విదురుడు మహాత్ముడు, అపారమైన బుద్ధిశాలి. ఆయన దురుద్దేశ్యంతో ఉన్నవారి కార్యాలను తన గూఢచారుల ద్వారా తెలుసుకున్నాడు. భయంతో ఉన్నప్పటికీ, ఆపదను ముందే గ్రహించి, వెంటనే జ్ఞానవంతుడైన ఒక వ్యక్తిని పాండవులకు సహాయంగా పంపాడు. ఆ వ్యక్తి, మనస్సు వేగంతో ప్రయాణించే మార్గాన్ని పాండవులకు చూపించాడు. భగీరథీ తీరం వద్ద, నమ్మకమైన వారు నిర్మించిన, అన్ని వాయువులను తట్టుకునే సామర్థ్యం ఉన్న, యంత్రాలతో, జెండాతో అలంకరించబడిన ఒక పడవను కూడా చూపించాడు. ఆ సందేశబేరుడు, విదురుని ఆజ్ఞప్రకారం పాండవులకు ఇలా చెప్పాడు: "యుధిష్ఠిరా! మునివర్యుడి మాట విను, ఇది సంకేతంగా చెప్పబడింది. 'పొదలను నాశనం చేసే వాడిని, చలిని నాశనం చేసే వాడిని, పెద్ద గుహల్లో ఉండే గొప్ప త్రవ్వేవారిని తప్పించుకుని, ఎవ్వరినీ హతమార్చని వాడు తానే ప్రాణాలతో ఉంటాడు.' ఇది విదురుడు చెప్పిన మాట, దీన్ని అర్థం చేసుకోవాలి." ఆ సందేశబేరుడు, విదురుని సంకేతంతో పంపించబడ్డాడు. విదురుడు మళ్లీ అతనితో ఇలా అన్నాడు: "ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను మరియు వారి సోదరులను నిందించు," ఎందుకంటే విదురుడు అన్ని విషయాలను తెలుసు. "కుంతీ కుమారుడా! యుద్ధంలో నిశ్చయంగా కర్ణుడిని, దుర్యోధనుడిని, అతని సోదరులను, శకునిని జయిస్తావు, దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు." తర్వాత పాండవులు గంగా తీరానికి వచ్చి, అక్కడ నిషాదుల రాజైన ధశాను చూశారు. ఆ పడవకారుడు, దీపాలతో వారిని వెతుకుతూ, వేగంగా, ఉత్సాహంగా పాండవులను వెంబడించాడు. విదురుడు చెప్పిన విధంగా, నిషాదుడు విదేశీ భాషలో పాండవులకు మాట్లాడాడు, వారు గుర్తించబడకుండుటకు. "విదురుడు నాకు అపారమైన ధనం ఇచ్చి, గంగా తీరంలో పాండవులను దాటించమని ఆజ్ఞాపించారు," అని చెప్పాడు. "ఈ రోజు, చతుర్దశి నాడు, గంగా దగ్గర్లోని ఈ అడవిలో నేను మిమ్మల్ని వెతుకుతున్నాను. ఇప్పుడు, ఓ భాగ్యవంతులారా, పడవ ఎక్కి బయలుదేరండి. ఇది దోషం లేని, యంత్రాలతో, జెండాతో, మందిరంలా కనిపించే పడవ. ఈ పడవ నీటిలో సురక్షితంగా మిమ్మల్ని దాటిస్తుంది; నిస్సందేహంగా, ఈ స్థలంలో నుంచి మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది." ఆ నిషాదుడు, కుంతీదేవితో పాటు విచారంలో ఉన్న పాండవులను పడవలో ఎక్కించుకుని, ప్రయాణం మొదలుపెట్టాడు. విదురుడు, వారిని ఆలింగనం చేసి, తలపై ముద్దిచ్చి, "మీ ప్రయాణం సుఖంగా సాగిపోవాలని, ఎలాంటి భయం లేకుండా ముందుకు సాగండి," అని ఆశీర్వదించాడు. విదురుని ఆజ్ఞతో ఆ నిషాదుడు, మహాబలశాలి పాండవులను పడవలో గంగా దాటి, అవతలి తీరుకు సురక్షితంగా చేర్చాడు. అక్కడికి చేరిన తరువాత, వారికి విజయ ఆశీర్వాదం పలికి, మళ్లీ తన మార్గంలో వెళ్లిపోయాడు. పాండవులు, మునివర్యునికి సందేశం పంపి, ఎవ్వరూ గుర్తించకుండా, వేగంగా గంగా దాటి అడవిలో అడుగుపెట్టారు. గంగానదిని దాటి, దక్షిణ దిశగా అడవి వంక సాగారు. రాత్రి నక్షత్రాలను ఆధారంగా చేసుకుని, దక్షిణ దిశగా అడవి లోపలికి ప్రవేశించారు. అందులో అలసట, దాహం, ఆకలి, భయం పాండవులను వేదించాయి. వారు భీమసేనుడిని ఇలా అడిగారు: "ఇంతటి క్లేశకరమైన పరిస్థితి ఇంకేదైనా ఉండగలదా? ఈ ఘనమైన అడవిలో మేము దిశలు కూడా తెలియకుండా, ముందుకు సాగలేకపోతున్నాం. ఆ దుష్టుడు పురోచనుడు కాలిపోయాడా లేదా అన్నదీ తెలియదు. ఈ ఆపద నుంచి ఎవ్వరూ గుర్తించకుండా, త్వరగా ఎలా తప్పించుకోగలం? నీవే మమ్మల్ని మోసుకుని ముందుకు పోవాలి, ఓ భరతవంశజా!" అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు చెప్పినట్లుగా, వాయుదేవుని పుత్రుడైన భీమసేనుడు తన తల్లి కుంతీదేవిని, సోదరులను మోసుకుని వేగంగా ముందుకు సాగాడు. ఇదంతా జరుగుతున్నంతలో, పట్టణ ప్రజలు రాత్రి గడిచిన తరువాత, పాండవులను చూడటానికి అక్కడికి పరుగెత్తారు. వారు అక్కడికి వచ్చి, అగ్ని ఆర్పబడినందును, లక్కచౌనిని పూర్తిగా కాలిపోవడాన్ని, మంత్రి పురోచనుడిని కూడా అగ్నిలో కాలిపోవడాన్ని చూశారు. "నిశ్చయంగా, ఈ దుర్యోధనుడే ఈ దుర్మార్గాన్ని చేసి, పాండవులను నాశనం చేసాడు," అని ప్రజలు విమర్శించారు. "ఇది ధృతరాష్ట్రునికి తెలుసు; అతని కుమారుడు పాండవ వారసులను కాల్చాడని సందేహం లేదు, ఎందుకంటే ఆయన దీన్ని ఆపలేదు. శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడు, ద్రోణుడు, విదురుడు, కృపాచార్యుడు, ఇతర కౌరవులు కూడా ధర్మాన్ని అనుసరించడంలేదు. ధర్మబద్ధులైనవారు కూడా ధర్మాన్ని కాపాడటంలేదు—దురదృష్టం. విద్యావంతులైనా, జ్ఞానులైనా, ధనానికి లోనయ్యారు. పెద్దవారు కూడా సత్యవంతులను, నీతివంతులను, ధర్మనిష్ఠులను కాపాడటం లేదు; విధి మాత్రమే వారి ఆశ్రయం." "ధృతరాష్ట్రునికి వార్త పంపుదాం: నీ కోరిక నెరవేరింది, పాండవులు కాలిపోయారు," అని చెప్పారు. అప్పుడు, అగ్ని మంటలను తొలగిస్తుండగా, వారు ఒక నిషాద స్త్రీ, ఆమె ఐదుగురు అమాయక పిల్లలు అగ్నిలో కాలిపోయినట్లు చూశారు. "ఇదిగో, కుంతీదేవి, ఆమె కుమారులతో కలసి కాలిపోయింది—అయ్యో!" అని పట్టణ ప్రజలు విలపించారు. కానీ, ఆ తవ్విన సొరంగం నేలతో మూసివేయబడినందున, గృహాన్ని పరిశీలించిన వారు అది గుర్తించలేదు. అనంతరం, పట్టణ ప్రజలు ధృతరాష్ట్రునికి, పాండవులు, పురోచనుడు అగ్నిలో కాలిపోయారని వార్త పంపారు. ఈ దారుణమైన వార్త విని, ధృతరాష్ట్రుడు లోపల బాధతో విలపించాడు. అయినప్పటికీ, హృదయంలో అతను సంతోషపడ్డాడు; బయటకు మాత్రం దుఃఖాన్ని ప్రదర్శించాడు. లోపల చల్లగా, బయట వేడిగా ఉన్న చెరువులా, అతని మనసు రెండు విధాలుగా మారింది. "ఈ రోజు పాండు చనిపోయాడు—నా తమ్ముడు; ఇప్పుడు వీరు, ముఖ్యంగా తల్లి సహా, కాలిపోయారు," అని ధృతరాష్ట్రుడు విచారంగా అనుకున్నాడు.