ధర్మదేవుడు స్వయంగా పాండుకి కుమారుడిగా యుధిష్ఠిరుడిగా జన్మించాడు. అతడు పరాక్రమశాలి రాజులకు మణికట్టు, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడిగా పుట్టాడు. తర్వాత, మాతరిశ్వన్ అనగా వాయుదేవుడు, పాండుకు భీముడనే మహాబలశాలి కుమారుడిని ప్రసాదించాడు. ఇంద్రుడు కూడా కుంతికి ఒక మహాపరాక్రమశాలి కుమారుడిని ఇచ్చాడు. ఆ సమయాన, ఈ మహాశూరుడైన అర్జునుడు జన్మించినప్పుడు, ఇంద్రుడు ప్రీతితో కుంతిని చూసి ఇలా అన్నాడు: "కుంతీ! నా అనుగ్రహంతో నీకు ఈ కుమారుడు జన్మించాడు. అతడు అపరాజిత శత్రువులను, దేవతలనైనా సైతం ఎవరూ దుర్భేద్యులుగా ఉండనివ్వడు; అతని ధనుర్విద్యా కీర్తి అందరికన్నా మించిపోతుంది." యుధిష్ఠిరుడు తన అన్నదమ్ముల బలంతో రాజసూయ యాగాన్ని సాధిస్తాడు. అతడు మానవులను, గంధర్వులను, రాక్షసులను కూడా జయిస్తాడు. దుర్యోధనుని, కౌరవులను కూడా అతడు ఓడిస్తాడు. ధర్మపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుడు చేసిన వీరకార్యాల వలన రాజసూయాది యాగాలు నిర్వహిస్తాడు, ధర్మానికి ఎప్పుడూ నిబద్ధుడిగా ఉంటాడు. మద్రిదేవి జన్మించిన ఇద్దరు మహావీరులు—నకులుడు, సహదేవుడు—అశ్వినీదేవతల వంశంలో పుట్టినవారు. వీరిద్దరూ అపారమైన మహిమ కలవారు, మానవులలో గజేంద్రులవంటి వారు. ఈ విధంగా పాండు వంశానికి ప్రతిష్ఠ తిరిగి వచ్చింది. అరణ్యంలో నివసిస్తూ ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు తన కీర్తిని నిలిపాడు. పాండవుల జననం, వారి పెరుగుదల, వేదాధ్యయనం చూసినవారు ఎప్పుడూ పరమానందాన్ని పొందుతారు. ధర్మాన్ని అనుసరించడంలో పాండు నిబద్ధుడిగా ఉండి, తనకు ఈ మహాపురుషులైన కుమారులను పొందాడు. పదిహేడవ రోజు పాండు పితృలోకానికి వెళ్లాడు. అతడు అగ్నిలో సమర్పించబడిన తరువాత, మద్రీ తన ప్రాణాన్ని త్యజించి, అగ్నిలో ప్రవేశించి, తన భర్తతో పాటు పితృలోకానికి చేరింది. భర్తనిష్ఠురాలైన మద్రీ, తన భర్తను అనుసరించింది. వారి కోసం చేయాల్సిన అన్ని కర్మలను తర్వా చేయాలని నిర్ణయించబడింది. ఆశ్రయాన్ని కోరిన కుంతి, పాండవులు సక్రమంగా గౌరవించబడాలి; ఇదే శాశ్వత ధర్మం. ఇక్కడ పాండు, మద్రీ దేహాలు మరియు వీరి మహాపురుష కుమారులు ఉన్నారు. వీరిని, వారి తల్లిని, శత్రువులకు భయంకరరైన వీరిని, యథావిధిగా గౌరవించాలి. అంత్యక్రియలు పూర్తయిన తర్వాత, పాండు మహర్షి, కురువంశశిరోమణి, ధర్మవేత్తగా పితృయజ్ఞం అందుకోవాలి. ఇలా కురువంశస్థులందరితో మాట్లాడుతూ, అక్కడే ఉన్న కురువంశీయులందరిముందు, అక్కడికి వచ్చిన మహర్షులు, గుహ్యకులు ఒక్కసారిగా కనిపించకుండా పోయారు. ఆ మహర్షులు, సిద్ధులు గంధర్వనగరంలా ప్రత్యక్షమై మాయమైపోయిన దృశ్యాన్ని చూసినవారు ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయారు. విదురా! పాండు మహారాజు, సింహపురుషుడు, అతనికీ, ముఖ్యంగా మద్రీకి రాజోచితంగా అంత్యక్రియలు నిర్వహించండి. పాండు, మద్రీకి చెందిన పశువులు, వస్త్రాలు, రత్నాలు, ధనాదులు కావాలనుకునేవారికి కావలసినంత దానం చేయండి. కుంతిని గౌరవించాలి; అలాగే మద్రీని కూడా గౌరవించాలి. ఆమెను గట్టిగా రక్షించాలి; ఆమెను గాలి కూడా, సూర్యుడు కూడా చూడరాదు. పాపరహితుడైన, సత్కీర్తిగల పాండు విషాదించాల్సినవాడు కాదు. ఎందుకంటే అతనికి దేవతలకు సమానమైన ఐదుగురు వీర కుమారులు జన్మించారు. విదురుడు "అలా జరుగును" అని సమాధానం ఇచ్చి, భీష్ముడితో కలిసి, పాండు అంత్యక్రియలను అత్యున్నత స్థలంలో నిర్వహించాడు. పట్టణం నుండి, యజ్ఞంలో ఉపయోగించే పవిత్రమైన అగ్నిని, ఘృతసుగంధమైనదాన్ని, పండితులు త్వరగా తీసుకువచ్చారు. తరువాత, పుష్పాలు, సుగంధద్రవ్యాలతో పాండువారి పాడును అలంకరించి, ఉత్తమ వస్త్రాలతో కప్పి, అంత్యక్రియకు సిద్ధం చేశారు. పుష్పమాలలు, విలువైన వస్త్రాలు, ధనంతో అలంకరించిన పాండు చుట్టూ బంధువులు, మిత్రులు, మంత్రులు చేరారు. ఆ సింహపురుషుడైన పాండు, మద్రీతో కలిసి, అందంగా అలంకరించబడిన వాహనంపై, మనుషులు మోసుకెళ్ళారు. తెల్లని ఛత్రం, యక్షపుచ్చలతో, సంగీత వాయిద్యాల మేళంతో అక్కడే అతనిని ఘనంగా గౌరవించారు. పాండు అంత్యక్రియకు కావలసిన రత్నాలను, కావాలనుకునే వారికి విరివిగా దానం చేశారు. కౌరవుని గౌరవార్థంగా, స్వచ్ఛమైన తెల్ల ఛత్రాలు, పెద్ద యక్షపుచ్చలు, అందమైన వస్త్రాలు తెచ్చారు. పూజారులు తెల్ల వస్త్రాలు ధరించి, యజ్ఞాగ్నిని ముందుకు నడిపించారు. వేలాది బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రులు—all శోకంతో, కన్నీళ్ళతో రాజును అనుసరించారు. "మనల్ని వదిలేసి, శాశ్వత దుఃఖంలో ముంచి, అనాథుల్ని చేసి, రాజు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?" అని అందరూ విలపించారు. అందరూ—పాండవులు, భీష్ముడు, విదురుడు, బహ్లికుడు, సోమదత్తుడు, భూరిశ్రవుడు—అంతా గట్టిగా ఏడ్చారు. వెయ్యిలాది మంది ఒకరినొకరు ఆలింగనం చేసుకుంటూ, అందంగా ఉన్న గంగానది తీరం వైపు, సుందరమైన అరణ్య ప్రాంతంలో, సమతల భూమిపై ముందుకు సాగారు. అక్కడ, నిజాయితీగలవారు, పాండు మహారాజు పాడును, మద్రీతో పాటు, యథావిధిగా ఉంచారు. ఆయన దేహాన్ని వివిధ సుగంధ ద్రవ్యాలతో అభిషేకించి, పవిత్రమైన కలికాయ నూనెతో పూత చేసి, దివ్య గంధపు చందనంతో మర్దనం చేశారు. బంగారు పాత్రలతో పవిత్ర జలాన్ని మీదపోసి, తెల్లటి చందనంతో పూర్తిగా కప్పారు. నల్ల అగరు, సుగంధ తుంగరసంతో కలిపి, ఆయనకు స్థానిక తెల్ల వస్త్రాలను ధరింపజేశారు. ఆ వస్త్రాలతో కప్పబడిన రాజు, జీవించి ఉన్న వ్యక్తిలా, విలాసవంతమైన మంచంపై విశ్రాంతి తీసుకుంటున్న కొత్త సింహంలా, ప్రకాశించాడు.