్మించినందున నగరం మరింత ప్రకాశిస్తోంది. చుట్టూ ఎన్నో తాటి చెట్లతో ఉన్న గొప్ప గోడలు నగరాన్ని రక్షిస్తున్నాయి. మహాత్ముడైన ద్రుపదుని ప్రజలు విశ్వాసంగా ఉన్నారు. నగరంలోపల, బయట ఉన్న వారు—బహుమానాలు, గౌరవంతో గెలిపించబడినవారు—అందరూ విశ్వాసంగా ఉన్నారు; వీరిని మహాపరాక్రమవంతులైన రాజులు నియంత్రిస్తున్నారు. దశార్హులు ఆయుధాలతో వస్తారు కనుక, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, పాండవుల మధ్య శాంతి చేయడం మంచిదని సూచిస్తున్నాను. నా మాటలు మీకు అనుకూలంగా ఉంటే, మనం మన రాజ్యాలకు తిరిగి వెళ్ళిపోవాలి. ఇది రాజులకు ధర్మపరమైన, సురక్షితమైన మార్గమని నేను భావిస్తున్నాను. ఈ సమయంలో, సౌమదత్తి మాటలు విన్న కర్ణుడు—వికర్తనుని కుమారుడు, మహాబలుడు, యుక్తసమయంలో యుక్తమైన చర్యలు చేపట్టడంలో నిపుణుడు—తగిన మాటలు పలికాడు. ‘‘ఇవి రాజనీతి పరంగా, అర్థవంతంగా మాట్లాడారు. ఇందులో తప్పేమీ లేదు. ఇప్పుడు నా మాటలు వినండి. ఏ పని చేయాలన్నా, మనస్సు ద్వంద్వంలో ఉండకూడదు; రెండు మైండ్లతో ఏ పని విజయవంతం కాదు. ముట్టడి చేసి, ఎదురుదాడి చేసి, లేదా వారిని అలసిపోనిచ్చి—ఈ నగరాన్ని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ జయించలేం. అలాంటప్పుడు కేవలం అరుపులు, బెదిరింపులు పనికిరావు. ఇప్పుడు దాడికి ఇదే సరైన సమయం. ఎందుకంటే, యుద్ధానికి ప్రియమైన వృష్ణులు మన వెనుక నుంచి రావడానికి ముందే మనం ముందడుగు వేయాలి. మీలో ప్రతి ఒక్కరూ మీ బలాన్ని చూపించి, rampart ను ధ్వంసం చేయాలి; battering rams ను moat లోకి నింపాలి. నీటిని బయటకు పంపించాలి; నేల uneven, level గా చేయాలి; moat ను గడ్డి, దుంపలతో నింపాలి. రాజమార్గాల్లో ప్రకటించండి—శత్రువులను హతమార్చినవారికి—ఏనుగు, గుర్రం, కాలాళ్లయోధుడైనా—బహుమానాలు, గౌరవం లభిస్తుంది. ఏనుగుకు పది వేల, గుర్రం, కాలాళ్లయోధుడికి ఐదు వేల, రథానికి ఏనుగుకంటే రెట్టింపు బహుమానం—రాజులు ధనం ప్రసాదిస్తారు. వినోదానికి ఆసక్తి ఉన్నవారు, పిల్లలు, వృద్ధులు, యుద్ధానికి సిద్ధముకాని వారు—అటువంటి భయపడే వారు వెనుక ఉండాలి. ఎవ్వరూ పిలవకుండా బయటకు వెళ్లకూడదు, లోపలికి రాకూడదు; మీ గౌరవాన్ని కాపాడుకోండి—మీకు శుభం కలుగుగాక—మనమేమైనా శత్రువులను జయిస్తాం. మనకు గాలులు అనుకూలంగా ఉన్నాయి, జంతువులు, పక్షులు కూడా అనుకూలంగా ఉన్నాయి; అగ్ని ప్రకాశిస్తోంది, మన ఆయుధాలు, కవచాలు మెరిసిపోతున్నాయి.’’ కర్ణుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల మేలు కోరుతూ ఇలా చెప్పిన మాటలు విన్న రాజులు, యుద్ధంలో శత్రువులను భయపెట్టేలా ముందుకు సాగారు. వారి మనస్సులు ఇంద్రియ సుఖాల్లో కాకుండా, శత్రువులను మట్టికరిపించడంలో, యుద్ధంలో మాత్రమే లగ్నమై ఉన్నాయి. వారికి ముందు కర్ణుడు, సింధునదిలో ఉప్పెనలా, దుశ్శాసనుడు గొప్ప చేపలా, దుర్యోధనుడు గొప్ప షార్క్ లా ఉన్నాడు. ఆ రాజసముద్రాన్ని భీముడు భయంకరమైన గర్జనతో, నగరానికి ఎడమవైపు నుంచి వేగంగా దూసుకొచ్చాడు. ఆ అజేయమైన సైన్యాన్ని, ఆయుధాల కాంతితో, కవచాల తేజంతో మెరిసిపోతూ చూసిన ద్రుపదుని కుమారులు భయంతో గట్టిగా అరవసాగారు. వారు గొప్ప రథాలతో, మేఘగర్జన లాంటి శబ్దంతో నగర ద్వారాల నుంచి బయటకు వచ్చారు, శత్రువులను భయపెట్టారు. ధృష్టద్యుమ్నుడు, శిఖండీ, సుమిత్రుడు, చిత్రకేతు, సుకేతు, ధ్వజకేతు వంటి వీరులు—ద్రుపదుని కుమారులు—విజయాకాంక్షతో, శక్తితో ముందుకు వచ్చారు; ద్రుపదుడూ తలపై తెల్ల తుర్బాన్తో, మహాబలుడిగా తన కుమారులతో కలిసి వచ్చాడు. తెల్లవాటి పంక, ఛత్రం, తెల్ల జెండాతో ఉన్న రథంపై ఆ మహారాజు ప్రకాశించాడు. అతని చుట్టూ కుమారులు ఉన్నారు. పూర్ణచంద్రుడు నక్షత్రాల మధ్య ప్రకాశించినట్లుగా, ద్రుపదుడు తన జెండా తలుపులతో వెలిగిపోతూ, నేరుగా, నిర్ద్వంద్వంగా ముందుకు సాగాడు. ద్రుపదుని సైన్యం కౌరవుల సైన్యంపై దాడికి దిగింది; ఇరువైపులా గొప్ప గోల, కలకలం మోగింది. రెండు సైన్యాలు నదుల ప్రవాహంలా ఎదురెదురుగా దూసుకొచ్చాయి; రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలు చెల్లాచెదురుగా పోయాయి. ఆ సైన్యాలు చుట్టూ పరచిన దీపాల్లా మెరిసిపోయాయి; మృదంగాలు, శంఖాలు మోగడంతో గొప్ప కలకలం మొదలైంది. పాండవులు, మహాత్ములు, కోపంతో నిండిపోయి, మేఘగర్జనలాగా ఉరుముతున్న రథాలపై, శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలతో యుద్ధానికి బయలుదేరారు. భారతవంశంలో శ్రేష్ఠులు, మెరిసే జెండాలతో, రథాలపై ఎక్కారు; పాండవులు విల్లు ఎక్కించుకుని నిలబడి ఉన్న దృశ్యాన్ని చూసి రాజులు భయంతో కంపించారు. కానీ పాండవులు ముందుకు వస్తుండగా, ద్రుపదుని సైన్యంలో విజయంపై ఆనందం, ఉల్లాసం వెల్లివిరిసింది. విజయానందం, సంతోషం ద్రుపదుని సైన్యంలో వెల్లివిరిగింది; రెండు సైన్యాల మధ్య ముదిరిన యుద్ధంలో కొంతకాలం తీవ్రమైన పోరాటం సాగింది.