వరణావట పట్టణ ప్రజలు ఆ రాత్రి అంతా, ఆ ఇంటి చుట్టూ నిలబడి, గాఢంగా విలపిస్తూ ఉండిపోయారు. "పాపాత్ముడైన పురోచనుడు, దురదృష్టవశాత్తు, ఇతరులను కాల్చాలని వచ్చి తానే కాలిపోయాడు. నమ్మకంగా, అమాయకంగా ఉన్న అతను మహానుభావులను కాల్చేందుకు ప్రయత్నించాడు," అని వారు విచారంగా చెప్పుకుంటూ ఉన్నారు. ఈ సమయంలో, పాండవులు తల్లి కుంతితో కలసి, ఎవరికీ తెలియకుండా, భయంతో, అలసటతో, ఆ గుప్త సొరంగం ద్వారా బయటకు వచ్చారు. భయం, అలసట వల్ల తల్లి కుంతితో కలిసి వేగంగా ముందుకెళ్లలేకపోయారు. అప్పుడు భీమసేనుడు, అపార బలశాలి, తన తల్లిని భుజంపై ఎత్తుకొని, యుధిష్ఠిరుడు, అర్జునులను తన కడుపుపై, మిగతా ఇద్దరు సోదరులను చేతులతో పట్టుకొని, వడివడిగా, వాయువులా పరుగెత్తాడు. అతని ఛాతీతో చెట్లు విరిగిపడుతూ, పాదాలతో భూమిని పీల్చుకుంటూ, వికోదరుడు పాండవులను అటవీ లోపలికి తీసుకెళ్లాడు. ఈ క్రమంలో, పాండవులకు సహాయంగా ఉండాలని ముందే నిర్ణయించిన విదురుడు, నమ్మకమైన, పవిత్రమైన వ్యక్తిని అడవిలోకి పంపించాడు. ఆ వ్యక్తి విదురునికి, పాండవులకు పరిచయమున్నవాడే. అతను గుర్తింపు సంకేతంతో వచ్చి, పాండవులను అడవిలో కనుగొని, తల్లి కుంతితో పాటు, జహ్నవీ నది (గంగా) ఒడ్డుకు తీసుకెళ్లాడు. విదురుడు దుష్టబుద్ధిగలవారి కుట్రలను తన గూఢచారులతో తెలుసుకుని, భయపడినా కూడా, అన్నీ సరిగా గమనించాడు. విదురుడు మరోసారి తెలివైన వ్యక్తిని పంపించి, ప్రథాపవంతులైన పాండవులకు మానసిక వేగంతో మార్గాన్ని చూపించాడు. ఆ వ్యక్తి, విశ్వసనీయులచే నిర్మించబడి, యంత్రాలున్న, జెండా ఉన్న, గంగా తీరం వద్ద నిలిపిన పడవను చూపించాడు. విదురుడు మునుపు చెప్పినట్లుగా, "యుధిష్ఠిరా, ముని చెప్పిన ఈ సంకేతాన్ని విను: మంటను, చలిని, బిలాల్లో దాగిన పెద్ద జంతువులను దాటి, హింస చేయకుండా ఉండేవాడే బ్రతుకుతాడు," అని సందేశాన్ని తెలియజేశాడు. "ఈ సంకేతంతోనే నన్ను విదురుడు పంపించాడు. ధృతరాష్ట్ర కుమారులను, వారి సహోదరులను గద్దించు అని కూడా చెప్పాడు. కర్ణ, దుర్యోధనుడు, శకుని యుద్ధంలో మీకు ఎదురవ్వలేరు, సందేహం లేదు," అని అతను వివరించాడు. గంగా ఒడ్డున పాండవులు, నిషాదుల రాజు దశాను చూశారు. ఆ నౌకారుడు, దీపాలతో వెతుకుతూ, వేగంగా వచ్చి, విదురుని ఆదేశం ప్రకారం, ఇతరులకు తెలియకుండా, విదేశ భాషలో మాట్లాడాడు. "విదురుడు నాకు అపారం ధనం ఇచ్చి, పాండవులను గంగా దాటి తీసుకెళ్లమని చెప్పాడు. నేటి చతుర్దశి నాడు, ఈ అడవిలో మిమ్మల్ని వెతుకుతూ ఉన్నాను. పడవ సిద్ధంగా ఉంది, లోపం లేదు, భవనం లాంటిది. అందరూ ఎక్కండి, సురక్షితంగా దాటి వెళ్ళండి," అని అన్నాడు. అందులో పాండవులు, తల్లి కుంతితో ఎక్కారు. విదురుడు, వారి తలలు ముద్దాడి, హృదయపూర్వకంగా, "భయపడకండి, సురక్షితంగా సాగండి," అని ఆశీర్వదించాడు. ఆ నౌకారుడు, విదురుని ఆదేశం మేరకు, వారిని నదిని దాటి, అవతలి ఒడ్డుకు సురక్షితంగా తీసుకెళ్లాడు. అక్కడికి చేరిన తర్వాత, విజయాశీస్సులు పలికి, మళ్లీ వెళ్ళిపోయాడు. పాండవులు, మహాత్ములు, గంగను దాటి, ఎవరికీ తెలియకుండా, మునికి సమాచారం పంపించి, దక్షిణ దిశగా అడవిలోకి వేగంగా సాగిపోయారు. రాత్రిపూట నక్షత్రాలను చూసుకుంటూ, అడవి నుండి అడవిలోకి దారి మార్చుకుంటూ వెళ్లారు. అలసట, దాహం, ఆకలి, భయం వల్ల, వారు భీమసేనునితో ఇలా అన్నారు: "ఈ దట్టమైన అడవిలో, దిక్కులు తెలియకుండా, ముందుకు వెళ్లలేక ఇబ్బంది పడుతున్నాం. పురోచనుడు కాలిపోయాడో లేదో కూడా తెలియదు. ఈ ప్రమాదం నుండి ఎలా బయటపడగలం? మళ్లీ మమ్మల్ని ఎత్తుకుని ముందుకు తీసుకెళ్ళు." అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు చెప్పినట్లు, భీముడు వాయుదేవుడిలా తన తల్లి, సోదరులను ఎత్తుకుని దూసుకెళ్లాడు. అదే సమయంలో, పట్టణ ప్రజలు తెల్లవారగానే అక్కడికి చేరుకుని, పాండవులను చూడాలని ఉత్సాహంగా వచ్చారు. వారు చూసింది, అగ్నిని ఆర్పారు, లక్కకోట పూర్తిగా కాలిపోయింది, మంత్రి పురోచనుడు కూడా అక్కడే కాలిపోయాడు. "ఈ దుర్మార్గాన్ని దుర్యోధనుడే చేశాడు, పాండవులను నాశనం చేయాలని," అని ప్రజలు ఆవేదనతో అన్నారు. "ఇది ధృతరాష్ట్రునికి తెలుసు. అతని కుమారుడు పాండవ వారసులను కాల్చేశాడు, అతను అడ్డుకోలేదు. శంతనుమహారాజు కుమారుడే కాదు, ద్రోణుడు, విదురుడు, కృప, ఇతర కౌరవులు కూడా ధర్మాన్ని అనుసరించలేదు," అని వారు విచారంగా తేల్చుకున్నారు. ఇలా, పాండవులు విదురుని సహాయంతో, భీముని బలంతో, ఆపదను దాటి అడవిలోకి సాగిపోయారు.