ఆత్మ ఉన్నందున పది నాలుగు లోకాలు ఉన్నాయి; అందువల్ల, ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు ఆత్మను రక్షించాలి. ఆత్మ లేకపోతే ఇక్కడ ఏమీ లేదు; ఈ ప్రపంచమంతా ఆత్మకు సమానంగా లేదు. కాబట్టి, నేను చేయవలసినది నీవు చేయి, నీవు నీ ఆత్మను రక్షించుకో. మహనీయుడా, నాకు అనుమతి ఇవ్వి, నా ఇద్దరు కుమారులను రక్షించు. ధర్మాన్ని తెలిసిన వారు, కర్తవ్యాన్ని నిర్ణయించేటప్పుడు, స్త్రీలను హతమార్చరాదని అంటారు; రాక్షసులలో కూడా, హతమార్చరాదని, అది నన్ను కూడా వర్తిస్తుంది. పురుషుల హత్య నిశ్చితంగా ఉంటుంది, కానీ స్త్రీల హత్య అనుమానాస్పదం; అందువల్ల, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడా, నన్ను పంపించాలి. నేను సుఖాలను అనుభవించాను, ఇష్టమైనదాన్ని పొందాను, నా కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించాను; నీ సేవలో నా అపూర్వమైన ఖ్యాతి వచ్చింది, నాకు ప్రియమైన కుమారుడు జన్మించాడు—నా జీవితం నాకు బాధ కలిగించదు. కుమారుడిని జన్మించించాను, వయస్సు పెరిగింది, ఎప్పుడూ నీ మేలే కోరాను, ఇవన్నీ చూసి, నా నిర్ణయాన్ని తీసుకున్నాను. నీవు నన్ను వదిలిపెట్టినా, మహనీయుడా, నీవు మరొక భార్యను పొందవచ్చు; అప్పుడు నీ ధర్మం మళ్లీ స్థాపించబడుతుంది. పురుషులు అనేక భార్యలను తీసుకోవడం ధర్మం కాదు, అధర్మం కూడా కాదు; కానీ స్త్రీలు, మునుపటి భర్త హక్కులను ఉల్లంఘించడం మహా నేరం. ఇవన్నీ పరిగణనలోకి తీసుకొని, ఆత్మహత్యను నిందించబడినదిగా భావించి, త్వరగా నీవు నీ ఆత్మను, కుటుంబాన్ని, ఇద్దరు పిల్లలను రక్షించు. ఆమె ఇలా చెప్పగానే, భర్త ఆమెను ఆలింగనం చేసుకుని, భారత వంశజా, ఎంతో దుఃఖంతో, భార్యతో కలిసి మెల్లగా కన్నీరు కార్చాడు. “ఇలా మాట్లాడవద్దు, మృదువైనవాడా; ఇక్కడే ఉండు, సన్నని నడుము కలదానా. జ్ఞానవంతుడు తన భార్యను లేదా పిల్లలను ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టరాదు. ముఖ్యంగా, జ్ఞానవంతుడు తన భార్యను ఇక్కడ రక్షించాలి; పురుషుడు ఆమెను వదిలిపెట్టినా, జీవించవచ్చు, కానీ వారిని వదిలిపెట్టరాదు. అతను వాస్తవంగా కామం, ధర్మం, సంపద, మోక్షాన్ని తెలియడు.” ఇలా ఇద్దరి దుఃఖభరితమైన మాటలు విన్న యువతి, తన శరీరం దుఃఖంతో నిండిపోయి, వారితో మాట్లాడింది: “మీ ఇద్దరూ, ఇంత దుఃఖంతో, ఆధారంలేని వారు లాగా ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు? నా మాటలు కూడా వినండి, తరువాత ఏది సమంజసమో చేయండి. ధర్మానుసారం, మీరు ఇద్దరూ నన్ను వదిలిపెట్టాలి—ఇందులో సందేహం లేదు. నన్ను వదిలిపెట్టి, మనలో ఒకరిని రక్షించి, అన్నీ కాపాడండి. సంతానం ఉద్దేశ్యం ఇదే: ‘అతడు నన్ను రక్షిస్తాడు.’ ఇప్పుడు ఆ సమయం వచ్చింది, నన్ను తాడుగా చేసుకుని ఈ ప్రమాదాన్ని దాటండి. ఇక్కడ, నేను ఈ ప్రమాదం నుండి మిమ్మల్ని రక్షించవచ్చు, లేదా మరణించిన తరువాత, భారత వంశజా; అన్ని విధాలా, కుమారుడు రక్షిస్తాడు—కాబట్టి, పుత్రుడు అని పండితులు అంటారు. నా తాతలు ఎప్పుడూ నాతో మనవళ్లను కోరుకుంటారు; అందువల్ల, నేను నా తండ్రి ప్రాణాన్ని రక్షించేందుకు ప్రయత్నిస్తాను. నా తమ్ముడు ఇంకా చిన్నవాడు; నీవు ఈ లోకాన్ని విడిచిపోతే, అతడు త్వరలోనే నశించిపోతాడు—ఇందులో సందేహం లేదు. నీవు స్వర్గానికి వెళ్తే, తండ్రి, నా తమ్ముడు నశిస్తే, పితృయజ్ఞం నిలిచిపోతుంది, ఇది పితృదేవతలకు ఇష్టకరంగా ఉండదు. తండ్రి, తల్లి, తమ్ముడు నన్ను వదిలిపెడితే, నేను మరింత దుఃఖాన్ని అనుభవించి, నాకు అనర్హమైన అంతమును పొందుతాను. నీవు ఈ వ్యాధి నుండి విముక్తుడైతే, నా తల్లి, నా తమ్ముడు, వంశం, పితృయజ్ఞ—all preservation will be there. కుమారుడు ఆత్మ, స్నేహితుడు, భార్య; కానీ కుమార్తె కష్టానికి అని అంటారు. ఈ దుఃఖం నుండి నీవు విముక్తుడవు, నన్ను ధర్మానికి నియమించు. నీవు లేకుండా, తండ్రి, నేను ఎప్పుడూ దయనీయమైనవాడిని—అధారరహిత, విషాదభరిత యువతి, విధి నన్ను ఎక్కడికైనా నడిపిస్తుంది. లేదంటే, నేను స్వయంగా ఈ కుటుంబాన్ని రక్షిస్తాను; అత్యంత కష్టం అయిన తపస్సు చేసి, సన్యాసిని అవుతాను. లేదా, నీవు నన్ను వదిలిపెట్టి, ద్విజులలో శ్రేష్ఠుడా, స్వర్గానికి వెళ్తే, నేను బాధపడతాను—ఈ విషయాన్ని పరిగణించు. కాబట్టి, నా కోసం, ధర్మం కోసం, వంశం కోసం, మహనీయుడా, నీవు నీ ఆత్మను రక్షించు, నన్ను వదిలిపెట్టు—నన్ను వదిలిపెట్టవలసింది. చేయవలసినదాన్ని ఆలస్యం చేయవద్దు; కానీ నీవు స్వర్గానికి వెళ్ళిన తరువాత, మాకు ఏమి ఎక్కువ బాధ కలిగించగలదు? మేము ఇతరుల వద్ద భిక్ష అడిగి, శునకాలు లాగా మిగిలిన దుస్తులు ధరించవలసి వస్తుంది, నీవు వ్యాధి, బాధ నుండి విముక్తుడై, కుటుంబంతో కలిసి, ఈ దుఃఖం నుండి బయటపడతావు; నేను, విధవరాలిగా, సుఖాన్ని కోల్పోయి, లోకంలో మిగిలిపోతాను. ఈ యజ్ఞంలో, దేవతలు, పితృదేవతలు తృప్తిపడతారని మాకు వినిపించింది; నీవు ఇచ్చే నీళ్ళ ద్వారా నిజంగా లాభం కలుగుతుంది. ఇలా, రెండు వైపుల మాటలు విని, ప్రియమైనవాడా, నీ మేలుకోసం ఏది మంచిదో చేయు; నీ తల్లి, నీవు, నీ కుమారుడు—వారికి ఏది మేలు చేస్తుందో నిర్ణయించు. తల్లి, తండ్రికి కుమారులు జన్మిస్తారు, గుణాలతో ఉంటారు; కానీ కుమారుడికి తల్లి, తండ్రి మళ్లీ జన్మించరు. ఈ విధంగా ఆమె ఎన్నో దుఃఖభరితమైన మాటలు పలికినప్పుడు, తండ్రి, తల్లి, యువతి—all three began to weep. అందరూ ఏడుస్తున్నారని చూసి, చిన్నవాడు, అతని కన్నులు ఆశ్చర్యంతో వెలిగిస్తూ, స్పష్టంగా మాట్లాడలేని చిన్నదానివాడిగా పలికాడు. “నీవు ఏడవవద్దు, తండ్రి; నీవు ఏడవవద్దు, తల్లి; నీవు ఏడవవద్దు, అక్క,” అని, నవ్వుతూ, ఆటగా, ఒక్కొక్కరికి ఒక్కొక్కరుగా చెప్పాడు. తరువాత, ఒక గడ్డి తీయగా, ఆనందంతో, “ఇది ద్వారా నేను మానవులను తినే రాక్షసుని హతమార్చుతాను,” అని మళ్లీ అన్నాడు. అయినా, చిన్నవాడి స్పష్టంగా లేని మాటలు విని, దుఃఖంతో ఉన్నవారు, గొప్ప ఆనందాన్ని అనుభవించారు. ఈ సమయం వచ్చిందని గుర్తించిన కunti, వారి దగ్గరకు వచ్చి, చనిపోయినవారికి అమృతాన్ని ఇచ్చినట్లు, ఇలా పలికింది: “ఈ బాధ ఎక్కడ నుండి వస్తోంది? నిజాన్ని తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను; ఎందుకంటే, అది తొలగించగలిగితే, నేను తొలగించగలను.