పాండవులు తమ తల్లులందరితో వీడ్కోలు చెప్పి, వారి చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేసి, తమ అనుచరులతో కలిసి వారణావతకు బయలుదేరారు. వారి వెనుక, జ్ఞానవంతుడైన విదురుడు, ఇతర ప్రముఖ కురువంశీయులు, నగర ప్రజలు—all sorrowful—ఆ పుంజులాంటి వీరుల వెంట నడిచారు. అప్పుడు, అక్కడ ఉన్న కొందరు నిర్భయ బ్రాహ్మణులు, పాండవులు ఎంతటి బాధలో ఉన్నారో చూచి, గాఢమైన దుఃఖంతో ఇలా అన్నారు: “రాజు ధృతరాష్ట్రుడు ధర్మాన్ని చూడలేడు; అతడు మూర్ఖత్వంతో అన్యాయంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు. పాండవులు, తమ హృదయం స్వచ్ఛంగా ఉండగా, ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ దుర్మార్గానికి ఒప్పుకోరు. బలవంతులలో అగ్రగణ్యుడు అయిన భీముడు, కుంటీ కుమారుడు అర్జునుడు కూడా అలాగే. మరి మద్రిదేవి కుమారులు ఎంతగా ధర్మాన్ని పాటిస్తారో చూడండి! ధృతరాష్ట్రుడు, వారు తమ తండ్రి నుండి రాజ్యాన్ని పొందడాన్ని సహించలేకపోతున్నాడు. ఈ అన్యాయానికి భీష్ముడు ఎలా సమ్మతించగలడు? పట్టణంలో ఉండే హక్కు ఉన్నవారిని వెళ్ళగొట్టడాన్ని అతడు ఎలా మద్దతు ఇస్తున్నాడు? శంతను మహారాజు, విచిత్రవీర్యుడు, పాండు—వారు అందరికీ తండ్రిలా ఉన్నారు. ఇప్పుడు ఆ మహావీరుడు (పాండు) దివ్య లోకానికి వెళ్లిపోయిన తరువాత, ధృతరాష్ట్రుడు తన మేనల్లుళ్లను భరించలేకపోతున్నాడు. యుధిష్ఠిరుడు ఎక్కడికి పోతే, మేము కూడా ఇష్టపడకపోయినా ఆయన వెంటే వెళ్ళిపోతాం.” ఈ విధంగా దుఃఖంతో మాట్లాడుతున్న ప్రజలను యుధిష్ఠిరుడు మనసులో ఆలోచించి, ఇలా అన్నాడు: “రాజు మన తండ్రి, ఆయనను గౌరవించాలి, ఆయన చెప్పినదాన్ని సందేహం లేకుండా చేయాలి—ఇది మన వ్రతం. మీరు మా మిత్రులు; మాకు ప్రదక్షిణ చేసి, ఆశీర్వదించి, మీ ఇళ్లకు వెళ్ళండి. అవసరం వచ్చినప్పుడు, మీరు మాకు అవసరమైన సహాయం చేయండి.” యుధిష్ఠిరుడు ఇలా చెప్పగానే, ప్రజలు పాండవుల చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేసి, ఆశీర్వదించి, నగరానికి తిరిగి వెళ్లిపోయారు. ప్రజలు వెళ్లిపోయిన తరువాత, ధర్మశాస్త్రాన్ని బాగా తెలిసిన విదురుడు, యుధిష్ఠిరుని పిలిచి ఇలా ఉపదేశించాడు: “జ్ఞానవంతుడు జ్ఞానవంతునితో మాట్లాడాలి, నిపుణుడు నిపుణునితో మాట్లాడాలి. రాజకీయ మర్మాన్ని తెలిసినవాడు, ఎదుటివారి మనసు తెలుసుకుని, అనుకూలంగా వ్యవహరించాలి. ఒక sharpened iron weapon గురించి తెలిసినవాడు, దాన్ని ఎదుర్కొనే మార్గాన్ని కూడా తెలిసి ఉంటే, శత్రువుల చేతిలో చనిపోడు. గొప్ప గుహలో ఉండి, గుహాన్ని నాశనం చేసే వాడిని తప్పించుకొని, చలి నుండి రక్షించుకొని, తను తగలకుండా జాగ్రత్తపడితే, మనిషి బతుకుతాడు. కళ్ళు మార్గాన్ని చూడవు, దిశలు కనుగొనవు; సంకల్పం లేకుండా వృద్ధిని పొందలేరు. ఇతరులు ఇచ్చిన ఆయుధాన్ని తీసుకుని, కుక్కల ఆశ్రయాన్ని పొందినవాడు, అగ్ని నుండి తప్పించుకోవచ్చు. మార్గాల్లో ప్రయాణిస్తే, అవి తెలిసి వస్తాయి; నక్షత్రాల ద్వారా దిశలు తెలుసుకోవచ్చు; ఐదు ఇంద్రియాలను నియంత్రించినవాడు ఓడిపోడు.” విదురుడు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, యుధిష్ఠిరుడు వినయంగా, “అర్థమైంది,” అని సమాధానమిచ్చాడు. ఆ తర్వాత విదురుడు పాండవులను ఆశీర్వదించి, ప్రదక్షిణ చేసి, తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు. విదురుడు, భీష్ముడు, ప్రజలు వెళ్లిపోయిన తరువాత, కుంటీ యుధిష్ఠిరుని దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అడిగింది: “క్షత్తా (విదురుడు) ఏమన్నాడో మేము వినలేదు. నీవు ‘అంతే కావాలి’ అన్నావు. అది తెలుసుకోవడం మాకు వీలైతే, దయచేసి ఆ సంభాషణను చెప్పు.” యుధిష్ఠిరుడు సమాధానంగా ఇలా చెప్పాడు: “విదురుడు, విషపు అగ్ని గురించి తెలుసుకోవాలని, నక్షత్రాల ద్వారా మార్గాలను తెలుసుకోవాలని, తెలియని గోడలు నిర్మించుకోవాలని, శుద్ధిని పాటించమని అన్నాడు. ఇంద్రియజయుడు భూమిని పొందుతాడని కూడా చెప్పాడు. నేను ఆయనకు ‘అర్థమైంది’ అని సమాధానమిచ్చాను.” ఫాల్గుణ మాసంలో రోహిణి నక్షత్రం వచ్చిన ఎనిమిదవ రోజున, పాండవులు వారణావతకు బయలుదేరి, అక్కడి ప్రజలను చూశారు. వారణావత నగరానికి చెందిన అధికారులు, శాస్త్రోక్తంగా, మంగళసూచకాలతో అలంకరించుకుని, పాండవులను ఆహ్వానించేందుకు వచ్చారు. పాండవులు వచ్చినట్టు విన్న వేలాది మంది ప్రజలు రకరకాల వాహనాల్లో వచ్చి, ఆనందంగా వీరిని దర్శించేందుకు చేరుకున్నారు. కుంటీ కుమారులను చూసిన వారణావత ప్రజలు, విజయం కలగాలని ఆశీర్వదిస్తూ, చుట్టూ చేరారు. ఆ ప్రజల మధ్యలో యుధిష్ఠిరుడు దేవతల మధ్య వజ్రపాణిలా ప్రకాశించాడు. ప్రజలు పాండవులను గౌరవించగా, పాండవులు కూడా వారిని గౌరవించారు. అంతటితో, పాండవులు జనసమూహంతో కళకళలాడుతున్న వారణావత నగరంలోకి ప్రవేశించారు. నగరంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, వీరులు తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్లారు; బ్రాహ్మణులు, రాజులు, తమ తమ కర్తవ్యాలకు నిబద్ధులైనవారు కూడా తమ ఇంటికి వెళ్లారు. ఉత్తమ రథసారథి (పాండవులు) నగరాధికారుల ఇళ్లను, వైశ్యులు, శూద్రుల ఇళ్లను కూడా సందర్శించారు. ప్రజలు, పట్టణవాసులు పాండవులను గౌరవించి, పురోచనుడు ముందుగా నడిపిస్తూ, వారు ఉండాల్సిన నివాసానికి తీసుకెళ్లాడు. పురోచనుడు వారికి మంచి ఆహారం, పానీయం, నాణ్యమైన మంచాలు, అద్భుతమైన ఆసనాలు సమకూర్చాడు. పాండవులు అక్కడ, పురోచనుడి ఆదరాభిమానంతో, నగరవాసుల సేవతో, విలాసవంతమైన వస్తువులతో గౌరవింపబడి, అక్కడే ఉండిపోయారు.